-
1 погибший
прил.finito, perdutoэто погибший человек — è un uomo perduto / finito / irricuperabile; è un fallito -
2 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.• -
3 perduto
agg1) потерянный, пропавший; утраченный2) проигранный3) погибшийuomo perduto перен. — погибший / отпетый человекessere perduto — находиться в отчаянном положении•Syn:Ant:••perduto per perduto: — см. perso Inavigare per perduto уст. — плыть наудачу -
4 perduto
perduto agg 1) потерянный, пропавший; утраченный tempo perduto -- зря потраченное время 2) проигранный partita perduta -- проигранная партия dare qc per perduto-- считать что-л проигранным <обреченным на провал> 3) погибший uomo perduto fig -- погибший <отпетый> человек darsi per perduto -- (вконец) отчаяться essere perduto -- находиться в отчаянном положении perduto per perduto v. perso navigare per perduto ant -- плыть наудачу -
5 perduto
perduto agg 1) потерянный, пропавший; утраченный tempo perduto — зря потраченное время 2) проигранный partita perduta — проигранная партия dare qc per perdutoperduto — (вконец) отчаяться essere perduto — находиться в отчаянном положении -
6 morto
1. part. pass.см. morire2.1) мёртвый, умерший, погибший, убитый••2) мёртвый, недействующийbinario morto — заброшенный железнодорожный путь, тупик
••3. м.1) умерший, мёртвый; погибший, убитый••2) болван (воображаемый игрок, в картах)* * *сущ.общ. безжизненный, умерший, мёртвый, мертвец, неподвижный, покойник -
7 distrutto
agg.1) разрушенный; (demolito) снесённый -
8 bruciato
1. agg1) сгоревший; обгоревший; подгорелый; обожжённый, опалённый; загорелый ( о коже)2) перен. погибший3) гнедой ( о масти лошади)2. mpuzzo di bruciato — запах гариsi sente puzzo di bruciato перен. — запахло жаренымSyn:abbruciato, abbrustolito, abbronzato, abbruciacchiato, acceso, arso, arsiccio, arrostito, rosolato, tosto, fritto, перен. consumato, esausto, esaurito, deluso, disillusoAnt: -
9 caduto
1. agg1) упавший2) опавший3) минувший2. mпавший в бою, убитыйcaduto in guerra — погибший на войне -
10 finito
1. agg1) законченный, завершённыйarrivare a spettacolo finito — прийти к концу спектакляprodotti finiti — готовые изделия, готовая продукцияfarla finita con qc — покончить с чем-либо2) совершенный, достигший совершенства; отъявленный, законченныйun pianista finito — 1) прекрасный пианист 2) конченый пианист3) ирон. отъявленный4) мат. определённый, ограниченный5)2. m филос.конечность, предельностьSyn:Ant:••uomo finito — конченый / пропащий / погибший человекè un uomo finito — его песенка спетаè (bell'e) finita — кончено, конец -
11 fritto
1. agg1) жареный2) перен. разг. пропавший, погибшийessere (bell'e) fritto — попасть в беду; вляпаться, влипнуть прост.2. mfritto misto — 1) жаркое из овощей 2) перен. мешанина••non capirci un cavolo fritto — ни черта / ничегошеньки( во всём этом) не пониматьchi la vuole fritta; chi arrostita prov — кому что нравится, о вкусах не спорят -
12 perso
I agg2) проигранный3) погибший, пропащий, отчаявшийсяdarsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим••perso per perso — была не была, будь что будет; двум смертям не быватьII agg уст.тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
13 rovinato
agg1) разрушенный; разорённый2) погибший, пропащийun uomo rovinato — 1) разорившийся человек 2) человек, погубивший свою репутациюrovinato in / nella salute — больной•Syn:diroccato, demolito, distrutto; danneggiato, sconquassato, disfatto, dissestato; decaduto, malandato, fallito, crollatoAnt: -
14 потерянный
прил.1) perduto, smarritoпотерянный рай — paradiso perduto2) ( расстроенный) sconcertato, perplesso, confuso4) ( морально опустившийся) finito, perduto, fallitoпотерянное поколение — gioventù / generazione bruciata / perduta -
15 bruciato
bruciato 1. agg 1) сгоревший; обгоревший; подгорелый; обожженный, опаленный; загорелый( о коже) caffè bruciato -- жженый кофе castagne bruciate -- жареные каштаны 2) fig погибший generazione bruciata -- погибшее поколение 3) гнедой( о масти лошади) 2. m гарь puzzo di bruciato -- запах гари si sente puzzo di bruciato fig -- запахло жареным -
16 caduto
-
17 finito
