-
1 disperato
1. agg1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимыйa caso disperato — в худшем случае, на худой конецdare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным3) безутешный, отчаянныйpianto disperato — безутешный / отчаянный плач2. m1) отчаявшийсяda / come un disperato — как обезумевшийgesto da disperato — безумный / отчаянный поступок2) разг. бедняга, бедолага, несчастный•Syn:Ant:••per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горяmangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить -
2 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадежный, непоправимый; неисцелимый caso disperato -- безнадежный случай impresa disperata -- безнадежное дело vita disperata -- беспросветная жизнь a caso disperato -- в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato -- признать( больного) безнадежным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato -- безутешный <отчаянный> плач dolore disperato -- безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato -- как обезумевший gesto da disperato -- безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com темная личность per disperato -- в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata -- наскоро перехватить <перекусить> -
3 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимый caso disperato — безнадёжный случай impresa disperata — безнадёжное дело vita disperata — беспросветная жизнь a caso disperato — в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato — безутешный <отчаянный> плач dolore disperato — безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato — как обезумевший gesto da disperato — безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com тёмная личность¤ per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить <перекусить> -
4 disperato
1) отчаявшийся2) отчаянный, безнадёжный3) полный отчаяния, отчаянный* * *сущ.общ. отчаяние, отчаявшийся, отчаянный, безнадёжный, неисцелимый, непоправимый -
5 desolato
agg1) безутешный; отчаявшийся2) книжн. опустошённый, разорённый; безлюдный•Syn:Ant: -
6 perso
I agg2) проигранный3) погибший, пропащий, отчаявшийсяdarsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим••perso per perso — была не была, будь что будет; двум смертям не быватьII agg уст.тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
7 desolato
desolato agg 1) безутешный; отчаявшийся sono proprio desolato -- я просто в отчаянии 2) опустошенный, разоренный; безлюдный -
8 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso -- потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso -- отчаяться, считать себя погибшим perso per perso -- была не была, будь что будет; двум смертям не бывать pèrso II agg ant темно-красный, красновато-черный, красно-коричневый -
9 desolato
-
10 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso — потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим pèrso II agg ant тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
11 desolato
siamo desolati di non potervi aiutare — нам очень жаль, что мы не можем вам помочь
* * *прил.общ. безутешный, опустошённый, безлюдный, отчаявшийся, разорённый -
12 inconsolato
прил.общ. безутешный, отчаявшийся -
13 disperato
1. agg.1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешныйè disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)
2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянныйbattaglia disperata — бой, обречённый на поражение
"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)
"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)
raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди
2. m.(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга3.•◆
alla disperata — a) (con impeto) очертя головуbuttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил
correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего
См. также в других словарях:
отчаявшийся — прил., кол во синонимов: 9 • взвывший (23) • впавший в отчаяние (7) • изотчаявшийся … Словарь синонимов
отчаявшийся — отч аявшийся … Русский орфографический словарь
отчаявшийся — прич., Тв. отча/явшимся, Пр. об отча/явшемся … Орфографический словарь русского языка
отчаявшийся — отча/я/вш/ий/ся … Морфемно-орфографический словарь
Болезнь к смерти — «Болезнь к смерти» сочинение о диалектике отчаяния, написанное датским философом Сёреном Обю Кьеркегором в 1849 году под псевдонимом Анти климакус. Содержание 1 Общая идея 2 Содержание произведения … Википедия
Моуэт Фарли — (Mowat) (р. 1921), канадский натуралист, писатель. Пишет на английском языке. Книги «Люди Оленьего края» (1952), «Отчаявшийся народ» (1959) о канадских эскимосах. Проблемам экологии посвящены книги «Не кричи, волки!» (1963) и «Трагедии моря»… … Энциклопедический словарь
Моуэт, Фарли — Фарли Моуэт Farley McGill Mowat Фарли Моуэт … Википедия
МОУЭТ (Mowat) Фарли — (р. 1921) канадский натуралист, писатель. Пишет на английском языке. В книгах Люди Оленьего края (1952), Отчаявшийся народ (1959) тревога за судьбу канадских эскимосов. Проблемам экологии посвящены книги Не кричи, волки! (1963) и Трагедии моря… … Большой Энциклопедический словарь
МОУЭТ (Mowat) Фарли — (р. 1921) канадский натуралист, писатель. Пишет на английском языке. В книгах Люди Оленьего края (1952), Отчаявшийся народ (1959) тревога за судьбу канадских эскимосов. Проблемам экологии посвящены книги Не кричи, волки! (1963) и Трагедии моря… … Большой Энциклопедический словарь
МОУЭТ (Mowat) Фарли — (р. 1921) канадский натуралист, писатель. Пишет на английском языке. В книгах Люди Оленьего края (1952), Отчаявшийся народ (1959) тревога за судьбу канадских эскимосов. Проблемам экологии посвящены книги Не кричи, волки! (1963) и Трагедии моря… … Большой Энциклопедический словарь
МОУЭТ (Mowat) Фарли — (р. 1921) канадский натуралист, писатель. Пишет на английском языке. В книгах Люди Оленьего края (1952), Отчаявшийся народ (1959) тревога за судьбу канадских эскимосов. Проблемам экологии посвящены книги Не кричи, волки! (1963) и Трагедии моря… … Большой Энциклопедический словарь