-
1 réchauffer
vt.1. подогрева́ть/ подогре́ть ◄-гре́ю, -'ет► (un peu); разогрева́ть/разогре́ть (ce qui s'était refroidi) 2. греть, согрева́ть/согре́ть; нагрева́ть/ нагре́ть;la flamme réchauffait mes mains engourdies ∑ — я отогрева́л у огня́ окочене́вшие ру́киle soleil réchauffait la chambre — со́лнце гре́ло ко́мнату;
║ fig.:réchauffer le zèle de qn. — подогре́ть чьё-л. усе́рдие; réchauffer un serpent dans (sur) son sein — пригре́ть pf. змею́ на гру́диces paroles réchauffent le cœur — э́ти сло́ва согрева́ют ду́шу;
■ vpr.- se réchauffer
- réchauffé -
2 réchauffer
-
3 réchauffer
vt1) разогревать, подогревать; согревать, нагревать2) перен. подогревать; возбуждать; накаливать3) жив. утеплить тона• -
4 réchauffer
(повторно) нагревать; подогревать; разогревать; прогревать -
5 réchauffer
подогревать (грязь, воду для ванн) -
6 réchauffer
гл.1) общ. нагревать, подогревать, согревать, разогревать2) мед. подогревать (грязь, воду для ванн)3) перен. возбуждать, накаливать4) тех. (повторно) нагревать, прогревать5) жив. утеплить тона6) метал. повторно нагревать -
7 réchauffer le cœur
Французско-русский универсальный словарь > réchauffer le cœur
-
8 réchauffer
греть -
9 réchauffer un serpent dans son sein
(réchauffer [или nourrir] un serpent dans [или sur] son sein)пригреть, отогреть змею на (своей) грудиMais si tout cela n'est qu'hypocrisie, si je dois voir en vous un serpent que j'aurai réchauffé dans mon sein, vous seriez une infâme, une horrible créature. (H. de Balzac, Pierrette.) — Но если это только притворство, если вы змея, которую я пригрела на своей груди, - тогда вы гнусное, ужасное создание!
Dictionnaire français-russe des idiomes > réchauffer un serpent dans son sein
-
10 réchauffer un serpent dans son sein
Французско-русский универсальный словарь > réchauffer un serpent dans son sein
-
11 réchauffer un serpent sur son sein
гл.общ. отогреть, пригреть змей на (своей) грудиФранцузско-русский универсальный словарь > réchauffer un serpent sur son sein
-
12 se réchauffer
гре́ться, согрева́ться, ↑разогрева́ться; подогрева́ться; нагрева́ться; тепле́ть/по= (en parlant du temps);la soupe se \se réchauffere — суп разогре́вается <подогре́вается>; le temps se \se réchauffere — пого́да тепле́етcours pour te \se réchauffer — побе́гай, что́бы согре́ться;
■ p. p, et adj. -
13 se réchauffer
разогреваться, согреваться, нагреваться -
14 four à réchauffer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > four à réchauffer
-
15 Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.
гл.общ. У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар.Французско-русский универсальный словарь > Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.
-
16 chaudière à réchauffer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chaudière à réchauffer
-
17 four continu à réchauffer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > four continu à réchauffer
-
18 four à réchauffer
сущ.метал. нагревательная печьФранцузско-русский универсальный словарь > four à réchauffer
-
19 four à réchauffer des lingots
сущ.метал. печь для нагрева слитковФранцузско-русский универсальный словарь > four à réchauffer des lingots
-
20 four à réchauffer en sous-sol
сущ.метал. нагревательный колодец, подземная нагревательная печьФранцузско-русский универсальный словарь > four à réchauffer en sous-sol
См. также в других словарях:
réchauffer — [ reʃofe ] v. tr. <conjug. : 1> • reschaufer 1190; de re et échauffer 1 ♦ Chauffer (ce qui s est refroidi). Réchauffer un potage, un plat. ⇒ réchauffé. Le soleil réchauffera cette eau. ⇒ attiédir. Prenez un verre, ça vous réchauffera. «… … Encyclopédie Universelle
rechauffer — Rechauffer, Tantost retient l energie de la particule Re, dont il est composé, laquelle importe iteration, et signifie derechef chauffer, comme boüillon, pasté rechauffé, Recalfacere, Denuo calefacere. Tantost ladite particule Re, n effectue rien … Thresor de la langue françoyse
réchauffer — (ré chô fé) v. a. 1° Chauffer ce qui était refroidi. • Et, sans considérer quel sera le loyer D une action de ce mérite, Il l étend [le serpent engourdi de froid] le long du foyer, Le réchauffe, le ressuscite, LA FONT. Fabl. VI, 13. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réchauffer — vt. , chauffer à nouveau ; chauffer qc. de refroidi (un plat, un four) : réshaôdâ (Morzine), résheudâ (Albanais.001, Villards Thônes), résheûdâ (Bogève, Chambéry.025, Cordon), resheûdâ (Saxel.002), réshoodâ (Arvillard.228), resteudâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCHAUFFER — v. a. Échauffer, chauffer ce qui était refroidi. Faites réchauffer ce potage, ce ragoût. Une mère qui réchauffe son enfant sur son sein. Prov. et fig., C est un serpent que j ai réchauffé dans mon sein, C est un ingrat qui tourne contre moi les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCHAUFFER — v. tr. échauffer, chauffer ce qui était refroidi. Faire réchauffer un potage. Le temps se réchauffe. Fig., C’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein se dit en parlant d’un Ingrat. RÉCHAUFFER s’emploie figurément. Ces bons procédés ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réchauffer le cœur de quelqu'un — ● Réchauffer le cœur de quelqu un le réconforter … Encyclopédie Universelle
réchauffer à résistance — varžinis kaitintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. resistance type heater; resistive heater vok. Widerstandsheizer, m rus. резистивный нагреватель, m pranc. réchauffer à résistance, m … Automatikos terminų žodynas
réchauffer — (v. 1) Présent : réchauffe, réchauffes, réchauffe, réchauffons, réchauffez, réchauffent ; Futur : réchaufferai, réchaufferas, réchauffera, réchaufferons, réchaufferez, réchaufferont ; Passé : réchauffai, réchauffas, réchauffa, réchauffâmes,… … French Morphology and Phonetics
réchauffer — … Useful english dictionary
se réchauffer — ● se réchauffer verbe pronominal être réchauffé verbe passif Redonner de la chaleur à son corps : Courir pour se réchauffer. Devenir plus chaud : La mer va se réchauffer. Repasser au feu pour être consommé chaud, en parlant d un aliment qui a… … Encyclopédie Universelle