finito 1. agg 1) законченный, завершенный arrivare a spettacolo finito -- прийти к концу спектакля ha diciott'anni finiti -- ему уже исполнилось восемнадцать( лет) prodotti finiti -- готовые изделия, готовая продукция farla finita con qc -- покончить с чем-л 2) совершенный, достигший совершенства; отъявленный, законченный uno scrittore finito а) законченный писатель б) исписавшийся писатель un pianista finito а) прекрасный пианист б) конченый пианист 3) iron отъявленный birbante finito -- отъявленный мошенник 4) mat определенный, ограниченный quantità finita -- конечное число 5) modi finiti gram -- наклонения глагола 2. m filos конечность, предельность uomo finito -- конченый <пропащий, погибший> человек Х un uomo finito -- его песенка спета Х (bell'e) finita -- кончено, конец -
18 fritto
fritto 1. agg 1) жареный 2) fig fam пропавший, погибший essere (bell'e) fritto -- попасть в беду; вляпаться, влипнуть (прост) essere fritto e marinato -- попасть в приличный переплет, здорово погореть (разг) 2. m cuc жаркое из рыбы <потрохов, овощей> fritto misto а) жаркое из овощей б) fig мешанина fritto di pesce -- жаркое из рыбешек и моллюсков aria fritta -- пустой <бесполезный> разговор fritto e rifritto -- жевано-пережевано, сказано-пересказано le solite frasi fritte e rifritte -- избитые фразы chi la vuole fritta, chi arrostita prov -- ~ кому что нравится, о вкусах не спорят -
19 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso -- потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso -- отчаяться, считать себя погибшим perso per perso -- была не была, будь что будет; двум смертям не бывать pèrso II agg ant темно-красный, красновато-черный, красно-коричневый -
20 rovinato
rovinato agg 1) разрушенный; разоренный un campanile tutto rovinato -- разрушенная колокольня 2) погибший, пропащий un uomo rovinato а) разорившийся человек б) человек, погубивший свою репутацию rovinato insalute -- больной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
погибший — мертвый, безжизненный; потерянный, конченый, пропащий, отпетый; убиенный, затонувший, сгинувший, пропавший, замерзший, загубленный, загибнувший, сгибнувший, песенка спета, скапустившийся, обрушившийся, павший, замерзнувший, померзший, падший,… … Словарь синонимов
ПОГИБШИЙ — ПОГИБШИЙ, погибшая, погибшее. 1. прич. действ. прош. вр. от погибнуть. Погибший корабль. Погибшие мечты. 2. То же, что гиблый (прост.). Это погибшее дело. 3. Опустившийся, ведущий беспутную, порочную жизнь (устар.). Погибший человек. Погибшее, но … Толковый словарь Ушакова
[ погибший ] — Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица. Примечание Тело умершего может оказаться невостребованным для погребения в случаях, если: личность умершего [погибшего] не устан … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
погибший ] — Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица. Примечание Тело умершего может оказаться невостребованным для погребения в случаях, если: личность умершего [погибшего] не устан … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
погибший — прил., употр. сравн. часто Погибшим называют того, кто считается убитым или умершим при трагических обстоятельствах. Погибший солдат, моряк, пилот, водитель, пассажир. | Опознан мужчина, погибший от взрыва. | сущ. Погибшие в катастрофе. |… … Толковый словарь Дмитриева
погибший от мороза — прил., кол во синонимов: 6 • замерзнувший (87) • замерзший (61) • мерзлый (21) • … Словарь синонимов
погибший от холода — прил., кол во синонимов: 6 • замерзлый (15) • замерзнувший (87) • замерзший (61) … Словарь синонимов
Погибший в ДТП — погибший лицо, погибшее на месте дорожно транспортного происшествия либо умершее от его последствий в течение 30 последующих суток;... Источник: Постановление Правительства РФ от 29.06.1995 N 647 (ред. от 04.09.2012) Об утверждении Правил учета… … Официальная терминология
Погибший в чрезвычайной ситуации — это пораженный со смертельным исходом на месте воздействия источника чрезвычайной ситуации и не нуждающийся по этой причине в каком либо виде лечебно профилактической помощи, а также пораженный в дорожно транспортном происшествии со смертельным… … Официальная терминология
погибший в бою — žuvęs mūšyje statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Kovinių nuostolių rūšis; žmogus žuvo iš karto ar mirė nuo žaizdų ar kitokio sužalojimo iki buvo suteikta medicinos pagalba. atitikmenys: angl. killed in action rus.… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Погибший — I м. 1. Тот, кто умер неестественной, насильственной смертью. 2. перен. разг. Опустившийся, пропащий. II прил. из прич. по гл. погибнуть (от погибать 1., 2.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой