-
1 обвести
2) ( что-либо чем-либо) entourer vt; enclore vt (оградить и т.п.)4) (оглядеть, окинуть взором)обвести глазами ( или взглядом, взором) — jeter (tt) un regard circulaireобвести комнату глазами — promener ses regards dans la chambre•• -
2 cerner
vt.1. (encercler) окружа́ть/ окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►;la lune était cernée d'un halo ∑ — вокру́г луны́ бы́ло сия́ниеdes montagnes cernent la ville ∑ — го́род окружён гора́ми, го́род обступа́ют го́ры;
║ milit. окружа́ть, оцепля́ть/оцепи́ть; брать/взять в кольцо́;le groupe s'était fait (laissé) cerner — гру́ппа попа́ла в окруже́ние; les policiers ont cerné le pâté de maisons — полице́йские оцепи́ли кварта́лnos troupes ont cerne un détachement ennemi — на́ши войска́ окружи́ли вра́жеский отря́д;
║ fig.:les soucis le cernent de toutes parts — забо́ты обступи́ли его́ со всех сторо́н
2. (entourer le contour) обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*; оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►;cerner une figure d'un trait blanc — обвести́ бе́лым ко́нтуры фигу́ры
3. (préciser) уточня́ть/уточни́ть; определя́ть/определи́ть;nous allons nous efforcer de cerner la question — мы постара́емся уточни́ть вопро́сles discussions préliminaires ont permis de cerner la difficulté — предвари́тельные обсужде́ния позво́лили определи́ть <вы́явить> [, в чём состои́т] тру́дность;
-
3 cercler
vt2) окружать -
4 cravater
vt2) обвязать (лентой и т. п.)3) схватить за горло, за шею4) разг. поймать, упечь, арестовать, посадить5) прост. обмануть, поймать, обвести; задуривать ( россказнями)• -
5 déborder
1. vidéborder sur de multiples points воен. — прорваться во многих пунктах••la coupe déborde — чаша переполненаfaire déborder qn — выводить кого-либо из себя; доводить кого-либо; разозлить кого-либо3) ( de qch) быть преисполненнымil déborde de vie — жизнь бьёт в нём ключом2. vt1) отпарывать окантовку, обшивку (у юбки и т. п.)2) выступать, выдаваться; выходить за пределыcette maison déborde les autres — этот дом выступает вперёдdéborder le cadre de la question перен. — выходить за рамки проблемы3) воен. охватывать ( фланг)déborder la ville — обойти городdéborder l'adversaire — обойти противника, обвести противника6) разостлать, расстелить постельdéborder un lit — вытащить края одеяла, простыней из-под матраца7) перен. опрокинутьdéborder les plans — расстроить планы8) превышать возможности, перехлёстыватьêtre débordé de travail — быть перегруженным работой; быть занятым по горло• -
6 dépasser
vt1) обгонять, опережать, перегонять; обходить; заходить за...; идти дальшеdépasser qn à la course — обогнать кого-либо на бегуdépasser un stade — пройти стадиюdépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёдdépasser l'adversaire спорт — опередить, обвести противника2) превышать, превосходить, перекрывать, перевыполнятьdépasser de deux fois — превысить в два разаdépasser de beaucoup — значительно превосходить, выходить за пределыdépasser le plan — перевыполнить планdépasser de 7% — перевыполнить на 7%dépasser qn de la tête — быть на голову выше кого-либоl'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минутdépasser qn en cruauté — превзойти кого-либо в жестокостиla réalité dépasse la fiction — действительность превосходит всякое воображение••cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...• -
7 dribbler
-
8 embabouiner
-
9 embobeliner
vt1) уст. закутывать, укутывать2) разг. очаровывать; охмурять, уговаривать, опутать; обвести вокруг пальца, заговорить зубы• -
10 empaumer
-
11 posséder
vt2) знать в совершенстве, владеть3) владеть, властвовать ( о чувствах)la fureur le possède — гнев овладел им4)• -
12 truffer
-
13 обводить
см. обвести -
14 палец
м.средний палец — médius m2) тех. mentonnet m; doigt m••пальцем показывать разг. — montrer au doigtсмотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qchон пальцем никого не тронет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une moucheему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut se méfier de lui -
15 faire boire un bouillon à qn
разг. посадить в галошу, обвести вокруг пальцаJe me défends comme on m'attaque. La grande banque écrase mes valeurs, je les achète, et je fais boire un bouillon à mes adversaires: n'est-ce pas juste et légitime? (G. Ohnet, Serge Panine.) — Я плачу им той же монетой. Крупный банк обесценивает мои акции, я их скупаю и топлю своих противников: разве это не справедливо и не законно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire boire un bouillon à qn
-
16 faire prendre vessies pour lanternes
(faire prendre vessies pour lanternes [или des vessies pour des lanternes])заставить поверить россказням, небылицам; обвести вокруг пальца, оболванить; обманутьQue la camaraderie se fasse parfois la complice de petites lâchetés, c'est excusable jusqu'au moment où on veut imposer des noms au public et lui faire prendre des vessies pour des lanternes. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Что иной раз из чувства товарищества художники становятся соучастниками мелких подлостей, это извинительно, но только до тех пор, пока они не навязывают кого им угодно публике и не заставляют ее спутать божий дар с яичницей.
