-
1 озвучивать
несовер. - озвучивать;
совер. - озвучить( кого-л./что-л.) wire/score for sound, озвучить: ~ фильм score for sound/make* the sound track for a film.Большой англо-русский и русско-английский словарь > озвучивать
-
2 озвучивать
записывать на магнитофонную пленкуäänittääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > озвучивать
-
3 insonify
-
4 dub in
озвучиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dub in
-
5 insonify
-
6 record sound
-
7 insonify
-
8 dub in
-
9 озвучить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > озвучить
-
10 dupe
dju:p I
1. сущ. простофиля, несообразительный человек;
жертва обмана Syn: ninny
2. гл. обманывать, одурачивать, вводить в заблуждение;
ловчить;
надувать Syn: deceive, delude, befool, cheat
2. II
1. сущ.
1) дубликат, копия Syn: duplicate
2) кино негатив, сделанный с позитивной копии
2. гл.;
кино;
разг. дублировать;
озвучивать отснятый фильм жертва обмана;
простак, простофиля - to be the ready * of smb. позволять кому-л. водить себя за нос одурачивать, надувать, оставлять в дураках (кинематографический) (профессионализм) контрнегатив, дубль-негатив, негатив, отпечатанный с позитивной копии (кинематографический) (профессионализм) контратипировать, печатать вторичный негатив или позитив (кинематографический) (профессионализм) дублировать, озвучивать отснятый фильм dupe жертва обмана ~ обманывать, одурачивать ~ простофиля -
11 articulate
[ɑː'tɪkjʊleɪt]1) Общая лексика: артикулировать, коленчатый, отчётливо произнести, отчётливо произносить, отчётливый, произносить отчётливо, разъяснять, связать, связывать, соединить, соединиться, соединять, соединяться, сочленять суставами, сформулировать, формулировать, четко формулировать, членистый, членораздельный, шарнирный, ясно, ясно произносить, ясный, произносить (членораздельно), эффектный, озвучивать2) Медицина: производить звуки речи, смыкать (зубы в правильном соотношении), сочленять, смыкать зубы в правильном соотношении3) Ботаника: ухообразный, ушковидный, членистый (лат. articulatus)4) Техника: поворачивать, поворачиваться, соединять шарнирно5) Анатомия: сочленяться, суставной, суставчатый6) Математика: разделить, расчленить, членить7) Юридический термин: излагать по пунктам, изложенный по пунктам8) Лингвистика: внятный, разборчивый9) Кино: четко подавать10) Деловая лексика: координировать, ясно формулировать11) Бурение: сочленённый12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (a position) озвучивать (I.Ch.)13) Автоматика: соединённый шарниром, состоящий из сочленённых звеньев, состоящий из сочленённых элементов, шарнирно соединять, шарнирно-сочленённый14) Общая лексика: поворот рамы в сочленении (грейдера)15) Макаров: ( Brach.) замковый, вычленённый, отграниченный от других, произносить ясно, стоящий отдельно, умеющий хорошо выражать свои мысли, хвощевидный, хорошо составленный, хорошо сформулированный, ясно выражать16) Hi-Fi. артикулированный (описание характера звучания компонента с высокой разрешающей способностью по тональности) -
12 synchronize
verb1) синхронизировать; совпадать по времени2) координировать, согласовывать во времени3) устанавливать одновременность событий4) показывать одинаковое время (о часах)5) сверять (часы)6) cin. озвучивать* * *(v) координировать; показывать одинаковое время; сверить; сверять; синхронизировать; синхронизироваться; совмещать фонограмму с изображением; совпадать во времени; согласовывать во времени; устанавливать одновременность явлений* * *синхронизировать(ся); совпадать по времени* * *[syn·chro·nize || 'sɪŋkrənaɪz] v. синхронизировать, координировать, согласовывать во времени; озвучивать, сверять; устанавливать одновременность событий* * *координироватьсверятьсинхронизациясинхронизировать* * *1) а) синхронизировать(ся); совпадать по времени; происходить одновременно б) показывать одинаковое время, одинаково идти (о часах) 2) координировать, согласовывать во времени 3) сверять или синхронизировать (часы) -
13 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
14 dub IV
-
15 post-synch
(разговорное) сокр. от post-synchronize (кинематографический) синхронизировать звук и изображение после съемки фильма, озвучивать кинофильмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > post-synch
-
16 post-synchronize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > post-synchronize
-
17 synchronize
ˈsɪŋkrənaɪz гл.
1) а) синхронизировать;
совпадать по времени б) показывать одинаковое время, одинаково идти( о часах)
2) а) координировать, согласовывать во времени б) устанавливать одновременность событий (напр., фонограмму с изображением)
3) сверять или синхронизировать (часы) синхронизироваться, совпадать по времени координировать, согласовывать по времени (кинематографический) совмещать фонограмму с изображением показывать одинаковое время (о часах) сверять( часы) (физическое) синхронизировать (часы) ;
устанавливать одновременность явлений synchronize координировать, согласовывать во времени ~ кино озвучивать ~ показывать одинаковое время (о часах) ~ сверять (часы) ~ синхронизировать;
совпадать по времени ~ устанавливать одновременность событийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > synchronize
-
18 dub in
-
19 dupe
I1. [dju:p] nжертва обмана; простак, простофиляto be the ready dupe of smb. - позволять кому-л. водить себя за нос
2. [dju:p] vодурачивать, надувать, оставлять в дуракахIIконтрнегатив, дубль-негатив, негатив, отпечатанный с позитивной копии1. контратипировать, печатать вторичный негатив или позитив2. дублировать, озвучивать отснятый фильм -
20 postsynch
post-synch
1> _разг. _сокр. от post-synchronize _кин. синхронизировать
звук и изображение после съемки фильма, озвучивать кинофильм
См. также в других словарях:
ОЗВУЧИВАТЬ — ОЗВУЧИВАТЬ, озвучиваю, озвучиваешь (кино неол.). несовер. к озвучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
озвучивать — ОЗВУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что (спец.). Записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съёмки. Фильм озвучен на студии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озвучивать — I несов. перех. Производить запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов и т.п.). II несов. перех. разг. Подвергать действию ультразвука. III несов. перех. разг. 1. Доводить до всеобщего сведения, предавать гласности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озвучивать — озв учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
озвучивать — (I), озву/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
озвучивать — см. озвучить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
озвучивать(ся) — о/звуч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Аватар: Легенда о Корре — Для термина «Аватар» см. другие значения. Легенда о Корре The Legend of Korra Заставка мультсериала Тип Анимация … Википедия
Эш Кетчум — サトシ Сатоси … Википедия
Озвучивание — I ср. 1. процесс действия по гл. озвучивать I 2. Результат такого действия; записывание звукового сопровождения фильма отдельно от съёмки. 3. Изображение обычно при киносъёмке звуков, шумов: всплесков волн, выстрелов, шагов и т.п. II ср. разг. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Озвучиваться — I несов. неперех. страд. к гл. озвучивать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. озвучивать II III несов. неперех. разг. страд. к гл. озвучивать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой