-
1 отогревать
см. отогреть -
2 dégeler
1. vt1) оттаивать, вызывать таяние2) отогревать, согревать3) фин. дать разрешение на использование, пустить в дело ( фонды); размораживать ( кредиты); деблокировать; дать ход ( делу)dégeler qn — расшевелить кого-либо2. viтаять, оттаять3. v impers -
3 déglacer
vt1) скалывать лёд; оттаивать лёдdéglacer un bassin — разбить лёд водоёма2) отогревать4) кул. распустить, привести в жидкое состояние• -
4 dégourdir
-
5 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
6 souffler dans les doigts
(souffler dans [или sur] les [или ses] doigts)2) мерзнуть... Ergo, vous aurez fait, en six mois de temps, votre bonheur, celui d'une femme aimable et celui de votre papa Vautrin, sans compter celui de votre famille qui souffle dans ses doigts, l'hiver, faute de bois. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... Ergo, за какие-нибудь полгода вы бы осчастливили самого себя, славную девушку и вашего папашу Вотрена, не считая вашего семейства, которое мерзнет каждую зиму, за отсутствием топлива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler dans les doigts
-
7 dégeler
гл.1) общ. вызывать таяние, оттаять, согревать, (qn) расшевелить (кого-л.), отогревать, оттаивать, таять2) перен. вносить оживление, смягчать, оживлять3) тех. плавиться4) стр. оттаивать (напр. грунт)5) фин. пустить в дело (фонды), деблокировать, дать ход (делу), размораживать (кредиты), дать разрешение на использование -
8 déglacer
гл.1) общ. оттаивать лёд, отогревать, скалывать лёд, сводить лоск (с бумаги)2) кул. привести в жидкое состояние, растворить карамелизовавшийся (во время жарки) сок, растворить приставший ко дну сок, распустить -
9 dégourdir
гл.1) общ. выводить из состояния онемения, выводить из состояния оцепенения, обтёсать, подогревать, придавать уверенность, разминать (руки, ноги), встряхнуть, обжигать фарфор, отогревать, (qn) учить уму-разуму2) мед. разминать члены3) тех. обжигать бисквит, обжигать неглазурованный фарфор4) маш. подвергать (предварительному) быстрому нагреву (äî 300[deg]) -
10 souffler dans ses doigts
гл.общ. дуть ни руки, отогревать руки дыханиемФранцузско-русский универсальный словарь > souffler dans ses doigts
См. также в других словарях:
ОТОГРЕВАТЬ — ОТОГРЕВАТЬ, отогреть что, кого, согреть, обогреть зяблое, стылое, холодное, возвращать теплоту, а более греву (теплоту животную). Пташку захватила стужа, совсем окоченела, а мы ее в избе отогрели. А ты зяблые руки отогревай не вдруг, наперед… … Толковый словарь Даля
ОТОГРЕВАТЬ — ОТОГРЕВАТЬ, отогреваю, отогреваешь. несовер. к отогреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отогревать — ОТОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; сов., кого что. То же, что обогреть. О. озябшие руки. О. помещение. О. змею на груди (перен.: обласкать того, кто потом окажется предателем, врагом). О. сироту. О. чью н. душу, сердце. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отогревать — см. греть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отогревать змею на груди — ОТОГРЕВАТЬ ЗМЕЮ НА ГРУДИ. ОТОГРЕТЬ ЗМЕЮ НА ГРУДИ. Разг. Экспрес. Проявлять внимание, заботу, любовь к человеку, который платит за это неблагодарностью. Можно ли было ожидать от этой скромницы!.. Англичанка то наша… Нет, этого хамова поколения… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отогревать на груди — кого. ОТОГРЕТЬ НА ГРУДИ кого. Разг. Экспрес. Проявлять внимание, заботу, любовь и т. п. к кому либо. Муж: твой обманывает тебя самым наглым и бессердечным образом с тою, которую ты отогрела на своей груди (Куприн. Мирное житие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отогревать — несов. перех. 1. Усиливать ощущение тепла (в ком либо замерзшем, озябшем). 2. перен. Окружив лаской, заботой, утешать, успокаивать. 3. Воздействовать теплом (на что либо замерзшее, затвердевшее от мороза). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отогревать — остужать … Словарь антонимов
отогревать — отогрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отогревать — (I), отогрева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отогревать — ОТОГРЕВ, ОТОГРЕВАНИЕ; ОТОГРЕВАТЬ см. Отогреть … Энциклопедический словарь