Перевод: с французского на русский

с русского на французский

перевыполнить

  • 1 перевыполнить

    БФРС > перевыполнить

  • 2 dépasser

    vt
    dépasser qn à la courseобогнать кого-либо на бегу
    dépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёд
    dépasser de beaucoupзначительно превосходить, выходить за пределы
    dépasser de 7% — перевыполнить на 7%
    dépasser qn de la têteбыть на голову выше кого-либо
    l'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минут
    dépasser qn en cruautéпревзойти кого-либо в жестокости
    le succès dépassa mes espérances — успех превзошёл мои ожидания
    la réalité dépasse la fictionдействительность превосходит всякое воображение
    ••
    cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда
    3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...

    БФРС > dépasser

  • 3 dépasser de 7%

    гл.
    общ. перевыполнить на 7%

    Французско-русский универсальный словарь > dépasser de 7%

  • 4 dépasser le plan

    Французско-русский универсальный словарь > dépasser le plan

  • 5 Премия

       1975 – СССР (87 мин)
         Произв. Ленфильм
         Реж. СЕРГЕЙ МИКЛЭЛЯН
         Сцен. Александр Гельман
         Опер. Владимир Чумак («Совколор»)
         В ролях Евгений Леонов (Потапов), Владимир Самойлов (Батарцев), Олег Янковский (Соломахин), Михаил Глузский (Борис Шатунов), Армен Джигарханян (Фроловский), Нина Ургант (Миленина), Леонид Дьячков.
       СССР, стройка будущего крупного промышленного комплекса. Потапов, начальник бригады из 17 рабочих, отказывается принять премию, назначенную всем работникам стройки в награду за перевыполнение плана. Подобный отказ не имеет прецедентов. Потапов также отказывается объяснить начальнику строительства причины отказа. В тот же день организуется собрание партийного комитета. Собрание начинается в 3 часа дня и длится до ночи. Потапов приводит с собой молодого комсомольца-бетонщика из своей бригады. Потапов утверждает, что коллективный отказ от премии может привести к научному и техническому перевороту. Прежде всего, объясняет он, премия в 40 рублей не может компенсировать, к примеру, 400-рублевый убыток, понесенный его молодым рабочим из-за бесконечных остановок производства. В таких условиях премия выглядит издевкой. Затем Потапов описывает бедлам, царящий на стройке. Частые простои в работе, по его мнению, вызваны недостатком материалов, отсутствием порядка, общей неорганизованностью и недальновидностью начальства. Ему известно, что первоначальный план был урезан и перекроен, чтобы стройка смогла не только выполнить его, но и перевыполнить. Однако он считает, что и первоначальные установки были вполне достижимы. В подтверждение своих слов он достает 2 маленьких блокнота, испещренных цифрами. Борис Шатунов, пожилой финансовый директор строительства, сперва называет его пьяницей, затем требует объяснить, откуда им взяты некоторые цифры, фигурирующие в блокнотах. Потапов отказывается отвечать: вопрос не в этом. Борис и другие члены комитета предлагают изучить и сверить цифры при помощи бухгалтера, чьи заслуги безоговорочно признаются всеми, – Дины Милениной. Потапов просит дать ему несколько минут и обещает привести человека, предоставившего ему эти данные. Он возвращается… с той самой Милениной. Потапов предлагает взыскать обратно премию, незаконно выданную рабочим, и вернуть ее в Госбанк. Рабочие, говорит он, поймут. Павел, начальник стройки, которого это решение ставит в очень неловкое положение, объясняет, что он был вынужден начать строительство, несмотря на отсутствие достаточной инфраструктуры. Потапов и один из членов комитета упрекают его за согласие работать в таких условиях. После этого становится известно, что 7 из 17 рабочих в бригаде Потапова приняли премию. Разочарованный Потапов покидает собрание. Его предложение ставится на голосование: 3 голосуют «за», 3 – «против». Равновесие нарушает голос Павла, поданный за принятие предложения. Поздно ночью члены комитета расходятся но домам.
         Фильм увлекательно рассказывает нам очень многое об условиях работы и отношениях между людьми внутри огромного советского предприятия. Его аналитическая и критическая ценность (особенно в том, что касается роли бюрократии), четкость формулировки проблем, выносящихся на всеобщее обсуждение, разнообразие персонажей и качество актерской игры превращают его в документ огромнейшего значения. Не менее увлекательны его драматургическая и театральная (в лучшем смысле слова) виртуозность, юмор, насыщенность действия, неожиданные повороты – благодаря всему этому крайняя серьезность сюжета и темы преобразуется в повествование, не теряющее разнообразия и полное сюрпризов.
       После пролога, занимающего несколько минут, все действие фильма (до финала) разворачивается в реальном времени, в одной и той же декорации кабинета, где проходит партийное собрание и окна которого выходят на стройку. Как и в Веревке, Rope, мы видим, как за окнами постепенно темнеет. Помимо реалистичных и убедительных диалогов, раскрытию характеров помогает описание привычек, характерных жестов и поведения. Фильм сочетает в себе документальный реализм, критическую направленность и напряженную драматургию, что весьма характерно для советского кинематографа 70-х гг. В своей родной стране он пользовался оглушительным успехом. Только лишь самый финал (мазохистское голосование Павла, начальника строительства) представляет собой уступку, довольно неубедительно подчеркивающую неусыпность партии и ее способность к самокритике. Эта уступка настолько очевидна, что, по правде говоря, ничуть не вредит критической направленности фильма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Премия

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕВЫПОЛНИТЬ — ПЕРЕВЫПОЛНИТЬ, перевыполню, перевыполнишь, совер. (к перевыполнять), что (неол.). Выполнить что нибудь с превышением предположенного. Перевыполнить программу. Перевыполнить задание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВЫПОЛНИТЬ — ПЕРЕВЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. Выполнить сверх положенного, сверх плана. П. задание, норму. | несовер. перевыполнять, яю, яешь. | сущ. перевыполнение, я, ср. П. плана. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перевыполнить — перекрыть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • перевыполнить —   , ню, нит, сов., что. Выполнить с превышением.   == Перевыполнить план. Перевыполнить квартальный план. МАС, т. 3, 54.   ◘ Все народные усилия должны быть направлены на то, чтобы выполнить и перевыполнить семилетний план. М лы XXII съезда КПСС …   Толковый словарь языка Совдепии

  • перевыполнить — (перевыполню, перевыполнишь) пулэдэлэ исо̄вори, мутэури; перевыполнить план пламба пулэдэлэ исо̄вори …   Русско-нанайский словарь

  • Перевыполнить — сов. перех. см. перевыполнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перевыполнить — перевыполнить, перевыполню, перевыполним, перевыполнишь, перевыполните, перевыполнит, перевыполнят, перевыполня, перевыполнил, перевыполнила, перевыполнило, перевыполнили, перевыполни, перевыполните, перевыполнивший, перевыполнившая,… …   Формы слов

  • перевыполнить — перев ыполнить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • перевыполнить — (II), перевы/полню, нишь, нят …   Орфографический словарь русского языка

  • перевыполнить — ню, нишь; св. что. Выполнить с превышением заданного, установленного. П. квартальный план. П. норму выработки. ◁ Перевыполнять, яю, яешь; нсв. Перевыполняться, яется; страд. Перевыполнение, я; ср. П. норм выработки, плана. Работать с… …   Энциклопедический словарь

  • перевыполнить — ню, нишь; св. см. тж. перевыполнять, перевыполняться, перевыполнение что Выполнить с превышением заданного, установленного. Перевы/полнить квартальный план. Пе …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»