-
1 откупаться
I несовер. - откупаться;
совер. - откупиться возвр. ransom oneself;
pay off II страд. от откупатьranson O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > откупаться
-
2 buy off
откупатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buy off
-
3 buy off
-
4 buy off
разг. откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to buy her off. ≈ Его сестра пригрозила, что донесет в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее. Syn: buy over давать отступного;
откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста) откупаться (от военной службы и т. п.) -
5 buy off
['baɪ'ɒf]1) Общая лексика: давать отступного, откупаться, откупиться, приобретение прав, откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста), откупаться (от военной службы и т.п.), подкупить2) Экономика: откупиться (от кого-л.) -
6 pay off
1) расплачиваться сполна;
рассчитываться с кем-л.;
покрывать (долг) It's a good feeling to pay off the house after all these years. ≈ Очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом.
2) окупиться to pay off handsomely ≈ приносить изрядные барыши, давать большую прибыль Did your daring plan pay off? ≈ Как сработал твой смелый план?
3) отплатить, отомстить I'll pay him off for treating me like that. ≈ Я ему отомщу за то, что он со мной так обошелся. Syn: get back
5), get even, pay back
2), pay out
2), retaliate
1), revenge
2., serve out
2)
4) давать взятку;
подкупать;
откупаться Do you think you can pay the criminals off? ≈ Думаешь, можно будет выкупить наших бандитов?
5) распускать( команду корабля) ;
увольнять( рабочих)
6) мор. уклоняться, уваливаться под ветер расплатиться сполна;
рассчитаться (с кем-либо) - he paid off the driver and went to the station он расплатился с водителем и пошел к вокзалу - the workers were paid off рабочим дали расчет погасить долг;
расплатиться - to * one's creditors расплатиться с кредиторами давать взятку;
подкупать;
откупаться окупаться;
приносить плоды - Michael's patience paid off терпение Майкла вознаградилось - the risk paid off риск оправдал себя наказывать;
отплатить;
отомстить - to * some grudge отплатить за обиду быть рентабельным( морское) списывать команду с корабля (морское) уваливаться под ветер (американизм) (разговорное) "убрать", убить -
7 buy off
[ʹbaıʹɒf] phr v1. давать отступного; откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста)2. откупаться (от военной службы и т. п.) -
8 buy off
фраз. гл.; разг.; = buy over откупаться от (кого-л.)His sister threatened to tell the police, so he had to buy her off. — Его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от неё.
-
9 buy off
1. phr v давать отступного; откупаться2. phr v откупатьсяСинонимический ряд:influence (verb) bribe; buy; corrupt; entice; fix; grease; have; influence; pervert; sop; square; tamper with -
10 откупиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откупиться
-
11 buy
baɪ
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bought
1) покупать;
приобретать to buy on tick ≈ покупать в кредит
2) подкупать
3) выкупать( что-л.)
4) искупать( грехи) ∙ buy back buy in buy off buy out buy over buy up I will not buy that ≈ это со мной не пройдет, я этого не допущу
2. сущ.;
разг. закупка, покупка, приобретение to be on the buy ≈ производить значительные покупки Her clients are on the buy. ≈ Клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки. (разговорное) покупка, сделка - bad * неудачная /плохая/ покупка покупать, купить - to * back выкупать (проданное) - to * smth. from /of/ smb. купить что-л. у кого-л. - to * for cash покупать (что-л.) за наличные деньги - the best that money can * лучшее, что можно достать за деньги - that which no gold can * то, что ни за какие деньги не получишь покупать, приобретать (ценою жертв) - to * fame with one's life приобрести славу ценою жизни - the victory was dearly bought победа досталась дорогой ценой, за эту погоду дорого заплатили - to * smth. at the expense of one's health пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем (сленг) нанять - I'll * me a lawyer я возьму себе адвоката подкупать, давать взятку (тж. * over) - to * a public official подкупать должностное лицо( сленг) поверить чему-л.;
принять что-л. за чистую монету;
согласиться с чем-л. или на что-л. - will you * it? согласны?, идет?, по рукам? - I am willing to * that я готов поверить этому - I will not * that со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся - I'll * that idea! согласен!, идет! - nobody is eager to * the plan никого этот план не приводит в восторг;
никто не торопится проводить в жизнь этот план (сленг) добиться, достичь - what are you trying to * with that? чего вы хотите добиться? (устаревшее) искупать (чьи-л. грехи) > I'll * it! (сленг) сдаюсь!, не знаю! (в ответ на вопрос или загадку) ;
выкладывай!, валяй!, слушаю! > (he) bought it (сленг) (он) умер;
(ему) не повезло > to * a pig in a poke покупать кота в мешке, соглашаться( на что-л.) заглазно > to * a pup быть одураченным;
"влипнуть" > to be bought and sold (устаревшее) быть проданными и преданными > to * the farm (сленг) умереть;
