-
1 заскочить
( куда-либо) разг.2) (зайти по пути, ненадолго) entrer vi (ê.) en passant -
2 saut
m1) скачок, прыжокtriple saut — тройной прыжокsaut athlétique — атлетический, спортивный прыжокsaut de haies — прыжки через барьерsaut en chute libre — затяжной прыжок с парашютомsaut de carpe [carpé] — прыжок "рыбкой"saut de la mort — смертельно опасный прыжокsaut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствияaller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое••la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг4) водопад5) разрыв6) пропуск, пробег -
3 bond
mbonds en avant, bonds successifs — перебежки, броскиne faire qu'un bond — броситься вперёдfaire un bond jusque chez qn разг. — забежать, заскочить к кому-либо••faire faux bond à qn — обмануть, подвести кого-либо2) перен. скачокbond en avant эк. — неожиданно быстрый прогресс; скачокgrand bond en avant — большой скачок вперёд -
4 entrer
1. (ê); vt1) вводить, ввозить2) вносить, заносить, записывать2. (ê); vientrez! — входите!, войдите!on n'entre pas, défense d'entrer — вход воспрещёнne faire qu'entrer et sortir — забежать на минутку, заскочить••mais entrez donc! разг. — давайте-давайте, не стесняйтесь!2) поступать; проникать3) разг. врезаться в..., стукнуться о...entrer dans un obstacle — наехать на препятствие•- entrer dans - entrer à - entrer en - entrer pour -
5 заскакивать
см. заскочить -
6 faire un saut
1) à [или chez...] заскочить, забежать; заглянуть, ненадолго заехать к...Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Mais vous n'êtes pas pressé de revoir vos amis? - Si, j'étais très pressé, dit Henri. Tous les matins je me disais que j'allais faire un saut chez vous, et puis brusquement il était plus de minuit. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Но вы не очень-то спешите повидаться с вашими друзьями? Но я очень торопился, - ответил Анри. - Каждое утро я говорил себе: сегодня-то я заскочу к вам, но не успевал оглянуться, как уже было за полночь.
2) прыгнуть; перепрыгнуть (тж. перен.)3) (de...) перескочить через что-либо -
7 toucher barre à qch
разг.1) достичь чего-либо, добратьсяJe revins à Paris au mois de février 1843, dès que j'eus touché barre à mes vingt et un ans. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я вернулся в Париж в феврале 1843 года, как только мне исполнился 21 год.
2) быть проездом, заехать ненадолгоComme il ne ferait que toucher barre à Paris [...], il m'avertissait, pour montrer qu'il avait pensé à moi... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — В Париж он должен только заскочить [...] и поэтому предупреждал меня, чтобы показать, что помнил обо мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher barre à qch
-
8 entrer d'un saut
гл.общ. ворваться, заскочить, влететь (куда-л.) -
9 faire un bond jusque chez
Французско-русский универсальный словарь > faire un bond jusque chez
-
10 ne faire qu'entrer et sortir
сущ.общ. забежать на заскочить, забежать на минуткуФранцузско-русский универсальный словарь > ne faire qu'entrer et sortir
См. также в других словарях:
заскочить — зайти на огонек, заглянуть на огонек, прийти, запрыгнуть, вспрыгнуть, впрыгнуть, завернуть, проникнуть, забежать, вскочить, заглянуть, зайти, забраться, залететь Словарь русских синонимов. заскочить см. прийти 2 Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ЗАСКОЧИТЬ — ЗАСКОЧИТЬ, заскочка, см. заскакивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСКОЧИТЬ — ЗАСКОЧИТЬ, заскочу, заскочишь, совер. (к заскакивать) (прост.). 1. за что. Скачком проникнуть за что нибудь, запрыгнуть куда нибудь. Блоха заскочила за ворот. 2. на что. Запрыгнув, скачком забраться куда нибудь высоко. Кошка заскочила на крышу. 3 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСКОЧИТЬ — ЗАСКОЧИТЬ, очу, очишь; совер. 1. Скача, забраться, проникнуть куда н. (разг.). Заяц заскочил в огород. 2. Зайти куда н. по пути, ненадолго (прост.). З. к приятелю. З. в магазин. | несовер. заскакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Заскочить — I сов. неперех. разг. см. заскакивать I II сов. неперех. разг. см. заскакивать II III сов. неперех. разг. см. заскакивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заскочить — заскочить, заскочу, заскочим, заскочишь, заскочите, заскочит, заскочат, заскоча, заскочил, заскочила, заскочило, заскочили, заскочи, заскочите, заскочивший, заскочившая, заскочившее, заскочившие, заскочившего, заскочившей, заскочившего,… … Формы слов
заскочить — заскоч ить, оч у, очит … Русский орфографический словарь
заскочить — (II), заскочу/, ско/чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
заскочить — скочу, скочишь; св. 1. Разг. Скачком (скачками) проникнуть куда л., вскочить на что л.; запрыгнуть. З. на подножку трамвая. З. в вагон. З. на ходу. 2. Разг. Стремительным, быстрым движением проникнуть куда л., оказаться где л.; зайти, забежать… … Энциклопедический словарь
заскочить — зайти на недолгое время … Воровской жаргон
заскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. заскакивать, заскакивание, заскок 1) разг. Скачком (скачками) проникнуть куда л., вскочить на что л.; запрыгнуть. Заскочи/ть на подножку трамвая. Заскоч … Словарь многих выражений