-
1 entspannen
entspannen I vt разряжа́ть; ослабля́ть напряже́ние [напряжё́нность], расслабля́тьentspannen I vt тех. снима́ть напряже́ния; разгружа́ть (от напряже́ний); снима́ть [уменьша́ть] давле́ниеentspannen I vt распряга́ть, отпрягать (ло́шадь)entspannen II : sich entspannen отдыха́тьentspannen II : sich entspannen рассла́битьсяer entspannte sich он переста́л напряга́тьсяdie innenpolitische Lage entspännt sich внутриполитическая напряжё́нность ослабевает -
2 entspannen
-
3 entspannen
entspannen v/r <o -ge-, h>: sich entspannen gevşetmek, gevşek bırakmak; Lage gerginliği azaltmak -
4 entspannen
-
5 entspannen
entspannen meglazít;sich entspannen lazít; pihen, kikapcsolódik -
6 Entspannen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entspannen
-
7 entspannen
entspannen v 1. destress, unstress, stress-relieve; 2. BB detension; 3. BM, ST untension (Spannbeton); 4. relax (Spannbetonbewehrung, Tragekonstruktion, Tragschicht); 5. STAT relieve, stress-relieve; 6. slacken (Seil); 7. rubbelize (Schichten durch Aufbrechen); 8. BM, ST untension (Feder)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entspannen
-
8 entspannen
I v/refl1. Person: relax, unwind, chill umg.; Gesicht: relax, lose the (od. its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up; seine Züge entspannten sich his face cleared3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down; sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc.); man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good (od. great) for relaxing (to)II v/t1. (Muskeln etc.) relax, loosen (up), slacken; das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc.) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension ofIII v/i* * *to unbrace; to unwind; to uncock; to unbend; to loosen; to relax; to ease;sich entspannento relax* * *ent|spạn|nen [ɛnt'ʃpanən] ptp entspa\#nnt1. vtMuskeln, Nerven etc to relax; Bogen to unbend; Seil to slacken, to untighten; Wasser to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen to ease (up)2. vrto relax (auch fig); (= ausruhen) to rest; (nach der Arbeit etc) to unwind, to unbend; (Lage etc) to ease; (Feder etc) to lose tension* * *(to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) relax* * *ent·span·nen *I. vr1. (relaxen) to relax, to unwind2. (sich glätten) to relax, to release, to loosenihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxedII. vt▪ etw \entspannen1. (lockern) to relax sth2. (die kritische Spannung beseitigen) to ease sthdas Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation* * *1. 2.reflexives Verb1) < person> relax2) (fig.) < situation, tension> ease* * *A. v/r1. Person: relax, unwind, chill umg; Gesicht: relax, lose the ( oder its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up;seine Züge entspannten sich his face cleared3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down;man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good ( oder great) for relaxingB. v/t1. (Muskeln etc) relax, loosen (up), slacken;das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension ofC. v/i2. Person: → A 3* * *1. 2.reflexives Verb1) < person> relax2) (fig.) <situation, tension> ease* * *v.to relax v.to slacken v.to unbend v. -
9 entspannen
: sich entspannen< Frei> relax* * *entspannen
to relax, to slacken, to ease [away];
• sich entspannen (politische Lage) to ease up (off), (Situation) to become a little easier;
• Konjunktur entspannen to ease the economic situation;
• Lage entspannen to ease (relieve, relax) the tension. -
10 entspannen
I.
1) tr lockern: Glieder, Körper, Muskeln расслабля́ть рассла́бить. die gymnastischen Übungen entspannen den Körper гимнасти́ческие упражне́ния снима́ют напряже́ние | entspannt, in entspannter Haltung без напряже́ния2) tr von Spannung befreien: Wasser смягча́ть /-мягчи́ть. ein Instrument entspannen ослабля́ть осла́бить стру́ны инструме́нта
II.
