-
1 sfinito
sfinito agg обессиленный, расслабленный, измученный -
2 sfinito
-
3 sfinito
sfinito agg. épuisé, éreinté. -
4 sfinito
exhausted* * *sfinito agg. worn-out, exhausted, (fam.) all in: sfinito dalla fatica, worn-out (with fatigue); mi sento sfinito, I feel worn-out.* * *[sfi'nito] 1.participio passato sfinire2.aggettivo exhausted, worn-out, dead-beat colloq.* * *sfinito/sfi'nito/→ sfinireII aggettivoexhausted, worn-out, dead-beat colloq. -
5 sfinito
agg.обессиленный; измученныйera sfinito — он был без сил (в прострации, измучен)
-
6 sfinito
agg [sfi'nito] sfinito (-a)exhausted, worn out -
7 sfinito
-
8 sfinito
обессиленный, изнурённый* * *1.общ. (обессиленный) измождённый2. прил.общ. измученный, обессиленный -
9 sfinìto
agg изнемощял, изнурен, съсипан. -
10 sfinito
-
11 sfinito agg
[sfi'nito] sfinito (-a)exhausted, worn out -
12 essere sfinito dalla stanchezza
гл.общ. быть без сил от усталости, выбиться из силИтальяно-русский универсальный словарь > essere sfinito dalla stanchezza
-
13 cotto
1. past part vedere cuocere2. adj done, cookedcolloq fig head over heels in love (di with)* * *cotto agg.1 cooked, done; ( in forno) baked: ben cotto, well done; cotto a puntino, done to a turn (o fam. done to a T); la mia bistecca la voglio poco cotta, I want my steak underdone; questo è troppo cotto!, this is overdone! // farne di cotte e di crude, (fig.) to get up to all kinds of tricks3 (fig. fam.) ( ubriaco) drunk; ( innamorato) (madly) in love (pred.), infatuated: è cotto!, he's dead drunk; era cotto di lei, he was (madly) in love with her◆ s.m. fired brick: un pavimento in cotto, a floor done in terracotta tiles.* * *['kɔtto] cotto (-a)1. ppSee:2. aggCulin cookedessere cotto (di qn) fig fam — to have a crush (on sb)
è proprio cotto! — he's smitten!, he's head-over-heels in love
essere cotto (di sonno/stanchezza) fam — to be done in
3. sm* * *['kɔtto] 1.participio passato cuocere2.1) (cucinato) [ alimento] cooked; [carne, pesce] cooked, done mai attrib.; [ frutta] stewed; (al forno) bakedpoco cotto — undercooked; [ carne] (medium-)rare; [ uova] runny
cotto a puntino — done to a turn, cooked to perfection
2) fig. (innamorato)essere (innamorato) cotto di qcn. — to be head over heels in love with sb
3) colloq. (sfinito) zonked (out), broken, dead tired3.sostantivo maschile baked clay, terracottacotto fiorentino — Florentine terracotta, earthenware
••combinarne o farne di -e e di crude — to get o be up to all kinds of tricks o mischief
* * *cotto/'kɔtto/→ cuocereII aggettivo1 (cucinato) [ alimento] cooked; [carne, pesce] cooked, done mai attrib.; [ frutta] stewed; (al forno) baked; ben cotto well cooked; [ carne] well o nice done; poco cotto undercooked; [ carne] (medium-)rare; [ uova] runny; cotto a puntino done to a turn, cooked to perfection3 colloq. (sfinito) zonked (out), broken, dead tiredIII sostantivo m.baked clay, terracotta; cotto fiorentino Florentine terracotta, earthenware; pavimento in o di cotto floor in terracotta tilescombinarne o farne di -e e di crude to get o be up to all kinds of tricks o mischief. -
14 disfatto
past part vedere disfare* * *disfatto agg.1 ( distrutto) ruined, destroyed; ( sconfitto) defeated: un uomo disfatto dal dolore, a man broken by grief // fisicamente era ormai disfatto dalla droga, he was now physically destroyed by drugs2 ( slegato, slacciato) undone; untied, loose, loosened; ( sciolto) melted, thawed // letto disfatto, unmade bed3 ( decomposto) decomposed4 ( molto stanco) worn-out, exhausted: un volto disfatto dalla fatica, a face haggard with tiredness.* * *[dis'fatto] disfatto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) undone, untied, (letto) unmade* * *[dis'fatto] 1.participio passato disfare2.* * *disfatto/dis'fatto/→ disfareII aggettivo -
15 distrutto
past part vedere distruggere* * *distrutto agg.1 destroyed2 (fig.) shattered, broken: una vita distrutta, a shattered life; è una persona distrutta dal dolore, he's grief-stricken; mi sento distrutto dopo una settimana di lavoro intenso, I feel shattered after a week of hard work; non c'è la faccio più, sono distrutto!, I can't go on, I'm exhausted (o shattered)3 ( liquefatto) melted.* * *[dis'trutto] distrutto (-a)1. ppSee:2. aggsono distrutto! — (stanco) I'm exhausted o knackered fam!, (dal dolore) I'm devastated!
* * *[dis'trutto] 1.participio passato distruggere2.1) (demolito) [ edificio] destroyed; [ auto] wrecked; (rovinato) [ raccolto] blasted* * *distrutto/dis'trutto/II aggettivo -
16 knock-out
knock-out* * *knock-out avv. o agg. e s.m. (boxe) knockout // essere Ñ, to be knocked out; mettere Ñ, to knock out (o to K.O.); questo caldo mi mette Ñ, (fig.) this heat knocks me out; vincita per Ñ, knockout victory // Ñ tecnico, technical knockout.* * *[nɔk'aut] 1.aggettivo invariabile1) [ pugile] knocked out2) colloq. knocked-out; (sfinito) dead-beat, knackered, tired out2.sostantivo maschile invariabile knock-out••* * *knock-out/nɔk'aut/1 [ pugile] knocked out2 colloq. knocked-out; (sfinito) dead-beat, knackered, tired outII m.inv.knock-out; vincere per knock-out to win by a knock-outknock-out tecnico technical knock-out. -
17 sfinire
sfinire v.tr. to exhaust, to wear* out, to drain; (fam.) to take* it out of (s.o.): il troppo lavoro l'ha sfinito, overwork has worn him out; questa lunga attesa ci sta sfinendo, this long wait is taking it out of us◆ v. intr. → sfinirsi.◘ sfinirsi v.intr.pron. to wear* oneself out: a forza di lavorare di notte si è sfinito, he has worn himself out working at night.* * *[sfi'nire]1. vtto exhaust, wear out2. vip (sfinirsi)to wear o.s. out, exhaust o.s.* * *[sfi'nire] 1.verbo transitivo [attività, sforzo] to exhaust, to wear* out, to tire out; [febbre, caldo] to wear* out, to drain [ persona]2.* * *sfinire/sfi'nire/ [102][attività, sforzo] to exhaust, to wear* out, to tire out; [febbre, caldo] to wear* out, to drain [ persona]II sfinirsi verbo pronominaleto exhaust oneself, to wear* oneself out. -
18 stravolto
1. past part vedere stravolgere2. adj ( stanco) exhausted* * *stravolto agg.1 ( storto, contorto) twisted: il suo viso era stravolto dal dolore, his face was twisted with pain // con gli occhi stravolti, with rolling eyes (o with one's eyes popping out of one's head)2 ( turbato) upset, agitated, distressed; ( per stanchezza) exhausted: una mente stravolta, an upset (o deranged) mind; era stravolta per le notizie che aveva ricevuto, she was upset at the news she had received; era stravolto dalla lunga salita, he was exhausted by the long climb* * *[stra'vɔlto] stravolto (-a)1. ppSee:2. agg(persona: per stanchezza) in a terrible state, (per sofferenza) distraught* * *[stra'vɔlto] 1.participio passato stravolgere2.1) (sconvolto) [ volto] contorted (da, per with)3) colloq. (sfinito) worn-out, exhausted* * *stravolto/stra'vɔlto/II aggettivo3 colloq. (sfinito) worn-out, exhausted. -
19 affranto
-
20 debole
1. agg1) слабый, бессильныйè debole dove si pettina шутл. — у него что-то с чердаком (не совсем в порядке)2) слабый, бесхарактерный; неэнергичныйuomo debole — слабовольный человек3) недостаточный, слабыйpunto / lato debole — уязвимое место, слабая сторонаsecondo il mio debole parere... — по моему скромному мнению4) (di, in qc) слабыйessere debole di stomaco — иметь слабый желудок2. m2) слабое / уязвимое местоha il debole della vanità — его недостаток - тщеславиеtoccare nel debole — затронуть больное место, задеть за живое3) слабость, склонность, влечение, симпатияavere un debole per... — чувствовать влечение•Syn:maltermo, malato, esangue, abbattuto, accasciato, debilitato, sfatto, floscio, fiacco, sfibrato, slombato, esaurito, spossato, sfinito, smunto, stanco, estenuato, strutto, flaccido, fragile, frollo, mingherlino, gracile, gramo, languido, logoro, infermo, moscio; dappoco, impotente, fievole, fioco, smortoAnt:••sesso debole: — см. sesso
См. также в других словарях:
sfinito — agg. [part. pass. di sfinire ]. [di persona, che è completamente privo di energia] ▶◀ e ◀▶ [➨ sfiancato] … Enciclopedia Italiana
sfinito — sfi·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfinire, sfinirsi 2. agg. CO che è allo stremo delle forze, esausto, debolissimo per una grande fatica, una malattia, ecc.: quando lavoravo anche la sera mi sentivo sfinito Sinonimi: distrutto, esaurito,… … Dizionario italiano
sfinito — pl.m. sfiniti sing.f. sfinita pl.f. sfinite … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfinito — part. pass. di sfinire; anche agg. stanco, stremato, spossato, stressato, spompato, sfiancato, prostrato, affranto, cotto, distrutto, esausto, logoro, esaurito, strapazzato CONTR. robusto, rinvigorito, rinforzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfriscjndèt — sfinito, spossato, prostrato, distrutto … Dizionario Materano
straqquèt — sfinito, infastidito, stanco … Dizionario Materano
esaurito — e·sau·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esaurire, esaurirsi 2a. agg. CO vuotato, consumato completamente: un pozzo esaurito Sinonimi: 1consumato. 2b. agg. CO finito: un patrimonio ormai esaurito; anche fig.: gli argomenti di discussione sono … Dizionario italiano
morto — mòr·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → morire, morirsi 2a. agg. AD di persona, che è giunta al termine della propria vita, che ha cessato di vivere: cadere, restare morto sul colpo, lo trovarono morto sul pavimento; essere un uomo morto, essere… … Dizionario italiano
spossato — spos·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spossare, spossarsi 2. agg. CO estremamente prostrato fisicamente o psichicamente; stanco, sfinito Sinonimi: affaticato, esausto, prostrato, sfibrato, sfinito, spompato, stanco, stroncato. Contrari: in forma … Dizionario italiano
stracco — stràc·co agg. 1a. CO pop., molto stanco, sfinito dalla stanchezza, privo di energie: alla fine della giornata ero veramente stracco Sinonimi: esausto, estenuato, sfinito, stremato. Contrari: fresco, in forze, 1riposato. 1b. OB estens., stanco… … Dizionario italiano
stravolto — stra·vòl·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stravolgere, stravolgersi 2. agg. CO alterato nello sguardo, nell aspetto esteriore a causa di un intensa fatica o sofferenza fisica, di un forte turbamento, ecc.: che cosa ti è capitato? sei… … Dizionario italiano