сыграть в ящик ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки best ~ покупка по наиболее выгодной цене best ~ (BB) покупка по наиболее выгодной цене buy давать взятку ~ (bought) подкупать ~ подкупать ~ (bought) покупать;
приобретать;
to buy on tick разг. покупать в кредит ~ покупать ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки ~ покупка ~ приобретать ~ сделка to ~ over (smb.'s) head перехватить( у кого-л.) покупку за более дорогую цену;
to buy a white horse разг. транжирить деньги ~ for a rise бирж. играть на повышение ~ for account бирж. покупать на срок ~ for cash покупать за наличные ~ in выкупать (собственные вещи на аукционе) ~ in выкупать ~ in закрывать сделку ~ in закупать ~ in покупать участие в капитале компании ~ in снимать товар с продажи на аукционе ~ off откупаться ~ on own account покупать за собственный счет ~ on the instalment plan покупать в рассрочку ~ (bought) покупать;
приобретать;
to buy on tick разг. покупать в кредит ~ on tick покупать в кредит tick: ~ разг. кредит;
to go (или to run) (on) tick брать в кредит;
влезать в долги;
to buy (to sell) on tick покупать (продавать) в кредит ~ out выкупать ~ over давать взятку ~ over подкупать, переманивать на свою сторону ~ over подкупать to ~ over (smb.'s) head перехватить (у кого-л.) покупку за более дорогую цену;
to buy a white horse разг. транжирить деньги to ~ time оттянуть время;
I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу time: buy ~ покупать время рекламной передачи ~ up скупать ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки to ~ time оттянуть время;
I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу media ~ покупка места и времени в средствах рекламы -
12 buy off
-
13 pay off
[ʹpeıʹɒf] phr v1. расплатиться сполна; рассчитаться (с кем-л.)he paid off the driver and went to the station - он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу
2. погасить долг; расплатиться3. давать взятку; подкупать; откупаться4. 1) окупаться; приносить плоды2) наказывать; отплатить, отомстить5. быть рентабельным6. мор.1) списывать команду с корабля2) уваливаться под ветер7. амер. разг. «убрать», убить -
14 pay off
гл.1) эк. погашать [покрывать\] долг; расплачиваться сполна; рассчитываться (за что-л. с кем-л.)It's a good feeling to pay off the house after all these years. — Очень приятно после стольких лет рассчитаться за дом.
Syn:pay up 1)2) эк. быть рентабельным; приносить плоды, окупатьсяThe time that you spend researching your customers and users, will pay off handsomely when it comes to taking tough decisions during the implementation phase. — Время, которое вы потратите на изучение ваших клиентов и пользователей, с лихвой окупится на этапе внедрения, когда надо будет принимать сложные решения.
3) общ. отплатить, отомститьI'll pay him off for treating me like that. — Я ему отомщу за то, что он со мной так обходится.
Syn:4) общ. давать взятку; подкупать; откупатьсяdo you think you can pay the criminals off? — думаешь, можно будет откупиться от бандитов?
5) упр. давать расчет, увольнять, распускать ( команду)See:
* * *
выплачивать, погашать долг.* * *Финансы/Кредит/Валютавыплачивать, погашать долг -
15 pay off
['peɪ'ɒf]1) Общая лексика: выплатить (до конца), выплачивать (до конца), окупаться, окупиться, отомстить, отплатить, покрывать (долг), покрыть (долг), расплатиться сполна (с кем-либо), расплачиваться, расплачиваться сполна (с кем-либо), распускать (команду корабля), распустить (команду корабля), рассчитаться (с кем-либо), рассчитывать, рассчитываться (с кем-либо), списывать, уволить (рабочих), увольнять (рабочих), расплачиваться сполна, увольнять (рабочих, матросов), оправдать себя, оправдывает себя2) Морской термин: разоружать судно, уваливаться под ветер, уклоняться от курса, уклоняться под ветер3) Разговорное выражение: приносить свои плоды (Persistence pays off.)4) Строительство: спускать трос5) Математика: покрывать долг6) Карточный термин: Принять ставку во время финального круга ставок, когда Вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт.7) Экономика: погашать задолженность, полностью рассчитаться, дать расчёт (рабочим)8) Финансы: оплатить, откупаться, погасить9) Сленг: подкупить, убить, увенчаться успехом10) Нефть: начинать выдавать нефть (о скважине)11) Банковское дело: выплатить долг, погасить долг12) Патенты: быть рентабельным, приносить плоды13) Деловая лексика: выплачивать долг, давать взятку, давать расчёт, наказывать, подкупать, списывать команду с корабля14) Яхтенный спорт: стихать -
16 ransom
['ræns(ə)m]1) Общая лексика: выкуп, выкупать, искупать, искупление, освобождать за выкуп, платить выкуп, требовать выкупа (от кого-л.), откупаться2) Морской термин: штраф3) Юридический термин: выкупная сумма, денежный штраф (вместо телесного наказания), пеня, требовать выкупа, требовать выкупа от (кого-л.)4) юр.Н.П. выкупить -
17 buy off
1) /vt/ подкупать; 2) /vi/ откупаться -
18 pay off
расплачиваться сполна; рассчитываться с кем-либо; покрыватьокупитьсяотплатить, отомститьдавать взятку; подкупать; откупатьсяраспускать; увольнятьуклоняться, уваливаться под ветерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pay off
-
19 opposition
1. nпротиводействие; сопротивление; оппозиция; возражениеto be adamant in one's opposition to smth — быть непреклонным в своих возражениях против чего-л.
