-
1 вконец
-
2 massacrare
1. v.t.1) (trucidare) зверски убить, перебить всех до одного, истребить, учинить зверскую расправу над + strum., устроить резню; зверски расправиться с + strum.la camminata le ha massacrato i piedi — она так находилась, что стёрла себе ноги
3) (spossare) вконец (до предела) измотать, доконать, изнурить, (colloq.) довести (до ручки)i continui spostamenti lo hanno massacrato — бесконечные переезды его вконец измотали (довели до ручки)
2. massacrarsi v.i.изматываться, не жалеть себя, надрыватьсяsi sta massacrando di lavoro — он надрывается на работе (он себя не жалеет; он работает на износ)
-
3 perduto
agg1) потерянный, пропавший; утраченный2) проигранный3) погибшийuomo perduto перен. — погибший / отпетый человекessere perduto — находиться в отчаянном положении•Syn:Ant:••perduto per perduto: — см. perso Inavigare per perduto уст. — плыть наудачу -
4 pulcino
mcovata di pulcini — выводок цыплятSyn:••un pulcino bagnato — робкий / нерешительный / застенчивый человекessere impacciato come un pulcino bagnato — совсем / вконец растеряться, страшно смутитьсяessere più impacciato che un pulcino nella stoppa prov — попасть как кур во щи -
5 rifinito
-
6 salassarsi
шутл. перен. заниматься кровопусканиемmi sono salassato a più non posso — я вконец выдохся, ни копейки не осталось -
7 sputtanato
agg вульг.вконец облажавшийся / лажанутый -
8 tiratira
1) каприз, слабость, страстишка2)successe un tiratira ed il libro ne uscì tutto straccio — они долго тянули друг у друга книгу, и она вконец изорвалась•Syn: -
9 выдохнуться
сов.духи выдохнулись — il profumo non sa più di niente2) ( обессилеть) perder fiato, sfiatarsi тж. перен. -
10 доконать
-
11 измотаться
-
12 подрезать
сов. - подрезать, несов. - подрезатьВподрезать подол — accorciare una vesteподрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelliподрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd) -
13 разопреть
сов.1) ( о еде) diventar molle per cottura, essere stracotto2) прост. ( сильно вспотеть) coprirsi di sudoreвконец разопреть — essere tutto sudato; essere in un bagno di sudore -
14 dismesso
dismésso agg lett ношеный( переношенный); (весьма) подержанный un abito dismesso -- вконец истасканный костюм -
15 perduto
perduto agg 1) потерянный, пропавший; утраченный tempo perduto -- зря потраченное время 2) проигранный partita perduta -- проигранная партия dare qc per perduto-- считать что-л проигранным <обреченным на провал> 3) погибший uomo perduto fig -- погибший <отпетый> человек darsi per perduto -- (вконец) отчаяться essere perduto -- находиться в отчаянном положении perduto per perduto v. perso navigare per perduto ant -- плыть наудачу -
16 pulcino
pulcino m цыпленок covata di pulcini -- выводок цыплят pulcini di tacchino -- индюшата un pulcino bagnato -- робкий <нерешительный, застенчивый> человек essere impacciato come un pulcino bagnato -- совсем <вконец> растеряться, страшно смутиться essere più impicciato che un pulcino nella stoppa prov -- попасть как кур во щи -
17 rifinito
rifinito agg 1) окончательно отделанный 2) изнуренный, истощенный stanco rifinito -- смертельно усталый, вконец измотанный 3) доведенный до нищеты -
18 salassare
salassare vt 1) med пускать кровь 2) fig вымогать, тянуть деньги, доить queste spese mi hanno salassato il portafoglio -- эти расходы буквально опустошили мой бумажник salassarsi scherz fig заниматься кровопусканием mi sono salassato a più non posso -- я вконец выдохся, ни копейки не осталось -
19 tiratira
-
20 dismesso
diś mésso agg lett ношеный( переношенный); (весьма) подержанный un abito dismesso — вконец истасканный костюм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вконец — • вконец испортить • вконец испорченный • вконец разрушить • вконец расстроенный • вконец расстроить • вконец расстроиться … Словарь русской идиоматики
вконец — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вконец весь, вовсе, очень, с … Словарь синонимов
ВКОНЕЦ — ВКОНЕЦ, нареч. (разг.). Совершенно, совсем, окончательно. Вконец измучить. Вконец разорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вконец — вконец, нареч. (вконец измучился, но сущ. конец: в конец коридора) … Орфографический словарь-справочник
ВКОНЕЦ — ВКОНЕЦ, нареч. (разг.). Совершенно, совсем. В. измучился. В. заврался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вконец — нареч. (совсем, совершенно). Вконец разорился. Вконец заврался. Вконец измучился. Ср. предлог с сущ. в конец: Он пошёл в конец коридора … Орфографический словарь русского языка
Вконец — Разг. Экспрес. Совершенно, окончательно (испортить, разорвать, разорить). Разорил, говорят, вконец имение (Л. Н. Толстой. Записки маркёра). Этой припиской он вконец испортил строгое письмо (Чехов. Письмо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вконец — вконе/ц (совсем, совершенно), нареч. Вконец разорился. Вконец измучился. Ср. предлог с сущ. в конец: Он пошел в конец коридора … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВКОНЕЦ — до предела; до неприличия; до безобразия; чересчур. Рабинович приходит устраиваться на работу по объявлению. Мы бы вас взяли, говорит кадровик, но нам нужен сотрудник со знанием высшей математики. Я окончил мехмат. Очень хорошо, но требуются еще… … Большой полутолковый словарь одесского языка
вконец — • совсем, окончательно, вконец Стр. 1082 Стр. 1083 Стр. 1084 Стр. 1085 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вконец — вконе/ц Мы вконец измучились с этими переездами с места на место. Но: в конец, предл. с сущ. Встаньте, пожалуйста, в конец очереди … Правописание трудных наречий