-
1 сохраняться
1) см. сохраниться2) страд. être + part. pas. (ср. сохранить) -
2 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
3 résilier
гл.1) общ. аннулировать, пребывать, остаться за (...), проводить время за (...), числиться за (...), расторгать (акт, договор), быть, не исчезнуть, пробить, оставаться, сохраняться, оставаться (в каком-л. состоянии), оставаться (о части целого), (à qn) сохраняться за (...)2) разг. проживать (где-л.), жить -
4 durer
vi1) длиться, продолжатьсяfaire durer le plaisir — продлить удовольствиеcela ne peut durer — так дальше не может продолжатьсяcela a assez duré; cela n'a que trop duré — дело затянулось; это уже начинает надоедатьça durra ce que ça durra разг. — сколько будет, пусть столько и будетdurer à qn — казаться кому-либо слишком долгим2) сохранятьсяce vin ne dure pas — это вино недолго сохраняетсяces fleurs dureront longtemps — эти цветы будут стоять долгоdurer à qn — служить кому-либо ( о вещах)3) жить, существовать; продолжать жить4) разг. оставаться ( где-либо)5) афр. проживать где-либо -
5 résister
vi (à)1) сопротивляться, оказывать сопротивление, защищаться, оборонятьсяrien ne lui résiste — ничто не может устоять против него2) противиться, противостоять, устоять, не поддаваться; сносить, переносить; выдерживать; хорошо сохраняться ( о предмете); преодолеватьrésister à la fatigue — перебороть усталостьrésister au sommeil — бороться со сномrésister à la tentation — не поддаваться соблазну, искушениюje résiste à croire... — я отказываюсь верить...comment résister à (faire qch) — как можно не... -
6 se conserver
-
7 se garder
1) уст. защищаться, предохранять себяse garder à droite et à gauche — ждать ударов и справа и слева2) (de qch, de qn) остерегаться, опасаться3) ( de faire qch) воздерживаться; не делать что-либо4) защищать, прикрывать друг друга5) сохраняться -
8 se maintenir
держаться в том же положении; удерживаться, сохранятьсяcomment allez-vous? - Je me maintiens разг. — как поживаете? - А так, держусь помаленьку -
9 se soutenir
1) держаться, держаться на ногах2) держаться, сохраняться, быть в силеle cours de l'argent se soutient — курс денег стабиленle mieux du malade se soutient — состояние больного продолжает улучшатьсяil se soutient bien — он хорошо сохранился3) утверждаться, защищаться (о мысли и т. п.)cela peut se soutenir — так можно утверждать; это можно защищать4) поддерживать друг друга -
10 survivre
-
11 traîner
1. vttraîner les pieds — волочить ноги; шаркать ногамиtraîner la jambe (la patte) — волочить ногу, хромать (также перен.)••traîner ses paroles — растягивать слова, говорить медленноtraîner ses bottes [ses guêtres] quelque part разг. — шляться, шататься ( в каком-либо месте)traîner les rues — шляться, бродить по улицам2) таскать ( повсюду с собой)3) перен. никак не избавиться4) влачить5) тянуть, откладыватьtraîner une affaire en longueur — оттягивать, затягивать дело2. vi2) валяться в беспорядке, быть разбросанным3) встречаться, обнаруживаться повсюду••4) бесцельно бродить, шататься5) затягиваться (о делах и т. п.)faire traîner — затягивать ( дело)••ça n'a pas traîné — это было быстро сделано, обтяпано; ждать не пришлось6) мешкать, медлить; задерживаться7) сохраняться; продолжать существовать8) продолжать болеть; чахнуть9) тянуть слова, говорить тягучим голосом• -
12 держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)держаться за руку — se tenir par la main2) ( быть укрепленным) tenir vi à qchкрышка не держится — le couvercle ne tient pas3) ( вести себя) se tenir; se comporter4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer viдержится хорошая погода — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe6) ( сдерживаться) разг. se contenir7) ( придерживаться) suivre vt8) ( следовать) poursuivre vtдержаться чьего-либо мнения — être de ( или partager) l'opinion de qn••держаться на воде ( о пловце) — se maintenir à la surface -
13 être de bonne garde
2) хорошо сторожить ( о собаке)3) (тж. être de garde) хорошо сохраняться ( о продуктах)Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bonne garde
-
14 être de mauvaise garde
(être de mauvaise [реже de difficile] garde)плохо сохраняться, скоро портиться ( о продуктах)Dictionnaire français-russe des idiomes > être de mauvaise garde
-
15 être debout
1) [или demeurer, rester, se tenir debout] стоять2) быть на ногах; уже встать; еще не ложиться3) быть на ногах, встать после болезни4) (о предмете часто с encore, toujours) еще существовать, держаться, сохранятьсяMais ces critiques tombent, si l'on vient à penser que la sublime religion catholique, apostolique et romaine, est encore debout en Bretagne et dans l'ancien duché d'Alençon. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но вся эта критика отпадает, если вспомнить, что блистательная католическая, апостольская и римская религия еще сохраняется в Бретани и в бывшем Алансонском герцогстве.
Le pont du Gard, construit par les Romains, est toujours debout. ((DFC).) — Мост через Гар, построенный еще древними римлянами, все еще держится.
-
16 durer
гл.1) общ. продолжаться, существовать, продолжать жить, длиться, жить, сохраняться2) разг. оставаться (где-л.)3) южно-афр. проживать (где-л.) -
17 résister
гл.1) общ. защищаться, не поддаваться, оборониться, оказывать сопротивление, переносить, противостоять, сносить, устоять, я сопротивляться кому-л., выдерживать, преодолевать, хорошо сохраняться (о предмете), противиться, сопротивляться2) тех. держать (о клее) (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, c[up ie] qui pose un problème de tenue de la structure.) -
18 se conserver
гл.общ. беречь своё здоровье, сохраняться -
19 se garder
-
20 se poursuivre
1. сущ.общ. не ослабевать2. гл.общ. продолжаться, производиться, происходить, тянуться, оставаться прежним, сохраняться (La demande de produits naturels se poursuit.), гоняться друг за другом, развиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сохраняться — Оставаться, уцелеть. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохраняться оставаться, уцелеть; оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться. Ant. тратиться Словарь русских … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, сохраняюсь, сохраняешься, несовер. 1. несовер. к сохраниться. 2. страд. к сохранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. сохраниться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что содержаться (во 2 знач.). Книги сохраняются в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сохраняться — ▲ быть (каким) ↑ постоянный сохраняться быть неизменным. оставаться сохранять свое состояние, положение (все осталось по прежнему. # без изменений. осталось все, как было). оставаться в силе (наш уговор остается в силе). остаться [сов, несов] при … Идеографический словарь русского языка
Сохраняться — несов. 1. Не пропадать, не исчезать; оставаться в наличии. отт. Не подвергаться изменениям, оставаться в прежнем, неизменном виде. отт. перен. Запечатлеваясь, воплощаясь (в литературе, живописи и т.п.), оставаться известным. отт. Удерживаться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сохраняться — сохраняться, сохраняюсь, сохраняемся, сохраняешься, сохраняетесь, сохраняется, сохраняются, сохраняясь, сохранялся, сохранялась, сохранялось, сохранялись, сохраняйся, сохраняйтесь, сохраняющийся, сохраняющаяся, сохраняющееся, сохраняющиеся,… … Формы слов
сохраняться — сохран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
сохраняться — (I), сохраня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сохраняться — Syn: оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться, оставаться Ant: тратиться … Тезаурус русской деловой лексики
сохраняться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Сохраниться. 2. Разг. Помещаться куда л. для хранения, сбережения; храниться. Чемоданы у нас сохраняются на чердаке. В подвале сохранялись все заготовки на зиму … Энциклопедический словарь
сохраняться — храниться … Cловарь архаизмов русского языка