-
1 bal public
-
2 levée en masse
Christophe ne partageait pas le tranquille fatalisme d'Olivier; et, moins confiant que lui dans la durée d'une race qui ne se défendait point, il eût voulu faire appel à toutes les forces saines de la nation, à une levée en masse de tous les honnêtes gens de la France toute entière. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф не разделял спокойного фатализма Оливье и так как, в отличие от своего друга, плохо верил в живучесть нации, которая не защищает себя, видел выход только в том, чтобы призвать к действию ее здоровые силы, поднять на бой всех честных людей Франции.
-
3 assemblée du peuple [populaire]
Dictionnaire de droit français-russe > assemblée du peuple [populaire]
-
4 économie nationale
народное хозяйство; национальное хозяйствоDictionnaire français-russe de géographie > économie nationale
-
5 instruction
f1) просвещение, образованиеinstruction publique — народное просвещение, народное образованиеinstruction primaire — начальное образование, начальное обучениеinstruction secondaire — среднее образование2) образованность; образованиеavoir de l'instruction — быть образованным3) обучение, подготовка; инструктирование4) инструкция, наказ, предписание; наставление; указания; правила; руководствоinstruction entrée-sortie — оператор ввода-вывода6) юр. следствие, расследованиеinstruction définitive, instruction à l'audience — судебное следствие -
6 народный
populaire; national, de la nation ( национальный); du peuple (о суде и т.п.)народная республика — république f populaireнародная демократия — démocratie f populaireнародные песни — chansons f pl populaires ( или folkloriques)народное гулянье — réjouissances f pl populaires, kermesse f -
7 instruction publique
сущ.общ. народное образование, народное просвещениеФранцузско-русский универсальный словарь > instruction publique
-
8 éducation nationale
сущ.общ. народное образование, народное просвещениеФранцузско-русский универсальный словарь > éducation nationale
-
9 art
m1) искусствоarts plastiques — изобразительные искусства (живопись, скульптура)arts industriels — промышленное искусство (изготовление образцов тканей, предметов мебели и т. п.)industrie d'art — художественный промыселville d'art — город-музей; город, богатый памятниками искусстваarts de l'espace — пространственные искусства (живопись, архитектура, скульптура)arts du temps — динамические искусства (музыка, танцы, кино)septième art — седьмое искусство, киноarts d'agrément — занятия искусством ради удовольствия, для души (музыкой, рисованием и т. п.)2) умение; мастерствоarts mécaniques — ремёсла, технические уменияavoir l'art de plaire — уметь понравитьсяje voudrais avoir l'art de vous plaire — я бы хотел найти способ вам понравитьсяavoir l'art et la manière — обладать знаниями и навыками ( в каком-либо деле) -
10 bal
m (pl -s)1) балbal des petits blancs — благотворительный бал в пользу больных детей2) танцевальный зал, дансинг -
11 ecclésia
-
12 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
13 éducation
f1) воспитаниеéducation permanente — непрерывное обучение (переподготовка, стажировки и т. п.)éducation surveillée юр. — надзираемое воспитание ( в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей)2) воспитанность; культурностьavoir de l'éducation — быть воспитанным3) развитие (чувств, способностей)4) разведение -
14 foire
I f1) ярмарка; базарfoire aux livres — книжный базарfoire du Trône — ярмарка, народное гулянье ( в Париже)champ de foire — ярмарочная, базарная площадь••la foire n'est pas sur le pont погов. — над нами не каплетII f груб.••avoir la foire — 1) страдать медвежьей болезнью 2) трусить, дрейфить -
15 folklore
m1) фольклор, народное творчество -
16 joual
m канад.жуаль (народное просторечие в Канаде) -
17 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
18 mai
-
19 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
20 patrimoine
m2) юр. имущество3) достояние; наследие
См. также в других словарях:
НАРОДНОЕ — или местное название (vernacular name). Строго говоря любое название живого языка (не классического), употребляемое для образования названия или эпитета таксона … Термины ботанической номенклатуры
Народное — село, ныне не существует Народное † укр. Народне крымскотат. Baqşay Страна … Википедия
Народное собрание Болгарии — Народное собрание Болгарии … Википедия
Народное творчество — художественное, народное искусство, художественная творческая деятельность трудового народа (по мнению некоторых учёных, также и в форме самодеятельного искусства), в частности создаваемые и бытующие в народных массах архитектура,… … Художественная энциклопедия
Народное Радио — «Народное радио» ЗАО «Народное Радио» Страна … Википедия
Народное сообщество — Inuit Ataqatigiit Лидер: Куупик Клейст Дата основания: 1976 Штаб квартира: Нуук, Сермерсоок, Гренландия Идеология … Википедия
Народное стихосложение — см. Стихосложение. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Народное радио — «Народное радио» ЗАО «Народное Радио» Страна Россия Частота 612 СВ (в Москве) Зона вещания … Википедия
Народное правительство — Народное правительство «теневое правительство» из представителей политических партий и общественных объединений левой и патриотической российской оппозиции. Создано 10 марта 2005 года по инициативе коалиции «Патриоты России» при поддержке… … Википедия
Народное собрание Гагаузии — Председатель Народного собрания Гагаузии Анна Харламенко из партии … Википедия
Народное образование — Первые школы в Петербурге открыты в ходе реформ Петра I: прежде всего создавались профессиональные учебные заведения Морская академия (1715; основана на базе старших классов Московской школы математических и навигацких наук, открытой в… … Санкт-Петербург (энциклопедия)