to be in opposition to smth — быть / находиться в оппозиции к чему-л.
to drop one's opposition to smth — отказываться от своих возражений против чего-л.
to encounter strong opposition on the part of smth — встречать сильное сопротивление со стороны кого-л.
to express opposition against / to smth — выражать свое отрицательное отношение к чему-л.
to face opposition — сталкиваться с оппозицией / сопротивлением
to live up in opposition — находиться в оппозиции; выступать против (чего-л.)
to provoke the opposition into street demonstrations — провоцировать оппозицию на проведение уличных демонстраций
to reaffirm one's opposition to smth — подтверждать свои возражения против чего-л.
to register one's opposition to smth — демонстрировать свое противодействие чему-л.
to reverse one's opposition to smth — отказываться от своих возражений против чего-л.
to run into opposition from smb — сталкиваться с сопротивлением с чьей-л. стороны
to soften one's opposition to smth — уменьшать свое сопротивление чему-л.
- blanket oppositionto state one's opposition to smth — заявлять о своей оппозиции чему-л.
- Centre-Right opposition
- chronically splintered opposition
- conservative opposition
- crushing of opposition
- die-hard opposition
- external opposition
- fragmented opposition
- grass-roots opposition
- growing body of opposition
- hard-line opposition
- Her Majesty's Loyal Opposition
- implacable opposition
- in the teeth of heavy opposition
- inner-party opposition
- internal opposition
- intractable opposition
- leader of the opposition
- left-wing opposition
- mighty boost for the opposition
- militant opposition
- moderate opposition
- mounting opposition
- nonconfrontationist opposition
- official opposition
- opposition could come to a head
- opposition crumbled
- opposition fractures
- opposition from smb
- opposition had won by 12 percent
- opposition in exile
- opposition is fading
- opposition is fragmented
- opposition is regrouping
- opposition to the government troops is in its third day
- opposition was very divided
- organized opposition
- parliamentary opposition
- party opposition
- political opposition
- potent opposition
- realignment of the opposition
- religious opposition
- resolute opposition
- splintering of the opposition
- stiff opposition
- stronghold of opposition
- the project ran into heavy opposition
- token opposition
- united opposition
- unyielding opposition
- vigorous opposition
- violent opposition
- vociferous opposition
- widespread opposition
- workers' opposition 2. a, = oppositional -
20 pay off
окупаться; рассчитаться; рассчитываться; откупаться; покрывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТКУПАТЬСЯ — 1. ОТКУПАТЬСЯ1, откупаюсь, откупаешься, несовер. 1. несовер. к откупиться. 2. страд. к откупать1 (устар.). 2. ОТКУПАТЬСЯ2, откупаюсь, откупаешься, совер. (разг.). Прекратить купаться; см. от…1 в 1 знач … Толковый словарь Ушакова
ОТКУПАТЬСЯ — 1. ОТКУПАТЬСЯ1, откупаюсь, откупаешься, несовер. 1. несовер. к откупиться. 2. страд. к откупать1 (устар.). 2. ОТКУПАТЬСЯ2, откупаюсь, откупаешься, совер. (разг.). Прекратить купаться; см. от…1 в 1 знач … Толковый словарь Ушакова
откупаться — ОТКУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откупаться — сов. неперех. 1. Освобождать себя от какой либо зависимости, от каких либо обязательств уплатой денег; выкупать себя. 2. страд. к гл. откупать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откупаться — 1. откупаться, откупаюсь, откупаемся, откупаешься, откупаетесь, откупается, откупаются, откупаясь, откупался, откупалась, откупалось, откупались, откупайся, откупайтесь, откупавшийся, откупавшаяся, откупавшееся, откупавшиеся, откупавшегося,… … Формы слов
откупаться — откуп аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
откупаться — (I), откупа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
откупаться — см. Откупить и Откупиться … Энциклопедический словарь
откупаться — I см. откупиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. откупить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
откупаться — 3.2.2.4., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
откупаться — ОТКУПАТЬСЯ, несов. (сов. откупиться). Разг. Получать (получить) независимость, самостоятельность, свободу с помощью денег, взятки [impf. coll. to bribe (with); to redeem oneself (from); to ransom (oneself); * to pay off, buy one’s freedom,… … Большой толковый словарь русских глаголов