Il m'a acculée contre le fourneau à gaz et j'ai reçu une gifle magistrale. Il hurlait: "Toujours à me berner! À me faire prendre des vessies pour des lanternes! Où étais-tu à traîner encore?" (H. Jelinek, La Vache multicolore.) — Прижав меня к газовой плите, Поль отвесил мне здоровенную пощечину. Он вопил в ярости: "Вечно хочешь меня одурачить! Хочешь втереть мне очки. Где ты опять шаталась?"
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire prendre vessies pour lanternes
-
17 faire qn capot
1) карт. обыграть кого-либо, взяв все взятки2) перехитрить кого-либо, обвести вокруг пальца -
18 faire un tour d'horizon
1) сделать краткий обзор международного положения, бросить взгляд на международное положениеIrma apporta le café: Louis la regarda sans trouble; puis, lentement ses yeux firent le tour de l'horizon. (M. Prévost, Mademoiselle Jaufre.) — Ирма принесла кофе: Луи посмотрел на нее не смутившись; затем медленно огляделся кругом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un tour d'horizon
-
19 faire une entourloupette à qn
обмануть, обвести вокруг пальцаDictionnaire français-russe des idiomes > faire une entourloupette à qn
-
20 le mettre dans l'œuf à qn
аргообвести, обставить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > le mettre dans l'œuf à qn
См. также в других словарях:
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, обведу, обведёшь, прош. вр. обвёл, обвела; обведший; обведши и обведя, совер. (к обводить). 1. кого что. Провести вокруг чего нибудь, мимо чего нибудь. Обвести гостей вокруг дома. Обвести слепого кругом. 2. кого что. Оглядеть, окинуть… … Толковый словарь Ушакова
обвести — обрисовать, оболванить, обморочить, обштопать, обмануть, кинуть, обнести, обрамить, одурачить, обставить, облапошить, провести, обойти, обжулить, очеркнуть, обуть на обе ноги, поднадуть, подковать, надуть, нагреть, обхитрить, обмишулить,… … Словарь синонимов
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Провести вокруг или мимо чего н. О. вокруг дома. 2. кого (что). Оглядеть, оглянуть. О. взором пространство. О. глазами собравшихся. 3. что чем. Оградить чем н.… … Толковый словарь Ожегова
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, см. обваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обвести — веду, ведёшь; обвёл, вела, ло; обведший; обведённый; дён, дена, дено; обведя; св. (кого что). 1. Провести вокруг чего л. О. вокруг сада. О. жениха с невестой вокруг аналоя (при церковном бракосочетании). // Провести стороной, окольным путём,… … Энциклопедический словарь
обвести́ — обвести, веду, ведёшь; обвёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Обвести — I сов. перех. см. обводить I II сов. перех. см. обводить II III сов. перех. разг. сниж. см. обводить III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвести — обвести, обведу, обведём, обведёшь, обведёте, обведёт, обведут, обведя, обвёл, обвела, обвело, обвели, обведи, обведите, обведший, обведшая, обведшее, обведшие, обведшего, обведшей, обведшего, обведших, обведшему, обведшей, обведшему, обведшим,… … Формы слов
обвести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обведу, ты обведёшь, он/она/оно обведёт, мы обведём, вы обведёте, они обведут, обведи, обведите, обвёл, обвела, обвело, обвели, обведший, обведённый, обведя см. нсв. обводить … Толковый словарь Дмитриева
обвести — взглядом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обвести — Обвести вокруг пальца кого (разг.) ловко, хитро обмануть. Меня обвели вокруг пальца … Фразеологический словарь русского языка