напоров

средний напор — durchnittliche Fallhöhe (f); Mittelgefälle (n);

первоначальный напор — Anfangsgefälle (n);

скоростной напор — 1. Fließdruck (m); Geschwindigkeitsdruck (m); Geschwindigkeitshöhe (f);

высота скоростного напора при подходе — Ankunftshöhe (f);

напор на гребне водослива — Aufstau (m); Überfallhöhe (f);

действующий напор — Ausbauüberfallhöhe (f); Konstruktionsfallhöhe (f);

рабочий напор — Betriebsgefälle (n);

потерянный напор — verlorener Druck (m); verlorenes Gefälle (n);

напор технологической воды — Betriebswasserdruck (m);

относительный напор — Bezugsgefälle (n);

высота напора брутто — Bruttofallhöhe (f), Bruttogefälle (n); Gesamtfallhöhe (f);

напор на сооружении — Druckhöhe (f) auf eine Anlage;

перемена напора — Druckwechsel (m);

увеличение напора — Druckzunahme (f);

использование напора реки — Fallausnutzung (f); Fallhöhenausnutzung (f);

продолжительность напоров — Fallhöhendauer (f);

кривая продолжительности напоров — Fallhöhendauerlinie (f);

график напора — Fallhöhendiagramm (n);

высота напора на фильтре — Filterdruckhöhe (f);

полезный напор — nutzbares Gefälle (n);

действительный напор — verfügbares Gefälle (n);

расчётный напор — Solldruck (m);

уменьшение напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);

использование напора — Gefälleausnutzung (f);

участок с падением напора — Gefällestrecke (f);

спад напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);

соотношение напоров — Gefälleverhältnis (n);

потеря напора — Gefälleverlust (m);

изменение напора — Gefällewechsel (m);

полный напор (насоса) — manometrische Gesamtförderhöhe (f);

напор грунтовых вод — Grundwasserandrang (m); Grundwassergefälle (n);

динамический напор грунтового потока — Grundwasserdruckgefälle (n);

высокий напор — Hochgefälle (n);

напор в период половодья, паводка — Hochwassergefälle (n);

напор электростанции — Kraftwerksfallhöhe (f);

напор гидроэлектростанции, ГЭС — Stationsfallhöhe (f); Stationsgefälle (n); Kraftwerksfallhöhe (f); Kraftwerksgefälle (n);

напор трубопровода — Leitungsgefälle (n);

напор струи — Strahldruck (m);

напор в межень — Niederwassergefälle (n);

полезный напор — Nutzgefälle (n);

гидростатический напор — Ruhedruck (m);

действующий напор — Konstruktionsfallhöhe (f);

располагаемый напор — verfügbares Druckgefälle (n);

качающийся, неустановившийся напор — Pendelstau (m);

напор, создаваемый давлением на жидкость — Pressgefälle (n);

напор насоса — Pumpenförderhöhe (f); (F)örderhöhe (f);

напор нетто — Reingefälle (n); Nettodruckhöhe (f);

напор брутто — Gesamtfallhöhe (f); Bruttofallhöhwe (f);

напор в шахте — Schachtgefälle (n);

напор шлюза — Schleusegefälle (n);

фильтрационный напор — Sickerungsdruck (m); Filtrationsdruck (m);

пьезометрический напор — Piezometerdruck (m);

напор гидроэлектростанции — Druckgefälle (n) der Wasserkraftanlage; Wasserkraftanlagegefälle (n);

напор на судоходном шлюзе — Schleusenfall (m), Schleusengefälle (n);

напор гидроаккумулирующей установки — Speicherwerksfallhöhe (f);

напор на плотине — Sperrengefälle (n);

напор от подпорного сооружения — Staugefälle (n);

напор потока — Stromanfall (m);

напор высокой плотины — Talsperrengefälle (n);

напор за счёт деривации — Transportgefälle (n);

напор турбины — Turbinenfallhöhe (f);

напор на водосливе — Überfallhöhe (f);

напор на водосливе с учётом скорости подхода — Überfallhöhe (f) bis zur Energielinie gemessen;

напор, возникающий от деривации — Umleitungsfallhöhe (f);

напор водопровода — Wasserleitungsdruck (m);

напор низконапорной плотины — Wehrgefälle (n);

напор ветра — Windlast (f); Windstaudruck (m);

высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости — Widerstandshöhe (f) der Flüssigkeitsbewegung;

условный напор — Bezugsgefälle (n);

добавочный напор — Zusatzgefälle (n)

зона использования сточных вод — Abwasserverwertungsgebiet (n);

