-
1 предписание
с.prescription f; ordre m ( приказ); ordonnance f ( врачей)согласно предписанию — conformément aux ordres -
2 prescription
-
3 ordre de la loi
предписание [веление] закона -
4 prescription légale
предписание [норма] закона -
5 ordonnance
I f1) распределение, расположение; распорядок; жив. композиция; архитектоника здания2) постановление, положение, предписание, инструкцияd'ordonnance воен. — установленного, уставного образца3) ордонанс (акт, издаваемый правительством и имеющий силу закона); ист. королевский указ4) рецепт, предписание, назначение врача5) юр. определение, постановлениеrendre une ordonnance — вынести постановление6)II f, m уст.ординарец, денщик -
6 fascicule de mobilisation
1. прил.лингвостран. мобилизационный листок2. сущ.1) общ. мобилизационное предписание2) воен. мобилизационное предписание (http://www.cnrtl.fr/definition/fascicule)Французско-русский универсальный словарь > fascicule de mobilisation
-
7 mandement
сущ.1) общ. пастырское послание (епископа)2) устар. повеление, указ, предписание3) лингвостран. судебное предписание (одной из сторон процесса) -
8 ordonnance
сущ.1) общ. инструкция, назначение врача, положение, предписание, предписание врача, расположение, архитектоника здания, композиция, королевский указ, распорядок, постановление, рецепт, ордонанс (акт, издаваемый правительством и имеющий силу закона), распределение2) устар. денщик, ординарец3) стр. расположение колонн4) юр. ордонанс (акт главы государства во Франции), определение5) выч. задание последовательности, расположение в порядке, упорядочение6) бизн. (акт органа власти) постановление -
9 ordre de mission
сущ.1) общ. задание, задача, командировка, командировочное удостоверение, направление, служебное (командировочное) предписание2) тех. служебное предписание -
10 prescription
сущ.1) общ. приказ, распоряжение, предписание, рецепт (врача)2) мед. (лекарственная) пропись3) тех. правила, инструкции4) юр. срок давности, давность5) выч. предписание (для доступа к объекту), указание (по обслуживанию, по соблюдению техники безопасности) -
11 ordonnance
f. (de ordonner) 1. подреждане, разположение, разпределение; нагласа, построение; хубав вид; 2. заповед, нареждане, разпореждане, предписание; наредба; 3. рецепта; предписание; l'ordonnance d'un repas последователност на сервираните ястия; 4. воен. ординарец, свръзка; 5. ист. указ, постановление; 6. арх. разположение на сграда, архитектоника. Ќ être d'ordonnance уставен съм, съобразен съм с устава; ordonnance de paiement платежна заповед; officier d'ordonnance воен. адютант. -
12 notation
нотация
индексация
Множество символов и правила их применения, используемые для представления лексических единиц и их взаимоотношений
[ГОСТ 7.74-96]
нотация
Набор символов и правил их использования для представления данных.
[ИСО/МЭК 2382-5]
[ ГОСТ Р 52292-2004]
нотация
Код данных, элементами кодового набора которого являются литеры
[ ГОСТ 19781-90]Тематики
- информационно-поисковые языки
- обеспеч. систем обраб. информ. программное
- электронный обмен информацией
Синонимы
EN
DE
FR
поисковое предписание
Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > notation
-
13 Equation de la recherche
43. Поисковое предписание ПП
D. Frageprofil
E. Search requst formulation, search specification, retrieval prescription
F. Equation de la recherche
Текст, выражающий на информационно-поисковом языке содержание информационного запроса, включающий указания о последовательности выполнения логических операций в процессе информационного поиска
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Equation de la recherche
-
14 bref
I 1. adj ( fém - brève)1) короткий, краткий; непродолжительный2) краткий, сжатый; немногословный3) краткий, отрывистый4) короткий2. adv II m1) бреве, послание папы2) канад. предписание, мандат, ордер -
15 commandement
m1) командование, управление; должность, пост командующего, командираprendre le commandement — принять командованиеavoir le commandement sur... — командовать чем-либоcommandement en chef — главное командование2) приказ, приказание; командаavoir le commandement rude [dur] — грубо обращаться с подчинённымиavoir un ton de commandement — говорить начальственным тономl'habitude de commandement — привычка командовать3) рел. заповедьêtre au commandement — вести гонку, быть впереди всех -
16 contrainte
I adj ( fém от contraint) II f1) принуждениеcontrainte par corps юр. — заключение в долговую тюрьму; лишение свободыrégime de contrainte — принудительный режимsous la contrainte — по принуждению; под давлением, несвободно2) стеснение, скованностьsans contrainte — непринуждённо, добровольно, свободноcontraintes du jour — бремя повседневных забот4) зависимость, вынужденностьtenir qn dans la contrainte — держать кого-либо в зависимостиcontrainte physique — физическое принуждение, насилие5) мат. ограничение, условие7) тех. напряжение -
