-
1 перебирать
1) см. перебратьперебирать струны — pincer ( или toucher) les cordesперебирать четки — égrener un chapeletперебирать в памяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire2) ( поочередно касаться) pincer vt; toucher vt -
2 dire son chapelet
перебирать четки, читая молитвыElle a beau dire son chapelet, ce n'est pas ce qui réconforte ou tout au moins ça ne vous donne pas l'envie de recommencer la journée. (R. Pinglet, Quelqu'un.) — Сколько бы она ни перебирала четки, это не дает утешения или, по крайней мере, не укрепляет волю к жизни.
-
3 fouiller la mémoire
перебирать в памяти, вспоминать, пытаться вспомнитьJe cherche, je fouille ma mémoire. (P. Daninos, Un Certain monsieur Blot.) — Я ищу, я напрягаю свою память.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fouiller la mémoire
-
4 égrener
vt2) обрывать ягоды (с гроздьев, с ветки)3) перебирать пальцами; отсчитыватьégrener les coups — медленно отбивать удары ( о часах)• -
5 dévider
vt1) сматывать, разматывать, мотать ( пряжу); перематывать ( магнитофонную ленту)2) перебирать что-либо пальцами••3) перен. подробно рассказывать• -
6 passer en revue
гл.1) общ. делать обзор, перебирать, рассматривать (одно за другим)2) бизн. (différents aspects d'une question) перебирать -
7 allumette
f1) спичкаcraquer une allumette — чиркнуть спичкой, зажечь спичкуallumette au fromage — печенье из слоёного теста с сыром3) pl разг. "спички" ( о тонких ногах)••tricoter des allumettes — перебирать быстро ногами, бежать -
8 chapelet
m1) чёткиdire un chapelet — перебирать чётки, читая молитвыarbre à chapelets бот. — чёточник, мелия азедарах••défiler [dévider] son chapelet — рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердцеdéfiler un chapelet d'injures — отпустить поток ругательств2) молитва, которую читают, перебирая чёткиchapelet de saucisses — связка сосисокen chapelet — цепочкой, один за другимchapelet hydraulique, pompe à chapelet — нория5) архит. бусы -
9 corde
fsauter à la corde — 1) прыгать со скакалкой 2) разг. голодатьrendre la corde — отпустить верёвку••se mettre la corde au cou — связать себе руки; надеть хомут на шеюêtre [danser] sur la corde raide — быть в трудном положенииtenir la corde — 1) находиться у внутреннего края беговой дорожки 2) перен. быть в выгодном положенииprendre le virage à la corde авто — делать поворот у самой середины дорогиil tombe des cordes разг. — дождь льёт как из ведраtirer sur la corde — потерять чувство меры, заходить слишком далекоmériter la corde — заслуживать виселицыdamner à la corde — приговорить к повешениюil ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке2) струнаtoucher les cordes — перебирать струныtoucher la corde sensible — задеть чувствительную струнуinstrument à corde — струнный инструментinstrument à corde pincée — щипковый инструментinstrument à corde frottée — смычковый инструмент4) тетива••avoir plusieurs cordes à son arc — располагать разными средствами для достижения цели, не быть застигнутым врасплох5) геом. хорда6) верёвочная сажень (старинная мера дров ≈ 4 куб. м)7) мед. связки, тяж, хорда•• -
10 éplucher
vt1) снимать кожуру, шелуху, очищатьéplucher des pommes de terre — чистить картофельéplucher la salade — перебирать салат3) перен. придирчиво критиковать, разбирать; выискивать ошибкиéplucher point par point — разбирать, рассматривать по пунктамéplucher la conduite de qn — разбирать кого-либо по косточкам -
11 monder
vtочищать; шелушить; перебирать ( крупу) -
12 récapituler
-
13 recarder
vtповторно чесать ( шерсть на карде); перебирать (шерсть, волос матраца) -
14 remanier
vt1) переделывать, поправлять, перерабатывать; перестраивать; реорганизовыватьremanier la terre — перекопать землюremanier une page полигр. — переверстать страницуremanier le cabinet — реорганизовать кабинет министров2) уст. трогать, перещупывать, перебирать -
15 réviser
