-
1 отдушина
-
2 отдушина
ж -
3 Luftloch
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Luftloch
-
4 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
5 Brodenfang
-
6 Dunstrohr
nотдушник, отдушина; вытяжная вентиляционная труба -
7 Dunströhre
fотдушник, отдушина; вытяжная вентиляционная труба -
8 Entlüfter
m -s, =отдушина, вентилятор; тех. эксгаустер, вытяжной вентилятор -
9 Kellerloch
-
10 Luftloch
-
11 Ofenklappe
fотдушина; (печная) заслонка -
12 Pfeife
f =, -n2) трубка (курительная и пр.)3) мет. выпор5) тех. шпулька7) муз. органная труба9) разг. дурак••die Pfeife im Sack halten Pfeife — держать язык за зубамиnach j-s Pfeife tanzen — плясать под чью-л. дудкуPfeifen schneiden, solange man im Rohr(e) sitzt ≈ погов. пользоваться благоприятным случаем; ковать железо, пока горячо -
13 Ventil
n -s, -e1) клапан; вентиль3) перен. отдушина -
14 Zugloch
-
15 Abzug
сущ.1) общ. вытяжка, курок, налоги, отвод, отдушина, отступление, розлив, скидка, удержание, уход, откачивание (жидкости), спусковой механизм (оружия), (pl) сборы, вычет, разлив, слив, спусковой крючок, сток, спуск (курка), отход2) авиа. гашетка, позитив, фотоснимок3) мед. отток4) воен. вычет из денежного содержания, спусковой рычаг, хвост спускового крючка, уход (без боя), отвод (войск)5) тех. водосток, вытяжной шкаф, тяга, фотокопия, фотоотпечаток, удержание (из зарплаты), вытяжка (процесс)6) хим. (фото) отпечаток, дистиллят, приём (при экструзии)7) стр. отвод (газа, воды)8) ж.д. оттяжка9) экон. декорт, истребование (вкладов), удержание (напр. из заработной платы), отчисление, истребование (напр. вкладов из банков, сберегательных касс), вычет (напр. какой-л. суммы из счёта), отвлечение (напр. финансовых средств), скидка (с цены)10) фин. дамно11) авт. выпуск, съём13) полигр. оттиск14) текст. выпускное отверстие, выходное отверстие, комплект снятых катушек, обесклеивание, отварка, отведение, откачка сока, оттяжки, очёс, партия товара, приём, сдир, сматывание, сход, удаление, экстракт15) фото. копия, отпечаток (контактный)17) нефт. отбор, отгон, спуск (жидкости), отвод (продукта из колонны)18) пищ. дистилляция, отводный канал, откачка, сливание, сцеживание, розлив (по бутылкам), откачивание (сока), съёмка (шкуры), вентиляционный канал, отводящий канал19) бизн. истребование (напр. вкладов), отвлечение (финансов)20) внеш.торг. налоги (pl.), сборы22) стрелк. Ударно-спусковой механизм, спуск (курка)23) судостр. вентилятор, канал, отплытие, сток воды -
16 Ausbeulung
сущ.1) общ. (тк.sg) выравнивание выпуклости, отдулина, шишка, выпрямление (выпуклости), вмятина (на полом предмете от удара изнутри), (тк.sg) устранение выпуклости, выпучивание, выпучина2) геол. выпуклость, выпячивание3) тех. вздутие, выпрямление, утолщение4) авт. отдушина5) артил. раздутие6) дор. пучина7) нефт. вспучивание (обсадных труб)8) сткл. вспученный корпус (defect)9) судостр. бухтина, рецесс -
17 Brodenfang
-
18 Haubenklappe
-
19 Kellerloch
-
20 Luftloch
сущ.1) общ. отдушина, мет. выпор2) авиа. воздушная яма (нисходящий порыв ветра)3) тех. попадание в нисходящий воздушный поток, сапун, вентиляционное отверстие4) стр. воздушный люк5) авт. отверстие для впуска воздуха, отверстие для выпуска воздуха6) лит. выпор7) пищ. включение воздуха, пустота, воздушный карман, глазок (в сыре)
См. также в других словарях:
ОТДУШИНА — ОТДУШИНА, отдушины, жен. 1. Отверстие для выхода нагретого воздуха. Отдушина в печи. 2. перен. То, что дает выход каким нибудь сдерживаемым чувствам, стремлениям, настроениям. Душевное одиночество стало слишком подавлять меня. «Нужна хоть какая… … Толковый словарь Ушакова
Отдушина — (иноск.) нравственное освѣженіе (намекъ на отдушину отверстіе для притока въ душныхъ мѣстахъ свѣжаго воздуха). Ср. Душевное одиночество стало слишкомъ подавлять меня. Нужна хоть какая нибудь отдушина. Боборыкинъ. Дома. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отдушина — отдушник, продушина, душник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отдушина сущ., кол во синонимов: 4 • душник … Словарь синонимов
ОТДУШИНА — ОТДУШИНА, ы, жен. 1. Отверстие для выхода воздуха. О. в подполе. О. в печи. 2. перен. То, что даёт исход чему н. (чувствам, настроениям). Найти отдушину в беседах с другом. О. для души. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ОТДУШИНА — «ОТДУШИНА», СССР, AL KO (Латвия)/ЛАТВИЯС КИНО, 1990, цв., 92 мин. Мелодрама. По мотивам повести Владимира Маканина. Мебельщик Паша, отец двух сыновей, находит утешение в домепровинциальной поэтессы Алевтины, которая не порываетотношений со своим… … Энциклопедия кино
отдушина — вентиляционный канал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вентиляционный канал EN air drain … Справочник технического переводчика
отдушина — (иноск.) нравственное освежение (намек на отдушину отверстие для притока в душных местах свежего воздуха Ср. Душевное одиночество стало слишком подавлять меня. Нужна хоть какая нибудь отдушина. Боборыкин. Дома. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отдушина — Искон. Суф. производное от отдух «отдушина, отверстие для прохода воздуха», преф. образования от дух … Этимологический словарь русского языка
отдушина (редуктора) — Элемент, обеспечивающий выравнивание давления воздуха внутри редуктора с атмосферным. [ГОСТ Р 50370 92] Тематики редукторы и мотор редукторы Обобщающие термины узлы редуктора … Справочник технического переводчика
Отдушина — ж. 1. Отверстие для выхода воздуха. отт. Отверстие в печи для выхода нагретого воздуха. 2. перен. То, что дает выход каким либо чувствам, стремлениям, настроениям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдушина — отдушина, отдушины, отдушины, отдушин, отдушине, отдушинам, отдушину, отдушины, отдушиной, отдушиною, отдушинами, отдушине, отдушинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов