-
1 трусливый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трусливый
-
2 трусливый человек
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трусливый человек
-
3 yellow
трусливый -
4 cowardly
-
5 craven
-
6 lily-livered
Трусливый. Хотя в настоящее время в выражениях, имеющих отношение к трусости, чаще употребляется жёлтый цвет (there was a yellow streak in him — он был трусоват; yellow-belly — трус; yellow-bellied — трусливый), были времена, когда желчь, которая, как известно, жёлтого цвета, считалась источником смелости и даже агрессивности, а также раздражительности. Без желчи печень будет бесцветной, бледной, похожей на цвет лилии. -
7 chicken-livered
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chicken-livered
-
8 rabbit-hearted
трусливый;
с заячьей душонкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rabbit-hearted
-
9 afraid of one's shadow
трусливый, мнительныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > afraid of one's shadow
-
10 Cowardly Lion, the
English-Russian dictionary of regional studies > Cowardly Lion, the
-
11 cowardly
трусливый; малодушный -
12 Lily-livered
Трусливый. Боязливый. Заячий хвостDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lily-livered
-
13 Yellow
Трусливый. ПодлыйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Yellow
-
14 cowardly
1. adjectiveтрусливый; малодушныйSyn:craven, pusillanimousAnt:bold, brave2. adverb rareтрусливо* * *1 (0) малодушно2 (a) малодушный; трусливый3 (n) трусливо* * *1. трусливый; малодушный 2. трусливо, малодушно* * *['cow·ard·ly || 'kaʊədlɪ] adj. трусливый, малодушный* * *трусливтрусливый* * *1. прил. трусливый 2. нареч.; редк. трусливо -
15 sneaking
1. present participle of sneak 2.2. adjective1) подлый; трусливый2) тайный; неосознанный (о чувстве)* * *(a) безотчетный; низкий; подлый; раболепный; скрытый; смутный; тайный; трусливый; угодливый* * *подлый; низкий, трусливый* * *['sneak·ing || 'snɪːkɪŋ] adj. подлый, трусливый, неосознанный, тайный, крадущийся n. подлый, трусливый; тайный; угодливый* * *неосознанныйподлыйтайныйтруструсливый* * *1) подлый 2) тайный; неосознанный (о чувстве) 3) раболепный -
16 sneaky
adjectiveтрусливый; подлыйSyn:stealthy* * *(a) подлый; раболепный; трусливый; угодливый* * *низкий, подлый; трусливый; презренный, ничтожный* * *[sneak·y || 'snɪːkɪ] adj. подлый, трусливый* * *подлыйтрусливтрусливый* * *1. прил. 1) низкий, подлый; трусливый; презренный, ничтожный (о человеке) 2) раболепный 3) хитрый, коварный, действующий исподтишка 2. сущ. скрытый микрофон, подслушивающее устройство -
17 dastardly
adjectiveтрусливый; подлый* * *(a) подлый; трусливый* * *трусливый; подлый, низкий* * *['das·tard·ly || 'dæstərdlɪ/-təd-] adj. трусливый, подлый* * ** * *трусливый -
18 coward
ˈkauəd
1. сущ. трус, трусливый человек
2. прил.
1) трусливый coward deceit ≈ трусливая уловка
2) робкий;
малодушный ∙ Syn: cowardly, faint-hearted, timid трус трусливый, малодушный - to turn * струсить, перетрусить;
праздновать труса coward робкий;
малодушный ~ трус ~ трусливый -
19 craven
ˈkreɪvən
1. прил. малодушный;
трусливый cry craven Syn: cowardly
2. сущ. трус Syn: coward трус, малодушный человек трусливый, малодушный > to cry * сдаться, признать себя побежденным;
струсить, спасовать( устаревшее) запугивать, внушать боязнь, робость craven малодушный;
трусливый;
to cry craven сдаться;
струсить ~ трус craven малодушный;
трусливый;
to cry craven сдаться;
струсить -
20 dastardly
ˈdæstədlɪ прил. трусливый;
подлый, низкий Syn: cowardly, faint-hearted трусливый;
подлый - * stab in thе back трусливый удар в спину dastardly трусливый;
подлыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dastardly
См. также в других словарях:
трусливый — Боязливый, робкий, пугливый, страшливый, малодушный, застенчивый, трепетный, опасливый, мнительный, нерешительный, оробелый, оторопелый, потерявший присутствие духа; трус, трусишка, трусиха, баба, мокрая курица; душа коротка. Вы много говорите,… … Словарь синонимов
ТРУСЛИВЫЙ — ТРУСЛИВЫЙ, трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо. Легко поддающийся чувству страха, боязливый, робкий. «Блудлив, как кот, а труслив, как заяц.» (посл.) «Судья был человек, как обыкновенно бывают все добрые люди, трусливого десятка.»… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСЛИВЫЙ — ТРУСЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Легко поддающийся чувству страха, свойственный трусу. Т. характер. Трусливое поведение. | сущ. трусливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трусливый — • невероятно трусливый • необыкновенно трусливый • потрясающе трусливый … Словарь русской идиоматики
трусливый — I см. трусливый; ого; м. II ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. трусливый, трусливая, трусливо, трусливость 1) Легко поддающийся чувству страха, робкий в действиях. Трусли/вый человек … Словарь многих выражений
трусливый — • боязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусливый Стр. 0056 Стр. 0057 Стр. 0058 Стр. 0059 Стр. 0060 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
трусливый как заяц — прил., кол во синонимов: 2 • боязливый (37) • пугливый как лань (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
трусливый смельчак — Трусливый смельчак Эли . Столетие со дня полёта Юджина Эли широко отмечалось в Соединённых Штатах. По признанию самого Юджина Эли, он боялся высоты, не любил морских прогулок, поскольку даже на лёгкой волне его укачивало, и вообще не умел… … Словарь оксюморонов русского языка
Трусливый — I м. разг. Тот, кто легко поддается чувству страха. II прил. 1. Легко поддающийся чувству страха; боязливый. 2. Выражающий трусость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трусливый — I м. разг. Тот, кто легко поддается чувству страха. II прил. 1. Легко поддающийся чувству страха; боязливый. 2. Выражающий трусость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трусливый — трусливый, трусливая, трусливое, трусливые, трусливого, трусливой, трусливого, трусливых, трусливому, трусливой, трусливому, трусливым, трусливый, трусливую, трусливое, трусливые, трусливого, трусливую, трусливое, трусливых, трусливым, трусливой … Формы слов