1) sich entspannen locker werden: v. Gesicht, Zügen смягча́ться /-мягчи́ться. v. Gliedern, Körper, Muskeln расслабля́ться рассла́биться3) sich entspannen friedlich werden: v. Atmosphäre, (politischer) Lage разряжа́ться /-ряди́ться | entspannte Stimmung непринуждённое настрое́ние -
11 entspannen
-
12 entspannen
-
13 entspannen
- {to decompress} bớt sức ép, giảm sức ép - {to relax} nới lỏng, lơi ra, làm dịu đi, làm chùng, làm bớt căng thẳng, làm giãn ra, làm cho dễ chịu, giải, giảm nhẹ, làm yếu đi, làm suy nhược, làm nhuận, lỏng ra, chùng ra, giân ra, giảm bớt - nguôi đi, bớt căng thẳng, dịu đi, giải trí, nghỉ ngơi - {to slacken} nới, duỗi, thả lỏng, làm chận lại, chậm lại, làm giảm bớt, làm dịu bớt, làm bớt quyết liệt, trở nên uể oải, trở nên phất phơ, trở nên chểnh mảnh, đình trệ, bớt quyết liệt - {to unbend (unbent,unbent) kéo thẳng, vuốt thẳng, tháo ra,, nới ra, làm cho đỡ căng thẳng, tháo, thẳng ra, duỗi ra, thấy đỡ căng thẳng, có thái độ dễ dãi vui vẽ, có thái độ không cứng nhắc = entspannen (Gewehr) {to uncock}+ = sich entspannen {to unbend (unbent,unbent)+ = unfähig zu entspannen {hyperactive}+ -
14 entspannen
entspánnen sw.V. hb tr.V. 1. отпускам (тяло, мускул); 2. намалявам напрежението; sich entspannen отпускам се, почивам си, отморявам се; du musst dich jetzt erst entspannen ти сега първо трябва да си починеш; die Verhandlungen haben die politische Lage entspannt преговорите намалиха политическото напрежение.* * *tr 1. намалявам напрежението (и полит); отпускам r гов отмора, отдих -
15 Entspannen
-
16 entspannen
ent·span·nen *vrsich \entspannen1) ( relaxen) to relax, to unwind2) ( sich glätten) to relax, to release, to untighten;ihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxedvtetw \entspannen1) ( lockern) to relax sth2) ( die kritische Spannung beseitigen) to ease sth;das Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation -
17 entspannen
entspannen göra mer avspänd, slappa;sich entspannen slappna av; fig vila ut, koppla av -
18 entspannen
sich entspannen bîhna xwe dan -
19 entspannen
1) разжимать, раскреплять, освобождать (напр. инструмент из зажимного приспособления)2) снимать внутренние напряжения; снимать [понижать] напряжение [нагрузку]; снимать [уменьшать] давление (напр. пара);•sich entspannen — расширяться (напр. о паре); возвращаться в термодинамическое равновесие
-
20 entspannen
vt освобождать (напр., инструмент из зажимного приспособления); понижать нагрузку; понижать напряжение; разжимать; раскреплять; снимать внутренние напряжения; снимать давление (напр., пара); снимать нагрузку; снимать напряжение; уменьшать давление (напр., пара)entspannen, sich возвращаться в термодинамическое равновесие; расширяться (напр., о паре)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entspannen
См. также в других словарях:
entspannen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entspannen Bsp.: • Normalerweise entspannt er sich nach der Arbeit für eine Stunde … Deutsch Wörterbuch
entspannen — ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen, — entspannen, ich: relaxen, ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen — ent·spạn·nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i] 1 etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt 2 etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entspannen — ent|spạn|nen , sich entspannen … Die deutsche Rechtschreibung
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
entspannen — entspannenv 1.vollentspannen=schlafen.BSD1960ff. 2.sichentspannen=koitieren.1955ff,prost … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Apartment ' Entspannen im Taunus' — (Taunusstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Daimlerstraß … Каталог отелей