17 disposition
f1) расположение, размещение, расстановка; положение; диспозиция; компоновка; конструкция; устройство; положение местности2) настроение, расположение; отношение к...être en disposition de..., être dans la disposition de... — быть расположенным, намереватьсяêtre dans de bonnes dispositions à l'égard de qn — хорошо относиться к кому-либоêtre en bonne [en mauvaise] disposition — быть в хорошем [в плохом] состоянии4) тенденция5) (à) предрасположение, готовность; психол. диспозиция; склонность; pl способности; дарованиеdisposition à contracter une maladie — предрасположенность к болезнямcet enfant a des grandes dispositions pour la musique — у этого ребёнка большие способности к музыке6) распоряжениеà la disposition de... — в распоряжение, в распоряженииil n'est pas en ma disposition de... — не в моей власти...se mettre [se tenir, être] à la disposition de qn — быть в чьём-либо распоряженииje suis à votre entière disposition — можете полностью располагать мноюêtre à disposition швейц. — быть свободным, незанятым7) юр. сделкаacte de disposition юр. — распорядительная сделка8) предписание, постановление; положение; условие9) мероприятиеprendre des [les] dispositions — принимать меры, готовиться к...10) pl приготовления, сборы -
18 fascicule
-
19 injonction
fприказание, предписание, наказ; распоряжение -
20 instruction
f1) просвещение, образованиеinstruction publique — народное просвещение, народное образованиеinstruction primaire — начальное образование, начальное обучениеinstruction secondaire — среднее образование2) образованность; образованиеavoir de l'instruction — быть образованным3) обучение, подготовка; инструктирование4) инструкция, наказ, предписание; наставление; указания; правила; руководствоinstruction entrée-sortie — оператор ввода-вывода6) юр. следствие, расследованиеinstruction définitive, instruction à l'audience — судебное следствие
См. также в других словарях:
предписание — См … Словарь синонимов
ПРЕДПИСАНИЕ — Письменное распоряжение органа надзора, обязывающее страховщика в установленный срок устранить выявленные нарушения. Предписание выдается при нарушении страховщиками требований законодательства. Предписание выдается страховщику, и после… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПИСАНИЕ — ПРЕДПИСАНИЕ, предписания, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. предприсать предписывать. 2. Письменное распоряжение кому нибудь, приказ. Секретное предписание Грозные предписания следовали одно за другим. «Староста читал их на вече.» … Толковый словарь Ушакова
Предписание — юридический документ, требующий от человека или определённых органов и должностных лиц присутствовать в конкретном месте или выполнить определённые действия. Неисполнение требований влечет за собой наказание. В частности, суд вправе указать тому… … Википедия
ПРЕДПИСАНИЕ — ПРЕДПИСАНИЕ, я, ср. 1. см. предписать. 2. Распоряжение, приказ (офиц.). Секретное п. Получить п. явиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДПИСАНИЕ — (prescriptive statement) Предупреждение о том, что должно быть, в отличие от абсолютной формулировки, которая касается только фактов. Во многих случаях предупреждения, которые формально относятся к одному виду, несут в себе строгий подтекст.… … Экономический словарь
предписание — Свод правил, являющихся обязательными для исполнения сразу же после их публикации и неполное или выборочное применение которых не допускается. [Перевод Интент] EN regulations These are sets of rules to be followed, which are mandatory in all… … Справочник технического переводчика
предписание — ▲ воздействие ↑ с целью, инициирование, исполнитель предписание воздействие на исполнителя; правило, устанавливающее порядок каких л. действий; элемент управления. директива. прописать. ▼ команда, РЕГЛАМЕНТ, разрешить (кому), запрещать … Идеографический словарь русского языка
предписание — същ. нареждане, наредба, наставление, разпоредба, директива, постановление, разпореждане, повеление, заповед, закон същ. рецепта същ. норма, правило същ. възложена работа същ. запрещение, съдебно предписание същ. решение … Български синонимен речник
Предписание — властное волеизъявление уполномоченного на то субъекта (органа государства, должностного лица), содержащее прямое указание о правиле поведения подвластных участников общественных отношений. Оно носит обязательный непререкаемый характер.… … Теория государства и права в схемах и определениях
предписание — получить предписание • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён