-
1 костюм
костюм м Kostüm n 1a (дамский и театральный); Anzug m 1a*, Herrenanzug m (мужской); Tracht f c (национальный и традиционный) костюм на заказ Maßanzug m -
2 костюм
костюм Kostüm -
3 костюм
мKostüm n ( дамский и театральный); Anzug m (умл.), Herrenanzug m ( мужской); Tracht f ( национальный и традиционный) -
4 костюм мужской
-
5 костюм одеяние платье
-
6 национальный костюм
национальный костюм Tracht -
7 рабочий костюм
-
8 высотный компенсационный костюм
авиа. ВККУниверсальный немецко-русский словарь > высотный компенсационный костюм
-
9 противо-перегрузочный костюм
авиа. ППКУниверсальный немецко-русский словарь > противо-перегрузочный костюм
-
10 die zweite Garnitur
костюм на каждый день, костюм попроще, повседневная одеждаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die zweite Garnitur
-
11 ein Anzug nach Maß
костюм, сшитый по заказуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Anzug nach Maß
-
12 der Anzug paßt ihm wie angegossen
костюм сидит на нём как влитойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > der Anzug paßt ihm wie angegossen
-
13 der Anzug ist Schneiderarbeit
костюм сшит портным (в ателье)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > der Anzug ist Schneiderarbeit
-
14 Hosenanzug m
костюм {м} с панталон -
15 Judoanzug m
костюм {м} за джудо -
16 Kostüm n [Theater- oder Filmkostüm]
костюм {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kostüm n [Theater- oder Filmkostüm]
-
17 Anzug, der
(des Ánzugs, die Ánzüge)Dieser elegante Anzug besteht aus der Hose, dem Jackett und der Weste. — Этот элегантный костюм состоит из брюк, пиджака и жилета.
Dieser Anzug steht ihm sehr gut. — Этот костюм ему очень идёт.
2) костюм (в состав которого входят брюки, шорты и т. п.)der Jeansanzug — [dʒiːnz...] джинсовый брючный костюм
der Jogginganzug — [dʒɔgiŋ...] тренировочный костюм
der Trainingsanzug — [trɛːniŋs...] тренировочный костюм
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der
-
18 Kostüm, das
(des Kostüms, die Kostüme)Dieses englische Kostüm kleidet sie sehr. — Этот английский костюм ей очень идёт [ей очень к лицу]
2) костюм (мужская или женская одежда той или иной эпохи, того или иного народа, того или иного сословия)3) костюм (театральный, карнавальный, маскарадный)das glitzernde Kostüm der Artistin — сверкающий костюм артистки цирка [варьете]
Sie probten bereits im Kostüm. — Они репетировали уже в костюмах.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kostüm, das
-
19 Druckanzug
сущ.1) авиа. ВКК, высотный компенсационный костюм2) воен. (высотный) водолазный скафандр, (высотный) компенсирующий костюм, (высотный) противоперегрузочный костюм3) тех. высотный костюм, скафандр4) косм. высотно-спасательный скафандр, высотный компенсирующий костюм -
20 Anzug, der / Kostüm, das
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за возможности перевода их на русский язык одним и тем же словом костюмИтак:der Sportanzug — спортивный костюм (из куртки и брюк)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der / Kostüm, das
См. также в других словарях:
костюмёр — костюмёр … Словарь употребления буквы Ё
костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОСТЮМ — КОСТЮМ. Употребление слова костюм в узком значении верхняя одежда человека укрепляется в 30 40 е годы XIX в. У Гоголя в «Ревизоре» (характеры и костюмы, замечания для гг. актеров): «Костюм его [Осипа. В. В.] серый или синий поношенный сюртук». У… … История слов
КОСТЮМ — КОСТЮМ. Костюмом принято называть женскую одежду, состоящую из жакета и юбки, или мужскую, состоящую из пиджака и брюк (иногда добавляется жилет). Детские костюмы могут состоять из разнообразных предметов (брюк и куртки, юбки и жилета и т. д.).… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка
костюм — См. платье в костюме Адама... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. костюм облачение, пара, матине, комбинезон, одежа, фрак, туалет, наряд, скафандр, гардероб, убор, платье,… … Словарь синонимов
КОСТЮМЁР — КОСТЮМЁР, костюмёра, муж. (театр.). Лицо, заведующее костюмами в театре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОСТЮМ — КОСТЮМ, костюма, муж. (франц. costume). 1. Одежда человека (книжн.). История костюма. 2. Полный комплект мужского платья. Пиджачный костюм. 3. Женское верхнее платье, состоящее из жакета и юбки. 4. Маскарадная или театральная одежда. ❖ В костюме… … Толковый словарь Ушакова
КОСТЮМ — КОСТЮМ, а, муж. 1. Одежда, платье. Рабочий к. Вечерний к. (выходной). Театральные костюмы. 2. Мужское (пиджак и брюки) или женское (жакет и юбка или брюки) верхнее платье. | уменьш. костюмчик, а, муж. | прил. костюмный, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
КОСТЮМ — муж., франц. одежда, одеянье, платье; отличительная одежда, театральная, маскарадная и пр. Костюмировать кого, одевать, рядить, наряжать в какую особенную одежду известного века, народа и пр. ся, наряжаться как либо особ.; маскироваться,… … Толковый словарь Даля
Костюм — смотри Одежда. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская энциклопедия , 1986.) … Художественная энциклопедия