-
1 bedauern
bedauern vt жале́ть (кого́-л., что-л.); сожале́ть (о чем-л.)dieser Vorfall ist zu bedauern э́то приско́рбный слу́чайich bedau(e)re diese Vorfall я сожале́ю о случи́вшемсяer ist zu bedauern он досто́ин сожале́ния, жаль его́er läßt sich gerne bedauern он лю́бит, что́бы его́ жале́лиes ist zu bedauern, dass... жаль, что...ich kann nicht genug bedauern, dass... мне чрезвыча́йно жаль, что...bedaure sehr! о́чень сожале́ю!; весьма́ сожале́ю! -
2 Bedauern
sein Bedauern über etw. (A) aussprechen вы́разить своё́ сожале́ние (по по́воду чего́-л.)mit Bedauern с сожале́нием, с приско́рбиемzu meinem großen Bedauern к мо́ему велича́йшему сожале́ниюBedauern сострада́ние, соболе́знование -
3 bedauern
vtdieser Vorfall ist zu bedauern — это прискорбный случайer ist zu bedauern — он достоин сожаления, жаль егоer läßt sich gerne bedauern — он любит, чтобы его жалелиich kann nicht genug bedauern, daß... — мне чрезвычайно жаль, что...bedaure sehr! — очень ( весьма) сожалею! -
4 Bedauern
n -s1) сожалениеsein Bedauern über etw. (A) aussprechen — выразить своё сожаление по поводу чего-л.mit Bedauern — с сожалением, с прискорбием2) сострадание, соболезнование -
5 bedauern
1) jdn. (wegen etw.) bemitleiden жале́ть по- кого́-н. (из-за чего́-н.). zu bedauern sein быть досто́йным сожале́ния. sie läßt sich gern bedauern, sie will nur bedauert sein < werden> она́ лю́бит, что́бы её жале́ли. man kann ihn nur bedauern его́ мо́жно то́лько пожале́ть2) etw. beklagenswert finden жале́ть по- <сожале́ть> о чём-н. о. mit Nebensatz | bedauernd den Kopf schütteln с сожале́нием -
6 Bedauern
сожале́ние. zu meinem (großen < größten> [lebhaften]) Bedauern … к моему́ (велича́йшему [и́скреннему]) сожале́нию … sein Bedauern über etw. ausdrücken < äußern> выража́ть вы́разить своё сожале́ние по по́воду чего́-н. <в связи́ с чем-н.>. eine Beleidigung mit dem Ausdruck des Bedauerns zurücknehmen извиня́ясь, выража́ть /- сожале́ние по по́воду нанесённого оскорбле́ния -
7 Bedauern
mit Bedauern z ubolewaniem, z żalem -
8 Bedauern
nупотр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bedauern
-
9 Bedauern
сущ.общ. огорчение, соболезнование, сострадание, сожаление -
10 bedauern
сущ.общ. огорчение, соболезнование, сострадание, сожаление -
11 bedauern
vt: bedaure клише к сожалениюмне жаль. "Geh ich hier zum Bahnhof richtig?" — "Bedaure, ich bin nicht von hier.""Konntest du uns helfen?" — "Bedaure, ich habe im Moment keine Zeit."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedauern
-
12 bedauern
-
13 bedauern
bedáuern vt1. жале́ть, пожале́ть (кого-л.)2. сожале́ть (о чём-л.)dí eser Vó rfall ist zu bedá uern — э́то приско́рбный слу́чай
bedá uere sehr! — о́чень [весьма́] сожале́ю!
-
14 Bedauern
Bedáuern n -s1. сожале́ние; огорче́ние2. сострада́ние, соболе́знование -
15 bedauern
bedauere, ich kann nicht … przykro mi, ale nie mogę … -
16 bedauern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedauern
-
17 zu unserem Bedauern
прил.общ. К нашему сожалению (Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass...) -
18 die Arme vor Bedauern ausbreiten
предл.1) общ. развести руками (от сожаления), (от сожаления) разводить руками2) разг. развести (развести руками), разводить (руками)Универсальный немецко-русский словарь > die Arme vor Bedauern ausbreiten
-
19 dieser Vorfall ist zu bedauern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Vorfall ist zu bedauern
-
20 er ist zu bedauern
мест.общ. жаль его, он достоин сожаления
См. также в других словарях:
Bedauern — Bedauern … Deutsch Wörterbuch
Bedauern — Bedauern, verb. reg. act. 1) Mitleiden mit etwas haben und äußern. Den Sterbenden bedauern, hieße den bedauern, der glücklicher wird, Dusch. Wie müssen die Engel unsere Unwissenheit bedauern, wenn sie um unsere Leichname die Verzweifelung die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedauern — V. (Grundstufe) etw. schade finden Synonym: leidtun Beispiele: Sie hat diese Worte bedauert. Ich bedauere, dass du nicht kommen kannst. bedauern V. (Aufbaustufe) Mitleid mit jmdm. empfinden Synonyme: Anteil nehmen, bemitleiden, mitempfinden,… … Extremes Deutsch
Bedauern — Bedauern, 1) über irgend einen Umstand, der üble od. unangenehme Folgen nach sich zog, Unlust empfinden, od. wünschen, daß etwas nicht geschehen wäre od. noch geschehen müßte; 2) Mitleiden od. Schmerz über ein Übel od. Unglück empfinden od.… … Pierer's Universal-Lexikon
bedauern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • leid tun Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich zu deiner Party nicht kommen kann. • Er tut mir Leid, aber ich kann ihm nicht helfen. • Ich bedaure es nicht … Deutsch Wörterbuch
bedauern — be·dau·ern; bedauerte, hat bedauert; [Vt] 1 jemanden bedauern für jemanden, dem es nicht gut geht, Mitgefühl oder Sympathie zeigen ≈ bemitleiden: einen kranken Menschen bedauern 2 etwas bedauern etwas als unerfreulich, schade ansehen: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedauern — das Bedauern (Oberstufe) Anteilnahme am Leid einer anderen Person Synonyme: Beileid, Mitgefühl, Mitleid, Teilnahme Beispiel: An dieser Stelle möchte ich mein großes Bedauern über die bevorstehende Schließung der Firma ausdrücken. das Bedauern… … Extremes Deutsch
Bedauern — Mitgefühl; Beileid; Mitleid (mit, für); Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Reumütigkeit; Reue; Selbstanklage * * * be|dau|ern [bə dau̮ɐn] <tr … Universal-Lexikon
bedauern — bemitleiden * * * be|dau|ern [bə dau̮ɐn] <tr.; hat: a) (mit jmdm.) Mitgefühl empfinden; (jmdm. gegenüber) sein Mitgefühl äußern: er bedauerte sie wegen ihres Misserfolgs; diese armen Menschen sind zu bedauern. Syn.: ↑ bemitleiden, mitfühlen… … Universal-Lexikon
Bedauern — Be·dau·ern das; s; nur Sg; 1 Bedauern (über etwas (Akk)) ≈ Mitgefühl <sein Bedauern über etwas ausdrücken>: Worte des Bedauerns 2 das Gefühl der Traurigkeit oder Enttäuschung: Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedauern — 1. Anteil nehmen, bemitleiden, mitempfinden, mitfühlen, Mitgefühl haben, Mitleid empfinden/haben, Verständnis zeigen. 2. leidtun, schade finden; (übertreibend): untröstlich sein. * * * bedauern:1.⇨bemitleiden–2.⇨bereuen bedauern… … Das Wörterbuch der Synonyme