-
1 разбирать
см. разобратьменя смех разбирает разг. — j'ai le fou rireне разбирая дороги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie -
2 décheviller
-
3 faire la critique de qch
разбирать что-либо; писать рецензию на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire la critique de qch
-
4 débâtir
разбирать; ломать -
5 déshabiller
разбирать подетальноFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > déshabiller
-
6 séparer en chauffant
разбирать с нагревом (деталей)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > séparer en chauffant
-
7 désosser
I vt1) вынимать кости (из мяса, дичи, рыбы)2) перен. детально разбирать; разбирать по косточкамII ( только se désosser) -
8 éplucher
vt1) снимать кожуру, шелуху, очищатьéplucher des pommes de terre — чистить картофельéplucher la salade — перебирать салат3) перен. придирчиво критиковать, разбирать; выискивать ошибкиéplucher point par point — разбирать, рассматривать по пунктамéplucher la conduite de qn — разбирать кого-либо по косточкам -
9 déplancher
гл.1) общ. снимать доски с (...)2) тех. разбирать (дощатую) настил, разбирать (дощатую) обшивку, снимать (дощатую) настил, снимать (дощатую) обшивку3) стр. разбирать настил, снимать обшивку -
10 désosser
гл.1) общ. вынимать кости (из мяса, дичи, рыбы)2) перен. разбирать по косточкам, детально разбирать3) арго. разбирать на части (для продажи) -
11 démonter
vt1) снимать с...; сбрасывать; сбивать с лошади, выбивать из седлаdémonter un canon — снять орудие с лафета; подбить орудиеdémonter la cavalerie — спешить кавалерию2) демонтировать, разбирать; развинчивать; разводить ( мост)4) вывихнуть7) воен. выводить из строя, подбивать8) перен. разбирать, анализировать• -
12 dépouiller
vt1) сдирать шкуру, кожу; обдирать кору; обнажать; чистить ( рыбу); обламывать ветвиdépouiller le pardessus — снять пальто3) грабить, обирать4) лишать, отниматьdépouiller qn de sa charge — отстранить кого-либо от должности5) сбросить, откинуть••dépouiller le vieil homme — бросить старые, дурные привычки; переродиться6) сортировать; делать выборку; разбирать ( бумаги); анализировать ( текст)dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier — сортировать, разбирать почту; вскрывать полученные письмаdépouiller le scrutin — подсчитывать голоса7)dépouiller (le moule) тех. — вынимать модель из формовочной земли• -
13 disséquer
-
14 disséquer
гл.2) перен. анализировать, разбирать по косточкам, тщательно разбирать -
15 déclaveter
гл.1) тех. вабить клин, выбивать клинья, расклинить, вынуть чеку2) маш. вынимать шпонку, разбирать клиновое соединение, разбирать шпоночное соединение, расклинивать, удалять шпонку -
16 décomposer
гл.1) общ. вызывать гниение, разлагать на расчленять, разлагать, вызывать разложение, разлагать на части, делать по частом (сложное движение), искажать (черты лица)2) перен. растлевать3) грам. разбирать4) выч. подвергать декомпозиции, разбивать (на части), разбирать (предложение)5) маш. делить на части -
17 déconstruire
гл.общ. ломать (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), опровергать, разбирать (Déconstruire une machine pour la transporter ailleurs), разрушать, сносить (Déconstruire le bâtiment tout en conservant les murs pignons situés en mitoyenneté.), мысленно расчленять на части, разбирать по винтикам, анализировать структуру (чего-л.) -
18 démanteler
гл.1) общ. ломать, разбирать на части, снимать облицовку, срывать укрепления, демонтировать, снимать арматуру, сносить2) перен. разрушить, дезорганизовать3) стр. удалять облицовку, разбирать (напр. стену), ломать (разрушать)4) юр. обезвредить (le rэseau des malfaiteurs dэmantelэ - обезвреженная сеть злоумышленников) -
19 démonter
гл.1) общ. выбивать из седла, разбирать, сбивать с лошади, смущать, возмущать, развинчивать, сбрасывать, разводить (мост), возбуждать негодование, вывихнуть, вынимать из оправы, демонтировать, приводить в замешательство, снимать с (...)2) перен. анализировать3) воен. подбивать, выводить из строя4) метал. разбирать на части, снимать -
20 déshabiller
гл.1) общ. раздевать2) перен. показывать в истинном свете, разоблачать3) стр. снимать, разбирать (напр. облицовку)4) маш. разбирать подетально
См. также в других словарях:
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разобрать, разбирывать что, разнимать по частям, разлагать, делить на составные части. Разобрал часы, а собрать не умеет! Сруб по бревну разобрали. Печь надо разобрать и скласть, сложить снова. | Рассмотреть и разместить по качеству… … Толковый словарь Даля
разбирать — Разлагать, разнимать; классифицировать, сортировать, рассмотреть, расследовать, исследовать, анализировать, анатомировать. Я не буду входить в оценку всех ваших соображений. Разбирать что (кого по косточкам).. Ср. . См. анализировать, выбирать,… … Словарь синонимов
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разбираю, разбираешь, несовер. 1. несовер. к разобрать. 2. Быть разборчивым, относиться с разбором, подробно рассматривать (разг.). Разбирать некогда, надо действовать. Брать не разбирая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разобрать. 2. кого (что). Выбирая, разборчиво, подробно рассматривать. Брать всё, не разбирая. 3. кого (что). Критически обсуждать (чьё н. поведение, проступки) (разг.). Р. кого н. на собрании. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
разбирать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig out … Справочник технического переводчика
разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
разбирать — разбирает любопытство • действие, субъект разбирает смех • действие, субъект разбирать слова • знание, понимание разобрать дело • анализ разобрать слова • знание, понимание смех разбирает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разбирать — РАЗБИРАТЬ1, несов. (сов. разобрать), что и с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) что л. различными внешними чувствами (слухом, зрением, обонянием) с целью различить, распознать, уяснить что л.; Син.: читать [impf. (in this sense) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разбирать по косточкам — Разбирать по косточкамъ (иноск.) входить критически въ мельчайшія подробности. Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкамъ разбирать жизнь своихъ родителей... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 4. Ср. Въ то самое время, когда, опьяненный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Разбирать встречи да приметы - с печи не слезать. — Разбирать встречи да приметы с печи не слезать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАЗБИРАТЬ, РАЗОБРАТЬ — Принадлежность разобрать (у пушек) часть принадлежности разложить по местам, а часть взять в руки. Снасти разобрать убрать каждую снасть на свое место, сложив установленным порядком. Весла разобрать команда гребцам разобрать нумерованные весла по … Морской словарь