-
1 одышка
ж.essoufflement m, halètement (придых.) m, courte haleine f, asthme m; anhélation f ( scient)страдать одышкой — avoir l'haleine courte; être poussif (тк. о лошадях) -
2 anhélation
одышка -
3 essoufflement
одышка -
4 halètement
одышка -
5 dyspnée d'effort
-
6 respiration dyspnéique
одышка, диспноэDictionnaire médical français-russe > respiration dyspnéique
-
7 dyspnée inspiratoire
Французско-русский универсальный словарь > dyspnée inspiratoire
-
8 anhélation
f -
9 cornage
-
10 court
I 1. adj ( fém - courte)1) короткий; маленького роста••2) короткий, краткийle plus court expédient — самый быстрый способ••3) разг. недостаточный2. mrevenir par le plus court — вернуться кратчайшим путём3. adv1) коротко••tout court loc adv — просто-напросто; просто; всего-навсегоappelez-moi Charles tout court — называйте меня просто Шарльprendre qn de court — застать кого-либо врасплохà court de... loc prép — не имея, будучи лишённым2) внезапно; резкоdemeurer [rester, se trouver( tout)] court — запнуться; не знать, что сказатьcouper court à... — покончить с...tourner court перен. — 1) остановиться на полуслове 2) внезапно изменить направление; резко измениться, принять внезапно новый оборотII m -
11 dyspnée
fодышка, диспноэ, затруднённое дыхание -
12 essoufflement
m1) одышка; тяжёлое дыхание2) спад, замедление темпаessoufflement de l'économie — вялость экономики -
13 haleine
f1) дыханиеmauvaise haleine — дурной запах изо ртаprendre haleine — перевести дух; собраться с духом••à perdre haleine, à perte d'haleine — до изнеможенияen haleine — в рабочем состоянии, в форме; в напряженииtenir en haleine — держать в напряженииtenir son ennemi en haleine — преследовать врага, не давая ему передышкиpolitique de longue haleine — политика дальнего прицелаtout d'une haleine — единым, одним духом2) дуновение; дух, запах -
14 halètement
-
15 inspiratoire
-
16 courte haleine
(courte haleine [тж. haleine courte])- mourir de la courte haleineIl montra le déménageur, qui suçait sa tombante moustache, et s'approchait en titubant de la voiture, les yeux rougis et l'haleine courte. (M. Pagnol, (GR).) — Он показал на грузчика, который, покусывая свои обвислые усы, приближался, пошатываясь, к экипажу с покрасневшими глазами и тяжелым дыханием.
-
17 mince comme un fil
(mince comme un fil [или comme la langue d'un chat, comme une anguille])тонкий как тростинка, как жердочка; очень тонкийMme Flache. - J'étais mince comme un fil à vingt ans, et agile! Mais j'ai engraissé, je me suis essoufflée, je suis devenue un peu lourde. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа Флаш. - Когда мне было двадцать лет, я была тонкой, как тростинка, и такая резвушка! Но я располнела, отяжелела, у меня появилась одышка.
J'étais mince comme une anguille, j'aurais pu passer comme elle à travers une touffe de joncs... (Pesquidoux, Le Livre de raison.) — При моей тонкости угря мне бы удалось проскользнуть не хуже ее сквозь густые заросли тростника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme un fil
-
18 dyspnée
fодышка, диспноэ, затруднённое дыхание- dyspnée asthmatiforme d'origine médicamenteuse
- dyspnée cardiaque
- dyspnée de Gheyne-Stokes
- dyspnée de décubitus
- dyspnée d'effort
- dyspnée expiratoire
- dyspnée inspiratoire
- dyspnée laryngée
- dyspnée nocturne paroxystique
- dyspnée sévère -
19 dyspnée asthmatique
-
20 dyspnée cardiaque
См. также в других словарях:
Одышка — МКБ 10 R06.806.8 МКБ 9 786.0786.0 DiseasesDB … Википедия
ОДЫШКА — изменение глубины, частоты (обычно учащение, иногда замедление) и ритма дыхания или неравномерное дыхание. Является одной из приспособительных реакций организма в случаях повышенной потребности его в кислороде при усиленных физических напряжениях … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
одышка — ортопноэ, астма, диспноэ Словарь русских синонимов. одышка сущ., кол во синонимов: 10 • ангеляция (1) • … Словарь синонимов
ОДЫШКА — (dyspnoe), расстройство" внешнего дыхания, обусловленное нарушением функции органов дыхания, вспомогательных механизмов дыхания или нервных центров, регулирующих дыхание. Патогенез О. представляется сложным и до наст. времени не исчерпанным… … Большая медицинская энциклопедия
ОДЫШКА — ощущение затруднения дыхания, сопровождающееся нарушением его частоты, глубины и ритма; может быть физиологической, напр. при физическом напряжении, подъеме на высоту, или патологической при заболеваниях сердца, легких и др … Большой Энциклопедический словарь
ОДЫШКА — ОДЫШКА, одышки, мн. нет, жен. Ускоренное и затрудненное дыхание (от болезни или быстрого движения). «Не до одышки я толст.» Некрасов. Страдал сердцебиением и иногда одышкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОДЫШКА — ОДЫШКА, и, жен. Затруднение дыхания, нарушение его частоты, глубины и ритма. Страдать одышкой. | прил. одышечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОДЫШКА — – нарушение частоты, ритма или глубины дыхания, сопровождающееся, как правило, ощущением недостатка воздуха. Может быть связана с нарушением в каком либо звене акта дыхания, в котором участвуют кора головного мозга, дыхательный центр, спинальные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Одышка — I Одышка (dyspnoe) нарушение частоты, глубины или ритма дыхания либо патологическое повышение работы дыхательных мышц в связи с препятствием выдоху или вдоху, сопровождающиеся, как правило, субъективно тягостными ощущениями нехватки воздуха,… … Медицинская энциклопедия
одышка — (диспноэ) нарушение частоты, ритма, глубины дыхания или повышение работы дыхательных мышц, проявляющееся субъективными ощущениями стеснения {дыхания, недостатка воздуха). Сердечная одышка одышка, обусловленная сердечной недостаточностью,… … Медицинские термины
одышка — и; ж. Учащённость и затруднённость дыхания. Сильная, мучительная о. Ходит тяжело, с одышкой. Страдает одышкой. Из за одышки не любит ходить пешком. Говорит медленно, с одышкой. Как избавиться от одышки? Меня совсем замучила о. * * * одышка… … Энциклопедический словарь