-
1 confuso
confuso agg. (p.p. di Vedere confondere) 1. ( disordinato) confus, désordonné: un insieme confuso di giocattoli un amas confus de jouets. 2. ( non chiaro) confus: sentirsi confuso se sentir confus; un racconto confuso un récit confus; avere le idee confuse avoir les idées confuses; ricordo confuso souvenir confus. 3. (imbarazzato, turbato) confus: a quel complimento è restato confuso ce compliment l'a rendu confus. 4. ( mortificato) confus. 5. ( mescolato) mêlé, mélangé: ha assistito alla cerimonia confuso tra la folla j'ai suivi la cérémonie au milieu de la foule. -
2 confuso
confuso agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa -- плохое зрение ricordo qualcosa in confuso -- я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущенный, пристыженный, сконфуженный -
3 confuso
confusoconfuso , -a [kon'fu:zo]I verboparticipio passato divedere link=confondere confondere linkII aggettivo1 (discorso, situazione) unklar, verworren2 (persona) verwirrtDizionario italiano-tedesco > confuso
4 confuso
5 confuso
1. past part vedere confondere2. adj ( non chiaro) confused, muddled( imbarazzato) embarrassed* * *confuso agg.1 ( in disordine; mescolato) confused, untidy, jumbled; chaotic: un ammasso confuso di merci, a jumbled heap of goods; restare confuso tra la folla, to remain hidden in the crowd2 ( poco chiaro) vague, confused, muddled; ( indistinto) indistinct, blurred: un discorso confuso, a vague speech; idee confuse, muddled ideas; suoni confusi, indistinct sounds; ne ho solo un ricordo confuso, I have only a confused memory of it3 ( imbarazzato) embarrassed, disconcerted, confused; ( mortificato) ashamed: restò confuso di fronte al rimprovero, he was mortified by the criticism.* * *[kon'fuzo] confuso (-a)1. ppSee:2. agg(gen) confused, (discorso, stile) muddled, (persona: turbato) embarrassed, (immagine, ricordo) hazy* * *[kon'fuzo] 1.participio passato confondere2.1) (disordinato) messy2) (mescolato) [suoni, voci] confused3) (non lucido) [ persona] confused; (non preciso) [ situazione] confusing; [ sentimenti] mixed-up; [ ricordi] confused, vagueavere le idee -e — to be muddle-headed o mixed-up
4) (turbato, imbarazzato) embarrassed, abashed* * *confuso/kon'fuzo/II aggettivo1 (disordinato) messy2 (mescolato) [suoni, voci] confused3 (non lucido) [ persona] confused; (non preciso) [ situazione] confusing; [ sentimenti] mixed-up; [ ricordi] confused, vague; avere le idee -e to be muddle-headed o mixed-up4 (turbato, imbarazzato) embarrassed, abashed.6 confuso
1. part. pass.см. confondere2.1) беспорядочный, перемешанный, перепутанный2) неясный, путаный3) смутный, нечёткий4) смущённый, растерянный* * *1. прил.общ. запутанный, неясный, смущённый, 'сконфуженный, беспорядочный, пристыжённый, смутный2. гл.общ. сумбурный7 confuso
[kon'fuzo] confuso (-a)1. ppSee:2. agg(gen) confused, (discorso, stile) muddled, (persona: turbato) embarrassed, (immagine, ricordo) hazy8 confuso
agg.1) (mischiato) перемешанный2) (indistinto) путаный, смутный3) (turbato) смущённыйsono confuso, troppi complimenti! — я смущён, вы меня захвалили!
pareva confuso — у него был растерянный вид (он был сбит с толку, он был в замешательстве)
9 confuso
agg1) запутанный, беспорядочный2) неясный, смутныйvista confusa — плохое зрение3) растерянный, потерянный4) смущённый, пристыжённый, сконфуженный•Syn:caotico, disordinato, intricato, farraginoso, arruffato, scompigliato, sconcertato, babelico, mescolato, tumultuario; pallido, buio, перен. mortificato, svergognato, umiliato, perplesso, sbalorditoAnt:10 confuso
confuśo agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa — плохое зрение ricordo qualcosa in confuso — я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущённый, пристыжённый, сконфуженный11 confùso
agg 1) объркан; 2) смутен, засрамен; 3) смътен, мъгляв: ricordo confùso смътен спомен.12 confuso
confused, confusing, fuzzy13 ti ho confuso con Ada
14 in confuso
предл.общ. в беспорядке15 rimanere male/confuso
rimanere maleconfusoenttäuschtverwirrt seinDizionario italiano-tedesco > rimanere male/confuso
16 пристыженный
confuso, svergognato17 confondere
confuse, mix up( imbarazzare) embarrass* * *confondere v.tr.1 ( mescolare) to mix up, to muddle up, to mingle, to confuse: ha confuso tutte le mie carte, he mixed up all my papers2 ( scambiare) to mistake*, to confuse: ti ho confuso con tuo fratello, I mistook (o took) you for your brother (o I got you mixed up with your brother); confondere il colpevole con l'innocente, to mistake the innocent for the guilty3 ( turbare) to confuse, to embarrass, to perplex: con tutte quelle domande lo hanno confuso, they confused him with all their questions; lei mi confonde!, (fig.) you're embarrassing me! // confondere le idee, to muddle one's ideas // confondere la vista, to blur the vision4 (letter.) ( annientare) to confound, to mortify: Dio confonde i malvagi, God confounds the wicked; confondere il nemico, to throw the enemy into confusion.◘ confondersi v.rifl. o intr.pron.1 to get* mixed up, to get* into a muddle: scusami, mi sono confuso, sorry, I got mixed up2 ( mescolarsi) to mix, to merge, to mingle; ( di colori) to blend: ci confondemmo con la folla, we mingled with the crowd3 ( turbarsi) to become* confused, to get* confused, to be disconcerted, to lose* one's presence of mind: si confonde facilmente, he is easily disconcerted.* * *1. [kon'fondere]vb irreg vt1) (mischiare) to mix up, confuseconfondere le idee a qn — to mix sb up, confuse sb
2)confondere qc con qc — to confuse sth with sthnon starai confondendo i nomi? — you're not mixing up the names, are you?
