-
1 очаровывать
см. очаровать -
2 charmer
vt1) околдовывать; привораживать; зачаровывать ( взглядом)••charmer les ennuis — разогнать скукуje suis charmé — я рад, мне приятно3) уст. заклинать ( змей); заговаривать ( боль) -
3 embobeliner
vt1) уст. закутывать, укутывать2) разг. очаровывать; охмурять, уговаривать, опутать; обвести вокруг пальца, заговорить зубы• -
4 enchanter
-
5 ravir
-
6 avoir du charme
привлекать к себе, очаровывать, обладать "шармом" -
7 avoir la langue dorée
говорить увлекательно, очаровывать речью, иметь дар словаDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue dorée
-
8 faire du charme à qn
1) очаровывать... voudriez-vous le recevoir et lui expliquer nos expériences en lui faisant le charme, bien que ce ne soit pas du tout le type à se laisser entortiller par une femme. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — - Вы могли бы принять его и рассказать ему о наших опытах, стараясь его очаровать, хотя он не из тех мужчин, которые позволяют женщине окрутить себя.
2) прост. заискивать, подлизываться, подмазыватьсяCe petit salaud, ou il me brutalise ou il me fait du charme. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Этот паршивец то мне грубит, то передо мной заискивает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du charme à qn
-
9 faire l'exquis
ирон.очаровывать кого-либо, рассыпаться ( в любезностях) перед кем-либоMicheline.... Je vous ai vu tantôt flirter avec Odette de Versannes, tantôt faire l'exquis avec Madame Chantal. (R. de Flers et G. A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Мишелина.... Я видела, как вы то флиртовали с Одеттой де Версан, то рассыпались в любезностях перед мадам Шанталь.
-
10 jouer les grandes coquettes
1) театр. играть главных героинь ( в комедии)2) соблазнять, очаровыватьDictionnaire français-russe des idiomes > jouer les grandes coquettes
-
11 charmer
гл.1) общ. завораживать, восхищать, пленять, прельщать, привораживать, зачаровывать (взглядом), околдовывать, очаровывать2) устар. заговаривать (боль), заклинать (змей) -
12 embobeliner
гл.1) разг. заговорить зубы, обвести вокруг пальца, опутать, охмурять, уговаривать, очаровывать2) устар. укатывать, закусывать -
13 enchanter
гл.общ. восхищать, приводить в восторг, приделывать петли, приделывать шарниры, зачаровать, околдовывать, (qn de qch) очаровывать -
14 ravir
гл.1) общ. очаровывать, увлекать, уносить, уводить силой, лишать (чего-л.), восхищать, захватить (силой или обманом), (qch à qn) похищать2) рел. взять на небо -
15 charmer
восхититьвосхищатьзавораживатьзаворожитьзаклинатьзачароватьочароватьочаровывать -
16 ravir
восторгатьвосхититьвосхищатьочароватьочаровывать
См. также в других словарях:
очаровывать — заколдовывать, околдовывать, зачаровывать, завораживать Словарь русских синонимов. очаровывать зачаровывать, чаровать, околдовывать, заколдовывать, обвораживать, завораживать, пленять, прельщать, покорять; сводить с ума (разг.) см. также… … Словарь синонимов
ОЧАРОВЫВАТЬ — ОЧАРОВЫВАТЬ, очаровываю, очаровываешь. несовер. к очаровать. «Чтоб очаровывать сердца, чтоб возбуждать рукоплесканья, я слышал, будто для певца всего нужнее дарованья.» Баратынский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЧАРОВЫВАТЬ — ОЧАРОВЫВАТЬ, очаровать кого, что, обворожить, околдовать, обавать, окудесить, отвести глаза, навести ману, мороку, заговорить, обойти словом, оволхвовать, ознахарить, чарами овладеть кем. | * Прельщать или пленять, влюблять кого в себя. Я влюблен … Толковый словарь Даля
очаровывать — ОЧАРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; сов., кого что. Произвести неотразимое, чарующее впечатление на кого что н., пленить. Певец очаровал слушателей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Очаровывать — I несов. перех. устар. Наводить волшебные чары на кого либо; околдовывать. II несов. перех. Производить на кого либо чарующее впечатление, подчинять своему обаянию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очаровывать — разочаровывать … Словарь антонимов
очаровывать — очар овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
очаровывать — (I), очаро/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
очаровывать — Syn: заколдовывать, околдовывать, зачаровывать (уст.), завораживать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
очаровывать — см. Очаровать … Энциклопедический словарь
очаровывать — I. Восхищение II. Эстетическая оценка … Словарь синонимов русского языка