vt1) пересматривать; ревизовать; вносить исправления, изменения2) проверять, производить контрольный осмотр; сверятьréviser un moteur — перебирать мотор3) снова просматривать; повторять (напр., выученное) -
16 revue
ffaire une revue des actions de qn — обсудить чьи-либо поступкиfaire la revue de qch — произвести осмотр чего-либоpasser en revue — рассматривать ( одно за другим), делать обзор; перебирать2) воен. смотр, парадrevue d'appel — поверочный сбор запасныхrevue d'armement — осмотр вооружения, оружия3) обозрение, журнал4) театр обозрение, ревю5) уст. встреча ( после разлуки)••nous sommes (gens) de revue — мы с вами ещё увидимся, это не последняя наша встреча6)être de la revue арго — промахнуться, упустить случай; остаться в дураках; влипнуть -
17 ruminer
1. vt1) жевать, пережёвывать жвачку2) перен. обдумывать, перебирать в уме; пережёвыватьruminer des projets — вынашивать замыслы2. viобдумывать, размышлять -
18 trier
vtсортировать, отбирать, перебирать, разбирать -
19 tripoter
1. vt разг.1) трогать, теребить; мять; перебирать; крутить ( в руках)2) спекулировать; манипулировать; устраивать махинации ( с деньгами)3) устраивать, обтяпывать, обделывать ( дело)••tripoter un mariage — сладить свадьбу4) прост. лапать, тискать2. vi1) рыться в чём-либо, перерывать что-либо; возиться в чём-либо2) обделывать делишки; спекулировать; мухлевать; участвовать, быть замешанным в чём-либо -
20 струна
См. также в других словарях:
ПЕРЕБИРАТЬ — ПЕРЕБИРАТЬ, перебрать что, брать, осматривая или сортируя, поочередно все или много вещей, разбирать, пересмотреть. Надо перебрать книги, да хлам сбыть куда нибудь. Перебери ягоды на варенье. Я вас всех переберу! угроза. У нас горячка перебирает… … Толковый словарь Даля
перебирать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕБИРАТЬ — ПЕРЕБИРАТЬ, перебираю, перебираешь. несовер. к перебрать. «Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перебирать — ПЕРЕБИРАТЬ, аю, аешь; несовер., чем. Делать частые короткие движения (пальцами, ногами). Ребёнок перебирает ножками. Больной нервно перебирает пальцами. | сущ. перебирание, я, ср. II. ПЕРЕБИРАТЬ, СЯ см. перебрать, ся. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБИРАТЬ 1 — ПЕРЕБИРАТЬ 1, аю, аешь; несов., чем. Делать частые короткие движения (пальцами, ногами). Ребёнок перебирает ножками. Больной нервно перебирает пальцами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБИРАТЬ 2 — ПЕРЕБИРАТЬ 2, СЯ см. перебрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перебирать — что и чем. 1. что (объект действия). Перебирать бумаги и письма. Перебирать в памяти события последних лет. Перебирать картофель. 2. чем (поочередно производить движения чем л.). Больной нервно перебирает пальцами. Ребенок перебирает ручками и… … Словарь управления
перебирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перебираю, ты перебираешь, он/она/оно перебирает, мы перебираем, вы перебираете, они перебирают, перебирай, перебирайте, перебирал, перебирала, перебирало, перебирали, перебирающий, перебираемый,… … Толковый словарь Дмитриева
перебирать — [2/2] фильтровать раствор наркотика через вату. Петух готов? А то уж перебирать пора (Готов ли фильтр из намотаной на иглу ватки, а то уже пора фильтровать раствор наркотика). Этот винт ещё раз перебрать надо (Этот раствор наркотика ещё… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
перебирать в памяти — погружаться в воспоминания, возвращаться мысленно, предаваться воспоминаниям, рыться в памяти, вспоминать, возвращаться мыслью Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перебирать в памяти — кого. ПЕРЕБРАТЬ В ПАМЯТИ кого. Разг. Экспрес. Последовательно вспоминать каждого, одного за другим. «Но кто же? Кто?» задумался Ахинеев, перебирая в своей памяти всех своих знакомых и стуча себя по груди (Чехов. Клевета) … Фразеологический словарь русского литературного языка