-
1 vainqueur
Équipe qui gagne un match ou une compétition. -
2 vainqueur
m1. победи́тель;sortir (revenir) vainqueur d'un combat — возвраща́ться/верну́ться победи́телем с поля́ бо́я; выходи́ть/вы́йти [из борьбы́] победи́телем
║ sport победи́тель, вы́игравший;le vainqueur de la course — победи́тель го́нок
2. покори́тель (d'une force naturelle);le vainqueur de l'Everest — покори́тель Эвере́ста
■ adj. m победоно́сный;un air vainqueur — победоно́сный вид
-
3 vainqueur
1. mпобедитель; выигравшийvainqueur K.O. — победивший нокаутом2. adj m -
4 vainqueur
-
5 vainqueur de la Coupe UEFA
Équipe qui remporte la Coupe UEFA.The club that wins the UEFA Cup.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > vainqueur de la Coupe UEFA
-
6 vainqueur aux points
Французско-русский универсальный словарь > vainqueur aux points
-
7 logo vainqueur multiple
logo «vainqueur multiple» m UEFALogo que les clubs ou équipes nationales qui ont remporté au moins trois fois de suite ou cinq fois au total la même compétition de l'UEFA, peuvent porter lors des matches de cette compétition de l'UEFA.Syn. badge d'honneur m UEFAmultiple-winner logo UEFABadge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.Syn. badge of honour UEFADictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > logo vainqueur multiple
-
8 air vainqueur
сущ.общ. победоносный вид, самодовольный вид -
9 auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueur
сущ.спорт. спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем (гонки)Французско-русский универсальный словарь > auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueur
-
10 déclarer vainqueur
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclarer vainqueur
-
11 désigner le vainqueur
гл.спорт. назвать победителяФранцузско-русский универсальный словарь > désigner le vainqueur
-
12 sans vainqueur ni vaincu
сущ.перен. вничьюФранцузско-русский универсальный словарь > sans vainqueur ni vaincu
-
13 un ban pour le vainqueur!
сущ.общ. слава!, ура победителю!Французско-русский универсальный словарь > un ban pour le vainqueur!
-
14 милость
ж.1) ( милосердие) pitié f, clémence fсдаться на милость победителя — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce fоказать милость, сделать милость — faire la grâce de3) ( благоволение) bienveillance fвтереться в милость к кому-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qnбыть в милости у кого-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn••милости просим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!по милости кого-либо разг. — grâce à qnскажите на милость! разг. — voyez-vous cela! -
15 but en or
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death old -
16 coupe
coupe fPrix remis au vainqueur d'une compétition.Syn. trophée mAward given to the winners of a competition.Syn. cupCompétition qui se déroule selon un système à élimination directe et dont le vainqueur remporte une coupe.Syn. coupe fSyn. cup -
17 mort subite
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death old -
18 prolongation
prolongations mplMéthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.► Les prolongations sont composées au football de deux périodes de quinze minutes et au futsal de deux périodes de cinq minutes chacune. Si le score est toujours nul à l'issue des deux périodes de prolongations, le vainqueur du match sera déterminé par des tirs au but effectués depuis le point de réparation.
Syn. prolongation fMethod of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > prolongation
-
19 prolongations
prolongations mplMéthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.► Les prolongations sont composées au football de deux périodes de quinze minutes et au futsal de deux périodes de cinq minutes chacune. Si le score est toujours nul à l'issue des deux périodes de prolongations, le vainqueur du match sera déterminé par des tirs au but effectués depuis le point de réparation.
Syn. prolongation fMethod of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > prolongations
-
20 règle du but en or
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death oldDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > règle du but en or
См. также в других словарях:
vainqueur — [ vɛ̃kɶr ] n. m. • déb. XIIe; de vaincre 1 ♦ Personne qui a vaincu, gagné la bataille, la guerre. « Kellermann, le vainqueur de Valmy » (Madelin). Adj. Victorieux. Cette nation sortit vainqueur de la guerre. Air vainqueur : air de vainqueur, air… … Encyclopédie Universelle
vainqueur — Vainqueur. s. m. Celuy qui a surmonté les ennemis en guerre. Alexandre fut vainqueur des Perses. vainqueur clement, rigoureux, cruel. Il se dit aussi, de Celuy qui a remporté quelque avantage sur son concurrent, & de l avantage qu on remporte sur … Dictionnaire de l'Académie française
vainqueur — Vainqueur, Victor, Superior. Apres qu il a esté certain qu il estoit le vainqueur, Posteaquam victoria constituta est. S en aller vainqueur, Discedere superiorem … Thresor de la langue françoyse
vainqueur — (vin keur) s. m. 1° Celui qui a vaincu. • La fortune se plaît à faire de ces coups ; Tout vainqueur insolent à sa perte travaille, LA FONT. Fabl. VII, 13. • Tu céderas, ou tu tomberas sous ce vainqueur [Louis XIV], Alger, riche des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAINQUEUR — n. m. Celui qui a vaincu. Alexandre fut vainqueur des Perses. Vainqueur généreux, inhumain, farouche, cruel. Entrer en vainqueur dans une ville. Le vainqueur de Pharsale, de Coutras, de Rocroy, d’Austerlitz, etc., Celui qui a vaincu à Pharsale, à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VAINQUEUR — s. m. Celui qui a vaincu. Alexandre fut vainqueur des Perses. Vainqueur généreux, inhumain, farouche, cruel. Entrer en vainqueur dans une ville. Le vainqueur de Pharsale, de Coutras, de Rocroy, d Austerlitz, etc., Celui qui a vaincu à Pharsale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vainqueur du ciel — Données clés Titre original Reach for the Sky Réalisation Lewis Gilbert Scénario Lewis Gilbert Vernon Harris d après Paul Brickhill Acteurs principaux Kenneth More Muriel Pavlow … Wikipédia en Français
Vainqueur du destin — Données clés Titre original The Pride of the Yankees Réalisation Sam Wood Scénario Paul Gallico (histoire originale) Jo Swerling Herman J. Mankiewicz (adaptation) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Vainqueur (artiste) — Vainqueur Nom René Löwe Pays d’origine Berlin Allemagne Années d activité De 1992 à aujourd hui … Wikipédia en Français
Vainqueur de la course pédestre — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Lien externe Vainqueur de la course pédestre sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
vainqueur — an. m. VINKEUr (Albanais | Chambéry, Giettaz) ; gânyin, ta, e <gagnant> (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard