-
101 что
I(чего, чему и т.п.)1) вопр. мест., косвенно-вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласнымио чем вы говорите? — worüber( wovon) sprechen Sie?для чего вам нужна книга? — wozu brauchen Sie das Buch?2) относ. мест. der, die, das, pl die; welcher, welche, welches, pl welcheшкаф, что стоит в углу — der Schrank, der in der Ecke steht3) (в смысле наречия "почему") was, warum, weshalb4)что ни, чего ни, чему ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, immer (часто с глаголом в Konj.)••что до, что касается... — was (A) (an)betrifftни за что! — um keinen Preis!; auf keinen Fall!ни за что, ни про что — für nichts und wieder nichts, mir nichts, dir nichtsчто еще за разговоры? — was sind das für Redensarten?, was soll das heißen?с чего он это взял? — wie kommt er darauf?, wo hat er das her?лечь мне что ли спать? — soll ich vielleicht zu Bett gehen?это ты сделал? - А что? — hast du das getan? - Na, und?II союзговорят, что он болен — man sagt, daß er krank ist ( sei), man sagt, er sei krank2) (передается тж. Inf. с zu - при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях)я рад, что вижу тебя — ich bin froh dich zu sehen -
102 что-то
Ietwas, wasя хотел тебе что-то сказать — ich wollte dir etwas sagenтут что-то не так разг. — da stimmt was nicht, da ist etwas nicht in OrdnungII разг.2) ( с оттенком сомнения) ich glaube, mir scheintты что-то невесел — ich glaube ( mir scheint), du bist traurig -
103 чтобы
1) daß (переводится тж. Inf. с zu)я хочу, чтобы он это прочел — ich will, daß er es lese2) (для того чтобы) damit ( при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте - при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложениях)я говорю это ему, чтобы он не забыл — ich sage es ihm, damit er es nicht vergißtя пришел, чтобы поговорить с тобой — ich bin gekommen, um mit dir zu sprechenвместо того, чтобы — anstatt zu (+ Inf.) -
104 якобы
angeblich; переводится тж. модальным инфинитивным оборотом с sollenон якобы заболел — er ist angeblich krank, er soll krank sein -
105 -ка
-
106 более
более 1. mehr более чем mehr als более чем когда-л. mehr denn je более или менее mehr oder weniger ни более ни менее nicht mehr und nicht weniger более того noch mehr всё более и более immer mehr und mehr тем более um so mehr 2. (для образования сравн. ст.) переводится сравнительной степенью прилагательного: более важная задача eine wichtigere Aufgabe более подробный доклад ein ausführlicherer Bericht -
107 будто
будто 1. als, als ob, als wenn (+ Konj.) он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут er liest weiter, als ob er nicht hörte ( als wenn er nicht hörte, als hörte er nicht], daß er gerufen wird 2. (что) daß (или не переводится) говорят, будто он уехал man sagt, er sei fortgefahren ( daß er fortgefahren sei] 3. разг. (разве) wie wenn, als ob (+ Konj.) будто ты сам этого не знаешь wie wenn ( als ob] du das selbst nicht wüßtest 4. разг. (кажется) es scheint -
108 бывало
-
109 верно
верно 1. (правильно) wahr, richtig это верно das stimmt (с подлинным) верно канц. für die Richtigkeit (сокр. f.d.R.) 2. (преданно) treu, ergeben 3. в знач. вводн. сл. разг. (вероятно) wahrscheinlich; переводится тж. глаголом в Futur II с нареч. wohl он, верно, уехал er ist wahrscheinlich verreist, er wird wohl verreist sein -
110 вероятно
вероятно wahrscheinlich; vermutlich, wohl (по-видимому); переводится тж. глаголом в Futur II он, вероятно, был болен er ist wahrscheinlich ( wohl] krank gewesen, er wird krank gewesen sein вероятнее всего höch|stwahrscheinlich -
111 весь
весь 1. в знач. прил. all(er) (f alle, n alles, pl alle), all der (die, das); ganz (целый); sämtlich( все); gesamt (целиком) все ученики здесь alle Schüler sind hier я прочёл все (эти) книги ich habe alle Bücher gelesen я прочёл все книги из нашей библиотеки ich habe sämtliche Bücher aus unserer Bibliothek gelesen всё внимание, которое мы уделяем этому вопросу all die Aufmerksamkeit, die wir dieser Frage schenken весь дом освещён das ganze Haus ist beleuchtet во всей Европе in ganz Europa во всём мире in der ganzen Welt он лишился всего своего состояния er hat sein gesamtes Vermögen verloren все рабочие фирмы забастовали die gesamte Belegschaft der Firma streikte во весь голос mit voller Stimme, aus vollem Halse я весь промок ich bin völlig durchnäßt сахар весь (кончился) der Zucker ist alle (разг.) 2. в знач. сущ. всё alles; все alle он всё забыл er hat alles vergessen он всех увидел er hat alle gesehen все пришли alle sind gekommen все за одного и один за всех alle für einen, einer für alle прежде всего vor allem всё остальное alles andere, alles übrige 3. родит. п. всего, всех сравн. степень переводится превосх. степенью прилагательного (ей может предшествовать aller...): море спокойнее всего летом das Meer ist im Sommer am ruhigsten лучше всего am (aller)besten прекраснее всего am (aller)schönsten а всё равно 1) (безразлично) einerlei мне всё равно es ist mir ganz gleich ( ganz egal] 2) (так или иначе) sowieso; trotzdem (несмотря на это) я всё равно уйду sowieso gehe ich fort без всего (без одежды) unbekleidet остаться без всего alles verlieren* при всём том bei alledem -
112 видимо
видимо вводн. сл. scheinbar, augenscheinlich, es scheint, daß...; переводится также оборотом с личной формой глагола scheinen и Inf. с предшествующим zu он, видимо, болен er scheint krank zu sein -
113 видно
видно 1. безл.: мне ничего не видно ich kann nichts sehen несмотря на сумерки было ещё хорошо видно trotz der Dämmerung war alles noch gut zu sehen 2. безл. (заметно) es ist klar; переводится тж. оборотом man sieht es an (D) было уже видно, что он заболеет es war schon klar ( man sah es ihm an], daß er krank wird 3. (по-видимому) см. видимо -
114 водиться
-
115 вслед
вслед hinterher; переводится тж. глаг. приставкой nach... послать вслед nach|schicken vt (за кем-л. D) вслед за nach, unmittelbar nach идти вслед за кем-л. jem. (D) auf dem Fuß folgen vi (s) вслед за тем gleich darauf -
116 довольно
довольно 1. (при прил. и нареч.) ziemlich, ganz, recht довольно хорошо ganz ( recht] gut довольно долго ziemlich lange 2. (повелительно) genug!; Schluß damit! довольно спорить! hört auf zu streiten! 3. (достаточно) genug, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме: es genügt (D); genug haben ему этого довольно das genügt ihm на сегодня довольно soviel für heute а с меня довольно! ich habe es satt! -
117 должен
-
118 должно
должно быть wahrscheinlich, wohl; переводится тж. модальными оборотами с werden, sollen он, должно быть, болен er wird wohl krank sein -
119 есть
есть III межд. воен. zu Befehl! есть I 1. essen* vt; speisen vi (обедать и т. п.); fressen* vt (о животных) 2. (выедать, разъедать) zerfressen* vt дым ест глаза der Rauch beißt in die Augen а есть глазами mit den Augen verschlingen* vt есть II 1. см. быть 1 2. безл. es gibt (A); es besteht (N) (существует); переводится тж. личными формами от haben у меня есть ich habe (A) в этой работе есть одна грубая ошибка diese Arbeit enthält einen groben Fehler а так и есть! stimmt!, so ist es auch! -
120 жалеть
жалеть 1. bemitleiden vt, Mitleid haben (кого-л. mit); bedauern vt (о чём-л.); переводится тж. глаголом leid tun* (N) я его жалею er tut mir leid, ich bedau(e)re ihn тебя все жалеют alle bemitleiden dich, alle haben Mitleid mit dir 2. (сожалеть) bedauern vt; bereuen vt (раскаиваться) он жалеет, что сказал это er bedauert das gesagt zu haben 3. (беречь) schonen vt; sparen vt (экономить) он не жалеет ничего er scheut keine Opfer, er läßt es an nichts fehlen
См. также в других словарях:
КАЮК — Переводится с турецкого языка на немецкий как «капут». Один из самых древних одесских терминов. К. двувесельная плоскодонка, неплохо зарекомендовавшая себя на речных просторах, но оказавшаяся весьма опасной для жизни людей, выходивших на ней в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Стела Меша — Фотография стелы ок. 1891 Стела царя Меша (известная в XIX веке как «Моавитский камень») представляет собой чёрный базальтовый артефакт, содержащий надпись, сделанную в IX веке до н. э. царём Моава по имени … Википедия
замыкание — 3.4.1 замыкание: Действие, в результате которого выключатель переводится из разомкнутого положения в замкнутое. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
размыкание — 3.4.2 размыкание: Действие, в результате которого выключатель переводится из замкнутого положения в разомкнутое. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непереводимость — Непереводимость это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их… … Википедия
Казахское имя — Казахский именник отличается большим разнообразием и включает как исконно казахские, так и заимствованные имена (в основном из арабского языка). Большинство казахских имён, имеют, как правило, прямой перевод или косвенный. Например имя Айнур… … Википедия
Список заклинаний мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены,… … Википедия
Мать Гренделя — Первая страница рукописи «Беовульфа». Мать Гренделя (староангл. Grendles mōðor) один из трёх антагонистов (наряду с Гренделем и драконом) в поэме «Беовульф» … Википедия
Пришибский сельский округ — Страна … Википедия
Цветнопольский сельский округ — Страна … Википедия
Псалтирь — Разворот Хлудовской псалтыри (9 век) с изображением сочинителя царя Давида, играющего на арфе (псалтерии) и побеждающего диких животных и врагов Псалтирь, Псалтырь (от … Википедия