2. vip (confondersi)1) (colori, sagoma) to merge, (ricordi) to become confusedconfondersi tra la folla — to mingle with the crowd2) (sbagliarsi) to be mistaken, get mixed upno, scusa, mi sono confuso: era ieri — no, sorry, I've got mixed up: it was yesterday
3) (turbarsi) to become confused* * *[kon'fondere] 1.verbo transitivo1) (scambiare) to confuse ( con with); to mix [sth.] up [date, nomi, biglietti]; (mescolare) to jumble up [forme, immagini]ti ho confuso con Ada — I mistook you for Ada, I got you muddled up with Ada
2) (turbare) to fluster; (disorientare) to baffle, to confound, to confuse2.confondere le idee a qcn. — to muddle sb. up
verbo pronominale confondersi1) (mescolarsi) [ colori] to merge, to mingle; [avvenimenti, fatti] to merge, to become* confused- rsi con lo sfondo — to fade o melt into the background
2) (smarrirsi, contraddirsi) to get* confused, to get* lost* * *confondere/kon'fondere/ [51]1 (scambiare) to confuse ( con with); to mix [sth.] up [date, nomi, biglietti]; (mescolare) to jumble up [forme, immagini]; ti ho confuso con Ada I mistook you for Ada, I got you muddled up with Ada2 (turbare) to fluster; (disorientare) to baffle, to confound, to confuse; confondere le idee a qcn. to muddle sb. upII confondersi verbo pronominale1 (mescolarsi) [ colori] to merge, to mingle; [avvenimenti, fatti] to merge, to become* confused; - rsi con lo sfondo to fade o melt into the background2 (smarrirsi, contraddirsi) to get* confused, to get* lost.18 confondere
confondere v. ( confóndo, confóndi; p.rem. confùsi; p.p. confùso) I. tr. 1. ( mescolare) mélanger: hanno confuso tutte le carte che erano sul tavolo ils ont mélangé tous les papiers qui étaient sur la table. 2. ( scambiare) confondre: confondere i nomi confondre les noms; ti confondo con tuo fratello je te confonds avec ton frère; ha confuso il mio ombrello con il suo il a confondu mon parapluie avec le sien. 3. ( turbare) brouiller, embrouiller: confondere le idee a qcu. embrouiller qqn. 4. ( mettere in imbarazzo) confondre: mi confondi con le tue gentilezze tes gentillesses me confondent. 5. ( rendere indistinto) confondre, brouiller: i ladri hanno confuso le tracce les voleurs ont brouillé les pistes. 6. ( lett) ( umiliare) confondre: Dio confonde i superbi Dieu confond l'orgueil des superbes. II. prnl. confondersi 1. ( mescolarsi) se mélanger, se mêler i fogli si sono confusi les feuilles se sont mélangées; ci siamo confusi tra la folla nous nous sommes mêlés à la foule; ( estens) la realtà si confonde con la fantasia la réalité se confond avec la fiction, la réalité se mêle à la fiction. 2. ( turbarsi) se troubler: a quelle parole la ragazza si è confusa en entendant ces mots, la jeune fille se troubla. 3. ( sbagliarsi) se tromper: mi sono confuso e ho preso un libro invece di un altro je me suis trompé, j'ai pris un livre à la place d'un autre. 4. (diventare vago, indistinto) se confondre, se brouiller: le montagne si confondevano nella nebbia les montagnes se confondaient dans le brouillard; ( fig) mi si confondono le idee mes idées se brouillent. 5. ( annebbiarsi) se troubler, se brouiller: mi si confonde la vista ma vue se trouble, ma vue se brouille.19 ingarbugliare
tanglefig confuse, muddle* * *ingarbugliare v.tr.1 to entangle, to tangle up: ingarbugliare una matassa, to tangle up a skein2 (fig.) (complicare) to complicate3 (fig.) (confondere) to confuse, to muddle: mi ha ingarbugliato con le sue chiacchiere, he confused me with his chat.◘ ingarbugliarsi v.intr.pron. to get* entangled, to get* confused; to get* mixed up (anche fig.): la questione si è ingarbugliata, the matter has become complicated; per l'emozione si è ingarbugliato, he was so excited he got confused; si ingarbugliò con le date, he got mixed up (o muddled) over the dates.