-
1 подскочить
1) ( подпрыгнуть) bondir vi, sursauter vi2) ( подбежать) accourir vi, s'approcher d'un bond; se précipiter3) перен. разг. ( резко увеличиться)температура подскочила — la température s'est élevée ( или a brusquement monté)цены подскочили — les prix ont monté ( или grimpé) d'un coup -
2 bond
mbonds en avant, bonds successifs — перебежки, броскиne faire qu'un bond — броситься вперёдfaire un bond jusque chez qn разг. — забежать, заскочить к кому-либо••faire faux bond à qn — обмануть, подвести кого-либо2) перен. скачокbond en avant эк. — неожиданно быстрый прогресс; скачокgrand bond en avant — большой скачок вперёд -
3 flamber
1. vi1) пылать, пламенеть, гореть; вспыхивать2) разг. блистать, отличаться4) резко повышаться, подскочить ( о ценах)2. vtflamber un instrument de chirurgie — прокаливать хирургический инструмент -
4 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
5 sauter
1. vi1) прыгать, скакатьsauter par la fenêtre — выпрыгнуть, выброситься из окнаsauter d'un sujet à l'autre — перескакивать с одного предмета на другой••sauter au grade de... — быстро повыситься в чине, званииsauter sur un cheval — вскочить на лошадь2) бросаться ( на кого-либо)lui sauter dessus — 1) (на) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуsauter par-dessus qch — 1) перескочить через что-либо 2) пропустить что-либо5) взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать ( о цепи велосипеда); перегорать ( об электрических пробках)faire sauter sa cravate — сорвать галстукfaire sauter le cachet — сломать печатьfaire sauter la porte — взломать дверьfaire sauter des mains — выбить из рукfaire sauter la bande d'un journal — разорвать бандероль на газетеfaire sauter la coupe — привести в порядок снятую колоду карт••7) терять местоfaire sauter qn — подсидеть, убрать со службы кого-либо8)faire sauter — жарить в масле на сильном огне9) пропасть; быть пропущенным, упущенным2. vt1) перескакивать, перепрыгивать( через...)••2) пропускать3) покрывать ( о жеребце); груб. овладевать ( женщиной)4) уст. жарить в масле на сильном огне5) -
6 soubresaut
-
7 подскакивать
-
8 il y a de la fesse!
прост. груб.Tachez de radiner par ici. Dis aux copains qu'il y a de la fesse et que tous les soirs je joue de la mandoline avec une jolie marraine de guerre. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Постарайтесь сюда подскочить. Скажи ребятам, что бабы здесь есть, а я по вечерам развлекаюсь с хорошенькой "солдатской крестной".
2) это бабец!Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a de la fesse!
-
9 sauter en l'air
2) высоко подпрыгнуть, подскочитьÀ ce moment-là Eugène, mon frère, qui dansait avec Adèle Tricotot, lâche sa danseuse et saute en l'air pour donner un coup de tête dans une de deux lampes qui sont pendues... (Willy, Claudine à l'école.) — В эту минуту мой брат Эжен, танцевавший с Аделью Трикото, вдруг бросает свою партнершу и высоко подпрыгивает, норовя достать головой одну из двух висевших ламп.
Aussitôt, Paule saute en l'air. - Pitié! Monsieur a pitié de moi! Ce que j'ai eu pitié de lui, moi? (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Поль даже подскочила. - Жаль! Месье, видите ли, меня жалеет! А я его не жалела?
3) гневно возмущаться, прийти в негодованиеOn vit ce phénomène digne d'une baraque de foire: une armée qui pensait! Les pieds noirs réclamaient l'intégration alors que la seule idée de Collège unique les faisait sauter en l'air. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Алжире можно было видеть спектакль, достойный ярмарочного балагана: философствующую армию. Алжирцы из европейцев требовали интеграции, но одна мысль о всеобщем избирательном праве приводила их в яростное возмущение.
-
10 avoir un soubresaut
гл.общ. вздрогнуть, дёрнуться, подскочитьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un soubresaut
-
11 faire sauter
гл.1) общ. жарить в масле на сильном огне, отобрать, подорвать, пропустить, (qn) подсидеть, (qn) убрать со службы (кого-л.), взорвать, заставить подскочить, ликвидировать2) стр. взрывать, (взрывать) подрывать -
12 faire un bond
гл.общ. подскочить, продвинуться -
13 flamber
гл.1) общ. гореть, опаливать, палить, пламенеть, подскочить (о ценах), вспахивать, играть по-крупному, обливать (блюдо) горящим спиртом, резко повышаться, окуривать, пылать2) разг. отличаться, блистать3) устар. обыграть, разорить, тратить (состояние)4) метал. вспыхивать -
14 monter en flèche
См. также в других словарях:
подскочить — приблизиться, подпрыгнуть, прыгнуть, прыгануть, подняться, забежать, увеличиться, повыситься, вскочить, зайти, пойти вверх, взлететь Словарь русских синонимов. подскочить 1. см. прыгнуть. 2. см … Словарь синонимов
ПОДСКОЧИТЬ — ПОДСКОЧИТЬ, подскочу, подскочишь, совер. (к подскакивать2). 1. Подбежать быстро, вскочив, приблизиться к кому чему нибудь. «Мальчик подскочил к окну и закричал.» А.Тургенев. 2. Сделать прыжок на месте, подпрыгнуть. Подскочить от радости. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
ПОДСКОЧИТЬ — ПОДСКОЧИТЬ, см. подскакивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДСКОЧИТЬ — ПОДСКОЧИТЬ, очу, очишь; совер. 1. Приблизиться скачком. П. к двери. 2. Всем телом сделать скачок, резкое движение вверх. П. от радости. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Резко увеличиться, подняться (разг.). Подскочило давление.… … Толковый словарь Ожегова
Подскочить — сов. неперех. см. подскакивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подскочить — подскочить, подскочу, подскочим, подскочишь, подскочите, подскочит, подскочат, подскоча, подскочил, подскочила, подскочило, подскочили, подскочи, подскочите, подскочивший, подскочившая, подскочившее, подскочившие, подскочившего, подскочившей,… … Формы слов
подскочить — подскоч ить, оч у, очит … Русский орфографический словарь
подскочить — (II), подскочу/, ско/чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
подскочить — скочу, скочишь; св. 1. Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскочил. П. от испуга, от радости. // Слегка взлететь вверх (от толчков, колебаний чего л.). Тележка подскочила на пригорке. От землетрясения подскочили все тарелки. 2 … Энциклопедический словарь
подскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. подскакивать, подскакнуть, подскакивание, подскок 1) а) Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскоч … Словарь многих выражений
подскочить — под/скоч/и/ть … Морфемно-орфографический словарь