-
1 maledetto
1. agg.проклятый; (fig. tremendo) ужасный, страшный, жуткийmaledetto il giorno che l'hai sposata! — будь проклят день, когда ты на ней женился!
2. m.сволочь, негодяйci hanno rubato un'altra volta la radio, quei maledetti! — сволочи, опять украли радиоприёмник!
3.•◆
i poeti maledetti — французские поэты-декаденты -
2 birbone
1. m 2. aggужасный; скверныйfreddo birbone — адский холодSyn:bell' / brutt'arnese, briccone, canaglia, cattivo soggetto, figuro, furfante, malarnese, malerba, mariolo, mascalzone, sbarazzino, scampaforche, sciagurato, tizzone d'inferno, tomo, barabba, brigante, malandrinoAnt: -
3 disgraziato
1. aggdisgraziato! vuoi rovinarti? — несчастный! ты себя погубишь!2) неловкий, нескладныйfare una fine disgraziata — плохо кончить2. m1) неудачник; несчастный2) нечестный / непорядочный человек; злодей•Syn:Ant: -
4 fottuto
-
5 lavoraccio
-
6 meschino
agg1) жалкий, несчастный, бедный, горемычныйmeschino me! — о, я несчастный!, горе мне!vita meschina — жалкая / проклятая жизнь•Syn:Ant: -
7 porco
-
8 проклятый
прил.maledetto; dannato, stramaledetto перен. -
9 birbone
-
10 disgraziato
disgraziato 1. agg 1) несчастный; невезучий; жалкий disgraziato! vuoi rovinarti? -- несчастный! ты себя погубишь! 2) неловкий, нескладный 3) неудачный, плохой; проклятый anno disgraziato -- тяжелый год situazione disgraziata -- отчаянное положение guerra disgraziata -- проклятая война fare una fine disgraziata -- плохо кончить 2. m 1) неудачник; несчастный un povero disgraziato fam -- бедолага, бедняга 2) нечестный <непорядочный> человек; злодей non voglio aver a che fare con quel disgraziato -- с этой скотиной я не хочу иметь никаких дел (разг) -
11 fottuto
-
12 lavoraccio
lavoràccio m fam: lavoraccio boia -- проклятая работа -
13 meschino
meschino agg 1) жалкий, несчастный, бедный, горемычный meschino me! -- несчастный я!, горе мне! vita meschina -- жалкая <проклятая> жизнь 2) скудный, убогий, мизерный un meschino spettacolo -- жалкое зрелище 3) мелочный, ничтожный, узкий ambizione meschina -- мелкое честолюбие risultato meschino -- ничтожный результат figura meschina -- жалкая фигура -
14 porco
pòrco (pl -ci) 1. m 1) свинья, боров( тж перен) grasso come un porco -- жирный как свинья mangiare come un porco -- жрать как свинья carne di porco -- свинина una mandradi porci -- стадо свиней guardiano di porci -- свинарь, свинопас aspettare il porco alla quercia fig reg -- ловить момент, ждать удобного случая 2) свинина 2. agg fam свинский; грязный, отвратительный un porco lavoro -- грязное дело questa porca vita -- чертова жизнь porco destino -- проклятая судьба porco diavolo -- дьявол, подлая собака -
15 birbone
-
16 disgraziato
diś graziato 1. agg 1) несчастный; невезучий; жалкий disgraziato! vuoi rovinarti? — несчастный! ты себя погубишь! 2) неловкий, нескладный 3) неудачный, плохой; проклятый anno disgraziato — тяжёлый год situazione disgraziata — отчаянное положение guerra disgraziata — проклятая война fare una fine disgraziata — плохо кончить 2. ḿ 1) неудачник; несчастный un povero disgraziato fam — бедолага, бедняга 2) нечестный <непорядочный> человек; злодей non voglio aver a che fare con quel disgraziato — с этой скотиной я не хочу иметь никаких дел ( разг) -
17 fottuto
-
18 lavoraccio
-
19 meschino
meschino agg 1) жалкий, несчастный, бедный, горемычный meschino me! — несчастный я!, горе мне! vita meschina — жалкая <проклятая> жизнь 2) скудный, убогий, мизерный un meschino spettacolo — жалкое зрелище 3) мелочный, ничтожный, узкий ambizione meschina — мелкое честолюбие risultato meschino — ничтожный результат figura meschina — жалкая фигура -
20 porco
pòrco (pl - ci) 1. ḿ 1) свинья, боров (тж перен) grasso [sudicio] come un porco — жирный [грязный] как свинья mangiare come un porco — жрать как свинья carne di porco — свинина una mandradi porci — стадо свиней guardiano di porci — свинарь, свинопас aspettare il porco alla quercia fig reg — ловить момент, ждать удобного случая 2) свинина 2. agg fam свинский; грязный, отвратительный un porco lavoro — грязное дело questa porca vita — чёртова жизнь porco destino — проклятая судьба porco diavolo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проклятая — сущ., кол во синонимов: 1 • водка (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проклятая — ПРОКЛЯТАЯ, ой, ПРОКЛЯТКА, и, ж. Водка … Словарь русского арго
Проклятая путаница (фильм) — Проклятая путаница Un maledetto imbroglio Жанр детектив драма … Википедия
Проклятая путаница — Un maledetto imbroglio … Википедия
Проклятая (роман) — Проклятая Damned … Википедия
Проклятая долина (фильм) — Проклятая долина Damnation Alley Жанр … Википедия
Проклятая долина — Damnation Alley Жанр фантастика Режиссёр Джек Смайт Автор сценария Алан Шарп В главных ролях Доминик Санда Ян Майкл Винсент Джордж Пеппард Пол Винфилд Джек … Википедия
Проклятая — ж. разг. сниж. жен. к сущ. проклятый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дом 2: Проклятая обитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом. Дом 2: Проклятая обитель House II: The Second Story Жанр фильм ужасов комедия Режиссёр Этан Уайли … Википедия
(- )Сестра, сними комара: проклятая птица всю грудь истоптала... — И мрачные больничные сцены в устной народной обработке принимают комический оттенок, когда говорящий использует определённые актёрские приёмы и игру голосом, изображая, например, речь дистрофика … Словарь народной фразеологии
проклятка — ПРОКЛЯТАЯ, ой, ПРОКЛЯТКА, и, ж. Водка … Словарь русского арго
