-
1 просвещение
с.заботиться о просвещении народа — se préoccuper de l'instruction du peupleэпоха Просвещения ист. — Siècle m des lumières; les Lumières f pl2) см. просвещенность -
2 instruction
f1) просвещение, образованиеinstruction publique — народное просвещение, народное образованиеinstruction primaire — начальное образование, начальное обучениеinstruction secondaire — среднее образование2) образованность; образованиеavoir de l'instruction — быть образованным3) обучение, подготовка; инструктирование4) инструкция, наказ, предписание; наставление; указания; правила; руководствоinstruction entrée-sortie — оператор ввода-вывода6) юр. следствие, расследованиеinstruction définitive, instruction à l'audience — судебное следствие -
3 éducation
f1) воспитаниеéducation permanente — непрерывное обучение (переподготовка, стажировки и т. п.)éducation surveillée юр. — надзираемое воспитание ( в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей)2) воспитанность; культурностьavoir de l'éducation — быть воспитанным3) развитие (чувств, способностей)4) разведение -
4 lumière
flumière du jour — дневной светlumière noire [de Wood] — невидимый, "чёрный" свет••habit de lumière — костюм тореадораvoir la lumière, jouir de la lumière — пользоваться жизнью, житьà la lumière de... — 1) при свете... 2) перен. в свете чего-либо2) огонь ( для освещения)donner de la lumière — зажечь светapportez de la lumière! — принесите огня! (лампу, свечу)3) pl фонари, огни, фары (автомобиля и т. п.); канад. огни светофора4) отдушина ( в органной трубе)7) светоч, светило ( о человеке)••8) ясность, разъяснение, прояснениеjeter [apporter, faire] la lumière sur... — пролить свет на...faire (toute) la lumière — внести полную ясностьn'apporter aucune lumière — ничего не разъяснятьmettre en (pleine) lumière — выявить, обнаружить, вывести на свет, огласить; осветить ( в своём изложении)9) pl познания; просвещение; осведомлённостьavoir des lumières sur qch — обладать познаниями в чём-либоsiècle de lumière(s) — эпоха культурного подъёма10)le Siècle des lumières — эпоха просвещения (о XVIII в.)les esprits de la lumière — духи света, ангелыfils de la Lumière — франкмасоны; сыны света -
5 образование
I с. II с.( просвещение) instruction f -
6 classification par titre et par partie
классификация ( расходов бюджета) по основанию (напр. государственный долг) и по назначению (напр. сельское хозяйство, транспорт, просвещение)Dictionnaire de droit français-russe > classification par titre et par partie
-
7 éducation sanitaire
-
8 classification par partie
сущ.юр. классификация (расходов бюджета) по назначению (напр., сельское хозяйство, транспорт, просвещение)Французско-русский универсальный словарь > classification par partie
-
9 formation pour le troisième âge
сущ.лингвостран. просвещение людей пожилого возрастаФранцузско-русский универсальный словарь > formation pour le troisième âge
-
10 instruction
сущ.1) общ. наказ, образование, подготовка, предписание, вводная, инструктирование, наставление, правила, руководство, указания, инструкция, образованность, обучение, просвещение2) юр. расследование, следствие3) выч. программа, программа (действий), команда, оператор (синтаксическая конструкция в языке программирования), команда (см. тж. ordre)4) маш. команда (в вычислительных машинах)5) бизн. рассмотрение -
11 instruction publique
сущ.общ. народное образование, народное просвещениеФранцузско-русский универсальный словарь > instruction publique
-
12 lumière
сущ.1) общ. огни, прояснение, разъяснение, световой поток, свечение, свет (Lu), фары (автомобиля и т.п.), светило (о человеке), огни светофора, осведомлённость, просвещение, познания, светоч, фонари, ясность, отдушина (в органной трубе), огонь (для освещения)2) мед. полость (трубчатого органа)4) тех. запальный канал, излучение, окошко, отверстие, проём, прорезь, просвет, канал (напр., золотниковый), просвет (трубчатого органа), щель, окно, световой проём5) стр. светопроем6) анат. просвет (канала, сосуда)7) рел. благодать, божественная истина8) жив. освещение9) радио. свечение (см. также lueur, luminositэ) -
13 éducation nationale
сущ.общ. народное образование, народное просвещениеФранцузско-русский универсальный словарь > éducation nationale
-
14 éducation sanitaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > éducation sanitaire
-
15 lumière
f. (lat. lumen "lumière") 1. светлина; lumière du jour дневна светлина; lumière diffuse разсеяна светлина; 2. свещ, запалена лампа, светилник; faites de la lumière запалете лампите, светнете; 3. високоинтелигентен човек; ce n'est pas une lumière разг. той не е много интелигентен; 4. техн. пролука в тръбичка; 5. отвор (на пушка); 6. pl. прен. познания, осведоменост; просвещение; светлина; худ. светлини; siècle des lumières век на просвещението; les lumières et les ombres светлините и сенките. Ќ mettre en lumière публикувам, издавам; voir la lumière раждам се; живея. Ќ Ant. obscurité, ombre; aveuglement.
