-
1 воздерживаться
s'abstenir de, se retenir de; se récuser ( уклоняться) -
2 être au régime sec
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au régime sec
-
3 se faire faute de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire faute de ...
-
4 vivre en célibataire
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre en célibataire
-
5 s'abstenir
непр. v pr воздерживатьсяs'abstenir de qch, s'abstenir de faire qch — воздерживаться от...s'abstenir de manger — отказаться от еды, не естьdans le doute abstiens-toi посл. — если сомневаешься, воздержись -
6 s'abstenir
сущ.общ. (de voter) воздерживаться от голосования, воздерживаться -
7 diète
I f1) диетаdiète sèche — безводная, сухая диетаmettre à la diète — посадить на диетуêtre à la diète — соблюдать диету; воздерживаться от пищиII fсейм, собрание выборных -
8 éviter
1. vt1) избегать, уклоняться2) ( qch à qn) освобождать кого-либо от...; избавлять кого-либо от...2. vi мор.- s'éviter -
9 jeûner
viпоститься, воздерживаться от пищи; голодать -
10 jongler
vi1) жонглировать (также перен.)jongler avec les difficultés — запросто преодолевать трудностиjongler avec des chiffres — произвольно обращаться с цифрами, жонглировать цифрами3) арго воздерживаться; остаться ни с чем; не получить своего4) канад. размышлять, мечтать -
11 rengainer
vt1) снова вкладывать в ножны2) перен. воздерживаться от высказывания, оставлять при себе ( своё мнение)rengainer son discours — отказаться от выступления -
12 s'empêcher
(de) воздерживаться от..., удерживаться от...s'empêcher de rire — удерживаться от смеха -
13 se garder
1) уст. защищаться, предохранять себяse garder à droite et à gauche — ждать ударов и справа и слева2) (de qch, de qn) остерегаться, опасаться3) ( de faire qch) воздерживаться; не делать что-либо4) защищать, прикрывать друг друга5) сохраняться -
14 se modérer
1) умеряться; смягчаться, ослабевать2) воздерживаться, сдерживаться -
15 se priver
( de qch) лишаться; лишать себя; воздерживаться, отказываться, отказывать себе в чём-либоne pas se priver de... — охотно, часто делать что-либо; не отказывать себе в удовольствии делать что-либо -
16 голодать
1) souffrir la faim; jeûner vi ( воздерживаться от пищи)2) ( объявить голодовку) faire la grève de la faim -
17 combat en champ clos
(combat [или lutte] en champ clos)турнир, поединок... elle recommandera au grand-père de s'abstenir de démonstrations comme celle de ce matin, et les repas sembleront moins à des luttes en champ clos. (R. Bazin, Les Oberli.) —... она посоветует деду воздерживаться от проявления чувств, как это случилось утром, тогда у них не будет баталий за обеденным столом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > combat en champ clos
-
18 faire diète
2) воздерживаться от пищи; поститься; голодатьLa petite Marie avait mangé par complaisance d'abord; puis, peu à peu, la faim était venue: car à seize ans on ne peut pas faire longtemps diète, et l'air des campagnes est impérieux. (G. Sand, La Mare au diable.) — Сначала крошка Мария стала есть, чтобы не обидеть его, но постепенно голод взял свое: в 16 лет нельзя долго поститься, и деревенский воздух действует неотразимо.
-
19 servitude négative
пассивный сервитут (обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) -
20 vote
m1) голосованиеs'abstenir lors du vote — воздерживаться при голосовании;
adopter sans vote — принимать без голосования;
donner une explication de vote, expliquer le vote, motiver son vote — выступать по мотивам голосования; излагать мотивы голосования;
prendre part au vote — участвовать в голосовании;
2) голос ( при голосовании)3) решение, принятое путём голосования4) вотум•vote article par article, vote par articles — постатейное голосование
- vote affirmatifvote par assis et debout, vote par assis et levé — голосование вставанием
- vote par appel nominal
- vote bloqué
- vote du budget
- vote par bulletins
- vote de confiance
- vote contre
- vote par correspondance
- vote cumulatif
- vote sans débat
- vote de défiance
- vote direct
- vote disjoint
- vote par division
- double vote
- vote émi
- vote sur l'ensemble
- vote facultatif
- vote frauduleux
- vote indirect
- vote limité
- vote de la loi
- vote à mains levées
- vote d'une motion de censure
- vote multiple
- vote négatif
- vote nominal
- vote nominatif
- vote obligatoire
- vote plural
- vote pour
- vote préférentiel
- vote privilégié
- vote par procuration
- vote public
- vote secret
- vote séparé
- vote simplement majoritaire
- vote sur...
- vote uninominal
- vote par liste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воздерживаться — Удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. Не утерпел (не удержался, не выдержал) закричал от боли. Воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. Надо тебе взнуздать… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ, воздерживаюсь, воздерживаешься. несовер. к воздержаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздерживаться — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; сов., от чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воздерживаться — 1) от благих вещей, к рые не запрещены сами по себе (см. Пост): а) ради служения Богу (Чис 6:2 и след.; 1Цар 21:4 и след.). Ап. Павел рекомендует такое воздержание новозаветным верующим, чтобы они смогли получить награду (1Кор 9:24 и след.), но в … Библейская энциклопедия Брокгауза
Воздерживаться — I несов. неперех. 1. Удерживать себя от каких либо поступков, действий или высказываний (обычно предосудительных). 2. Подавлять в себе какие либо влечения, отказывать себе в чём либо. II несов. неперех. Уклоняться от выражения своего мнения при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздерживаться — воздерживаться, воздерживаюсь, воздерживаемся, воздерживаешься, воздерживаетесь, воздерживается, воздерживаются, воздерживаясь, воздерживался, воздерживалась, воздерживалось, воздерживались, воздерживайся, воздерживайтесь, воздерживающийся,… … Формы слов
воздерживаться — возд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
воздерживаться — (I)‚ возде/рживаюсь‚ ваешься‚ ваются … Орфографический словарь русского языка
воздерживаться — Syn: см. остерегаться … Тезаурус русской деловой лексики
воздерживаться — см. воздержаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Воздержание, воздерживаться — Основное значение греч. слов энкратэс и энкратейа присущее целомудрию самообладание (Деян 24:25; Тит 1:8; 2Пет 1:6; 1Кор 9:25; 1Кор 7:9). В Гал 5:23 слово энкратейа употреблено как антоним слов прелюбодеяние , блуд , нечистота , непотребство ,… … Библейская энциклопедия Брокгауза