-
1 перекопать
1) ( вскопать снова) rebêcher vt -
2 remanier
vt1) переделывать, поправлять, перерабатывать; перестраивать; реорганизовыватьremanier la terre — перекопать землюremanier une page полигр. — переверстать страницуremanier le cabinet — реорганизовать кабинет министров2) уст. трогать, перещупывать, перебирать -
3 retourner
1. vt1) переворачивать; выворачиватьretourner un habit — перелицевать платьеretourner comme un gant — вывернуть наизнанкуretourner le sol [la terre] — перекопать, перепахать землюretourner du foin — ворошить сеноretourner la salade — размешивать салатretourner une carte — открыть карту••retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно2)tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)3) разг. перевернуть вверх дном4) переделать, перестроить ( фразу)5) разг. переубеждатьretourner comme une crêpe [comme un gant] — легко или полностью переубедить кого-либо6) возвращать; отсылатьretourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующегоretourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос8) перен. взволновать, потрястиretourner les sangs — сильно потрясти2. vi (ê)1) возвратиться, вернутьсяretourner en arrière — поворачивать назад; обратиться вспятьretourner à l'école — вновь засесть за учёбу3) ( sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо5) ( contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо6)vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?• -
4 перекапывать
см. перекопать -
5 перерыть
1) ( перекопать) bêcher vt (землю, грунт)3) перен. (вещи, бумаги и т.п.) fouiller vt -
6 remanier la terre
гл.общ. перекопать землюФранцузско-русский универсальный словарь > remanier la terre
См. также в других словарях:
ПЕРЕКОПАТЬ — ПЕРЕКОПАТЬ, перекопаю, перекопаешь, совер. (к перекапывать1), что. 1. Вскопать заново. Перекопать огород. 2. Вскопать целиком, всё. Перекопать все грядки. 3. Выкопать ров, канаву поперек чего нибудь. Перекопать дорогу. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКОПАТЬ — ПЕРЕКОПАТЬ, аю, аешь; опанный; совер., что. 1. То же, что перерыть. П. дорогу. П. весь чемодан (перен.). 2. Вскопать заново. Придётся п. гряды. | несовер. перекапывать, аю, аешь. | сущ. перекапывание, я, ср. и перекопка, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕКОПАТЬ — и пр. см. перекапывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перекопать — взрыть, пересмотреть, разрыть, перепахать, перерыть, вскопать, перерыхлить, перековырять, перебрать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перекопать — сов. перех. и неперех. см. перекапывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекопать — перекопать, перекопаю, перекопаем, перекопаешь, перекопаете, перекопает, перекопают, перекопая, перекопал, перекопала, перекопало, перекопали, перекопай, перекопайте, перекопавший, перекопавшая, перекопавшее, перекопавшие, перекопавшего,… … Формы слов
перекопать — перекоп ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перекопать — (I), перекопа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка
перекопать — аю, аешь; перекопанный; пан, а, о; св. что. 1. Вскопать целиком или всё, многое. П. все грядки. П. всё поле. 2. Вскопать заново, ещё раз. П. землю, добавив удобрения. П. землю в цветочных горшках. 3. Выкопать ров, канаву и т.п. поперёк чего л. П … Энциклопедический словарь
перекопать — а/ю, а/ешь; переко/панный; пан, а, о; св. см. тж. перекапывать, перекапываться, перекапывание что 1) Вскопать целиком или всё, многое. Перекоп … Словарь многих выражений
Перекопать — Хорошие перспективы в делах … Сонник