-
1 цепочка
-
2 soufflures allignées (ou en chapelet)
цепочка пор
Ряд газовых пор, расположенных в линию, обычно параллельно оси сварного шва, с расстоянием между ними менее трех максимальных размеров большей из пор.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soufflures allignées (ou en chapelet)
-
3 chaîne de désintégration
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chaîne de désintégration
-
4 famille de désintégration
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > famille de désintégration
-
5 défaut croisé
-
6 chaîne
f1) цепь, цепочкаchaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лентаmettre à la chaîne — посадить на цепьchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет3) конвейер, линияà la chaîne — конвейером; на потоке5) вчт. цепочка, строка6)(réaction en) chaîne — цепная реакция7) эл. гирлянда ( изоляторов)chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведенияchaîne stéréophonique — стереофонический проигрывательchaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью9) хореогр. шен10) ком. сетьchaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцевchaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)••faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)briser [secouer] ses chaînes — сбросить оковы13) последовательность, ряд15) перен. последовательность, цепьchaîne des événements — цепь, ряд событий -
7 chaîne
сущ.1) общ. линия, ряд, узы, гряда, хребет, связь (в каменных стенах; тж хим.), (réaction en) цепная реакция, конвейер, оковы, последовательность, цепной привод, цепь, основа (ткани)2) мед. схема3) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-л.)4) тех. горный кряж, нория, стяжка, элеватор, цепочка (распада), (ткацкая) основа, анкер, горная цепь, промежуточный кирпичный ряд в бутовой кладке, цепная реакция, связь (в каменных стенах), ряд (напр., агрегатов линии), цепочка (трикотажное переплетение)6) метал. зацепление8) тлв. программа телевидения, телевизионный канал, телеканал9) текст. нить (в основе ткани) (кол-во нитей в обозначении плотности основы: напр. 8 chaиnes au centimгtre)10) электр. гирлянда (изоляторов)11) выч. строка, оператор вызова программы12) гельм. стробила13) маш. цепочка14) бизн. сеть15) хореогр. шен -
8 chaîne de valeur
сущ.коммер. стоимостная цепочка, цепочка приращения стоимости, цепочка стоимости -
9 châtelaine
-
10 gourmette
f1) цепочка (у браслета, у часов)2) цепочка удил ( у лошади)••lâcher la gourmette à qn разг. — позволить кому-либо делать что угодно -
11 série collatérale
коллатеральная цепочка, боковая цепочкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > série collatérale
-
12 chaîne bêta-alpha
сущ.тех. цепочка бета- и альфа-распада, цепочка бета- и альфа-распадовФранцузско-русский универсальный словарь > chaîne bêta-alpha
-
13 châtelaine
сущ.общ. кастелянша, поясная цепочка, поясная цепь, шейная цепочка (из крупных звеньев) -
14 gourmette
сущ.общ. цепочка (у браслета, у часов), цепочка удил (у лошади) -
15 série
сущ.1) общ. группа, класс, партия, семейство, серия, разряд, ряд2) геол. толща, формация, свита3) спорт. забег, заезд, заплыв, группа участников4) тех. полный приём (напр. при измерении углов), цепочка (напр. превращений), серия (напр. спектральная), свита (пластов)5) хим. семейство (напр. радиоактивных элементов), ряд (напр. радиоактивных элементов)6) геод. полный приём (при измерении углов), приём7) кино. телесериал, киносериал8) метал. комплект9) физ. цепочка10) бизн. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)11) хоккей. (éliminatoire) плей-офф (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ïôåé-îçç) -
16 brochée
-
17 brochette
-
18 chaînette
-
19 chapelet
m1) чёткиdire un chapelet — перебирать чётки, читая молитвыarbre à chapelets бот. — чёточник, мелия азедарах••défiler [dévider] son chapelet — рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердцеdéfiler un chapelet d'injures — отпустить поток ругательств2) молитва, которую читают, перебирая чёткиchapelet de saucisses — связка сосисокen chapelet — цепочкой, один за другимchapelet hydraulique, pompe à chapelet — нория5) архит. бусы -
20 entrebâilleur
См. также в других словарях:
ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, цепочки, жен. 1. Маленькая и тонкая цепь. Цепочка для часов. 2. Группа бойцов, двигающихся друг за другом в какой нибудь линии (воен.). Цепочка конных разъездов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
цепочка — 1. цепка (прост.) 2. см. вереница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. цепочка сущ. • … Словарь синонимов
Цепочка — см. Цепь, цепочка, оковы, узы … Библейская энциклопедия Брокгауза
Цепочка — Цепочка ♦ Сhaоne Традиционная метафора для обозначения непрерывной серии. Именно это имеет в виду Декарт, упоминая в своем «Рассуждении о методе» «длинные цепочки простых и ясных доводов, которыми так любят пользоваться геометры». Об этом же … Философский словарь Спонвиля
ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, и, жен. 1. Маленькая тонкая цепь (в 1 знач.), а также вообще изделие, имеющее вид цепи. Золотая ц. Ц. для часов. Дверная ц. (запор, позволяющий слегка приоткрыть дверь). 2. Ряд, вереница людей, предметов. Растянуться в цепочку. Идти… … Толковый словарь Ожегова
цепочка — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bead … Справочник технического переводчика
Цепочка — 13.1.1 Цепочка (действий) последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
цепочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? цепочки, чему? цепочке, (вижу) что? цепочку, чем? цепочкой, о чём? о цепочке; мн. что? цепочки, (нет) чего? цепочек, чему? цепочкам, (вижу) что? цепочки, чем? цепочками, о чём? о цепочках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
цепочка — , и, ж. * Пионерская цепочка. Способ оповещения членов отряда о срочном сборе. ◘ В дверь кто то тихо постучал. Что случилось? спросил Гриша. Пионерская цепочка. Срочный сбор. ДГ, 75 … Толковый словарь языка Совдепии
цепочка — grandinėlė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. array; chain vok. Kette, f rus. цепочка, f pranc. chaîne, f … Fizikos terminų žodynas
Цепочка уравнений Боголюбова — (цепочка ББГКИ, иерархия ББГКИ, цепочка уравнений Боголюбова Борна Грина Кирквуда Ивона) система уравнений эволюции системы, состоящей из большого числа тождественных взаимодействующих частиц, заключенных в некотором … Википедия