См. также в других словарях:
ПРОСВЕЩЕНИЕ — (философия) широкое культурное движение в Европе и Сев. Америке кон. 17 18 в., ставившее своей целью распространение идеалов научного знания, политических свобод, общественного прогресса и разоблачение соответствующих предрассудков и суеверий.… … Философская энциклопедия
Просвещение — 1. Общая характеристика. 2. Идея «естественного человека». 3. Противоположность «цивилизации» и «естественного состояния». 4. «Гражданское общество» и политический идеал Просвещения. 5. Недостатки материализма эпохи Просвещения. 6. Художественный … Литературная энциклопедия
просвещение — См … Словарь синонимов
ПРОСВЕЩЕНИЕ — ПРОСВЕЩЕНИЕ, просвещения, мн. нет, ср. Действие по гл. просветить1 просвещать; образование, обучение. «Коммунисты комиссары, работавшие тогда в Красной армии, сыграли решающую роль в деле укрепления армии, в деле ее политического просвещения, в… … Толковый словарь Ушакова
Просвещение — Просвещение ♦ Lumières Этим словом называют и конкретный исторический период, и заложенные им идеалы. Период – европейский XVIII век. Идеалы – разум, который уже Декарт назвал «естественным светом»; разум, освободившийся от оков богословия и … Философский словарь Спонвиля
«Просвещение» — «Просвещение», издательское товарищество в 18961922 (с перерывами). Основано просветителем Н. С. Цетлиным при финансовой поддержке «Библиографического института Мейера» (Лейпциг). Контора издательства на Невском проспекте, 50;… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ПРОСВЕЩЕНИЕ — ПРОСВЕЩЕНИЕ, идейное течение 18 середины 19 вв., основанное на убеждении в решающей роли разума и науки в познании естественного порядка , соответствующего подлинной природе человека и общества. Невежество, мракобесие, религиозный фанатизм… … Современная энциклопедия
ПРОСВЕЩЕНИЕ — 1) распространение знаний, образования.2) Система общеобразовательных учреждений в стране (см. также Народное образование) … Большой Энциклопедический словарь
ПРОСВЕЩЕНИЕ — легальный ежемесячный большевистский теоретический журнал, декабрь 1911 июнь 1914, Санкт Петербург, 27 номеров. Закрыт царским правительством. Осенью 1917 вышел один (двойной) номер … Большой Энциклопедический словарь
ПРОСВЕЩЕНИЕ — идейное течение 18 сер. 19 вв., основанное на убеждении в решающей роли разума и науки в познании естественного порядка , соответствующего подлинной природе человека и общества. Невежество, мракобесие, религиозный фанатизм просветители считали… … Большой Энциклопедический словарь
ПРОСВЕЩЕНИЕ — издательство (до 1964 Учпедгиз), Москва. Основано в 1931. Выпускает на русском языке учебники и учебные пособия для всех типов общеобразовательных школ и педагогических учебных заведений, методическую литературу, журналы, печатные наглядные… … Большой Энциклопедический словарь