* * *[inɡarbuʎ'ʎare]1. vt(fili, corde) to tangle, (fig : situazione) to muddle, confuse2. vip (ingarbugliarsi)(fili, corde, capelli) to get tangled, (fig : situazione) to become confused o muddled* * *[ingarbuʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (intricare) to tangle up, to muddle up, to scramble [ fili]2.verbo pronominale ingarbugliarsi1) (intricarsi) [ fili] to tangle up, to become* tangled2) fig. (diventare confuso) [idee, faccenda, persona] to become* confused* * *ingarbugliare/ingarbuλ'λare/ [1]1 (intricare) to tangle up, to muddle up, to scramble [ fili]II ingarbugliarsi verbo pronominale1 (intricarsi) [ fili] to tangle up, to become* tangled2 fig. (diventare confuso) [idee, faccenda, persona] to become* confused.20 путаный
прил.1) ( запутанный) arruiffato2) ( сбивчивый) sconclusionato, pasticciione (тк. о человеке); confusoпутаная речь — discorso confuso / sconclusionato / arruffatoСм. также в других словарях:
confuso — sa Adjetivo (del lat. confusus, part. de confundere ‘confundir’) que significa, referido a persona, ‘desconcertado, sin saber qué hacer ni qué decir’: «Iba el presidente abatido, confuso, al borde de la desesperación» (Hora [Guat.] 8.4.97); con… … Diccionario panhispánico de dudas
confuso — confuso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se percibe, entiende o distingue con dificultad: una imagen confusa, una música confusa, una idea confusa, una confusa melodía, unas confusas palabras. 2. Que está desconcertado y con muchas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
confuso — confuso, sa (Del lat. confūsus). 1. adj. Mezclado, revuelto, desconcertado. 2. Oscuro, dudoso. 3. Poco perceptible, difícil de distinguir. 4. Turbado, temeroso, perplejo. en confuso. loc. adv. confusamente … Diccionario de la lengua española
confuso — /kon fuzo/ agg. [part. pass. di confondere ]. 1. [messo alla rinfusa: un insieme c. di carte ] ▶◀ caotico, disordinato, (pop.) incasinato. ◀▶ ordinato. 2. a. [che manca di chiarezza, di lucidità: un discorso c. ] ▶◀ contorto, farraginoso,… … Enciclopedia Italiana
confuso — confuso, sa adjetivo 1) mezclado, revuelto, desordenado, babélico. 2) oscuro, dudoso, inextricable*. 3) turbado, temeroso … Diccionario de sinónimos y antónimos
confuso — adj. 1. Mal distinto. 2. Vago. 3. Obscuro. 4. Perplexo. 5. Envergonhado. 6. Revolto. 7. Desordenado … Dicionário da Língua Portuguesa
confuso — ► adjetivo 1 Que no tiene claridad, orden o precisión: ■ en un confuso relato nos explicó lo ocurrido. SINÓNIMO complicado [embrollado] revuelto 2 Que está indeciso o perplejo: ■ se quedó confuso al oír la noticia por radio. SINÓNIMO aturdido… … Enciclopedia Universal
confuso — con·fù·so p.pass., agg. 1. p.pass. → confondere, confondersi 2a. agg. AD messo alla rinfusa, disordinato: un insieme confuso di libri Sinonimi: caotico, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: ordinato. 2b. agg. AD mescolato ad altri:… … Dizionario italiano
confuso — {{#}}{{LM C09897}}{{〓}} {{SynC10135}} {{[}}confuso{{]}}, {{[}}confusa{{]}} ‹con·fu·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Oscuro o dudoso: • Su respuesta me pareció vaga y confusa.{{○}} {{#}}{{LM SynC10135}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
confuso — (adj) (Intermedio) que es poco claro y difícil de comprender Ejemplos: Las declaraciones del testigo eran confusas y el comisario sospechó que este mentía. Los miembros de la banda hablan un lenguaje confuso para que nadie los entendiera.… … Español Extremo Basic and Intermediate
confuso — adj 1 Que pierde su forma o sus características en cierta situación o que se distingue con dificultad: En la media luz, Tea percibió su figura confusa 2 Que se manifiesta sin claridad: Es un maestro tan confuso que ni él se entiende 3 Que está… … Español en México
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский