-
1 пересолить
-
2 пересолить
-
3 versalzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > versalzen
-
4 salzen
* vtсолить, засолитьdie Suppe salzen — посолить суп••j-m den Buckel salzen — фам. отколотить( взгреть) кого-л. -
5 übersalzen
* ( part II übersalzt и übersalzen) vt -
6 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
7 versalzen
(*) vt1) пересолить2) ( part II versalzen) перен. разг. испортить ( радость); отбить охоту (к чему-л.); помешать (осуществлению чего-л.)j-m seine Pläne versalzen — сорвать чьи-л. планыj-m die Suppe versalzen — насолить кому-л. -
8 пересаливать
см. пересолить -
9 пересаливать
пересаливать см. пересолить -
10 die Suppe zu stark salzen
арт.общ. пересолить супУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe zu stark salzen
-
11 versalzen
I (*)1. vt1) (prät versálzte, part II versálzen и́ редк versálzt) пересолить (блюдо, пищу)2.vi (s) (prät versálzte, part II versálzt) спец засолиться (о почве)Der See war áúsgetrocknet und versálzt. — Озеро высохло и превратилось в солончак.
II
part II от versalzen -
12 versalzen
vtпересолить ( еду)Современный немецко-русский словарь общей лексики > versalzen
См. также в других словарях:
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, пересолю, пересолишь, совер. (к пересаливать2). 1. что. Положить слишком много соли во что нибудь. Пересолить суп. 2. что. Посолить всё, много чего нибудь. Пересолить все грибы. 3. перен., без доп. Сделать или сказать более, чем нужно … Толковый словарь Ушакова
пересолить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, пересол, см. пересаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пересолить — (иноск.) превзойти мѣру. Ср. «Переперчить» дѣлать что не въ мѣру (какъ бываетъ, когда слишкомъ много перцу задать). Ср. Препоратить больше чѣмъ въ пору, чѣмъ надо. Ср. Вмѣсто того, чтобы замолчать, (онъ) еще громче заговорилъ въ прежнемъ родѣ, да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что. Положить слишком много соли во что н. П. суп. 2. перен. Перейти меру, границу в чём н. (разг.). П. в шутках. | несовер. пересаливать, аю, аешь. | сущ. пересол, а, муж. (к 1 знач.). Недосол… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСОЛИТЬ — да выхлебать. 1. Сиб. Испытать нужду. ФСС, 134. 2. Перм. Упрямо придерживаться своих принципов; поступить по своему вопреки здравому смыслу. Подюков 1989, 146 … Большой словарь русских поговорок
пересолить — пересолить, пересолю, пересолит и пересолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пересолить — (иноск.) превзойти меру Ср. Переперчить делать что не в меру (как бывает, когда слишком много перцу задать). Ср. Препоратить больше чем впору, чем надо. Ср. Вместо того чтобы замолчать, (он) еще громче заговорил в прежнем роде, да зачал нарочно,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пересолить — сов. перех. и неперех. см. пересаливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересолить — 1. пересолить, пересолю, пересолим, пересолишь, пересолите, пересолит, пересолят, пересоля, пересолил, пересолила, пересолило, пересолили, пересоли, пересолите, пересоливший, пересолившая, пересолившее, пересолившие, пересолившего, пересолившей,… … Формы слов
пересолить — пересол ить, ол ю, ол ит … Русский орфографический словарь