зона размыва — Auswaschungsraum (m);

зона обрушения — Bruchzone (f);

зона ламинарного режима — Bereich (m) des laminaren Verhaltens;

зона перехода от ламинарного к турбулентному режиму — Bereich (m) des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten;

зона закрутки потока (перед турбиной) — Beschleunigungsbereich (m);

зона работы — Betriebsbereich (m);

зона увлажнения грунта — Bodenfeuchtigkeitszone (f);

зона водозабора — Entnahmefeld (n);

зона прибоя — Brandungsfläche (f), Brandungszone (f);

зона сжатия — Druckzone (f);

зона деформации — Umformzone (f); Formänderungszone (f);

дренируемая зона — Einzugsgebiet (n);

промёрзшая зона — Eiszone (f);

климатическая зона — Klimagebiet (n);

зона отбора воды — Entnahmegebiet (n);

зона напоров — Fallhöhenbereich (m);

зона подачи — (F)örderbereich (m);

зона напоров (характеристики турбины) — Gefällebereich (m);

промышленная зона — Industriegebiet (n);

зона замерзания — Gefrierzone (f);

зона распространения прилива — Gezeitengebiet (n);

заросшая травой береговая зона — Groden (m);

зона отдыха — Erholungszone (f); Erholungsgebiet (n);

зона подпора грунтовых вод — Grundwasserstauzone (f);

зона использования грунтовых вод — Grundwasserverwertungsgebiet (n);

зона половодья, паводка — Hochwassergebiet (n);

зона капиллярного поднятия — Kapillarsaum (m);

морская прибрежная зона — Küstenbereich (m);

расположение вне зонаы, затапливаемой паводком — hochwasserfreie Lage (f);

зона охраны водоисточника — Quellenschutzgebiet (n);

зона икромёта и развития молоди рыб — Laichschonbezirk (m);

закольматированная зона — kolmatierte Zone (f);

защитная зона — Schutzgebiet (n); Schutzzone (f);

водоохранная зона — Gewässerschutzzone (f); Wasserschutzzone (f);

охраняемая зона — Schutzzone (f); Schutzgebiet (n);

охраняемая зона водозаборных сооружений — Wasserschutzzone (f); Wasserschutzgebiet (n);

мелководная зона — Seichtwasserbereich (m); Seichtwassergebiet (n); Seichtwasserzone (f); Flachwasserbereich (m);

селитебная зона — Siedlungszone (f); Wohnbereich (n);

сейсмоопасная зона — seismisch gefährdete Zone (f);

зона измерений — Messbereich (m);

зона дополнительного напряжения — Nachspannbereich (m);

активная зона решётки — wirksame Rechenoberfläche (f);

капиллярная зона — Kapillarsaum (m);

зона образования трещин — Risszone (f);

зона сбора (рыбы в рыбоходе) — Sammelstation (f);

зона всасывания — Saugraum (m);

зона подсоса — Saugzone (f);

зона аэрации — Belüftungsabschnitt (m); Belüftungszone (f);

зона колебания (напр. уровня) — Schwankungsbereich (m);

зона бокового давления — Seitendruckbereich (m);

зона погружения — Senkungsbereich (m), Senkungsgebiet (n);

зона затопления — Spiegelzone (f);

зона подпора — Staubereich (m); Staugebiet (n);

зона турбулентности — Turbulenzzone (f);

зона перегрузки — Überlastbereich (m); Überlastungsbereich (m);

зона напряжения — Spannungsbereich (m); Spannungszone (f);

зона колебаний уровня нижнего бьефа — Unterwasserspiegelzone (f);

зона инфильтрации — Versickerungszone (f);

зона распространения грунтовых вод — Grundwasserbereich (m);

зона полной нагрузки — Vollastgebiet (n);

зона возделывания сельхозкультур — landwirtschaftliches Anbaugebiet (n);

зона радиального сдвига — Zone (f) der Radialscherung;

зона выклинивания подпора — Stauwurzel (f)

продолжительность расходов — Abflussmengendauer (f); Durchflussdauer (f); Durchflussmengendauerlinie (f);

продолжительность сработки полезного объёма — Aufbrauchdauer (f);

продолжительность осаждения — Ausfällzeit (f);

продолжительность использования — Benutzungsdauer (f) Ausnutzungsdauer (f);

продолжительность нагрузки — Belastungsdauer (f);

продолжительность наблюдений — Beobachtungsdauer (f);

продолжительность использования — Betriebsdauer (f);

продолжительность службы — Lebensdauer (f);

продолжительность строительства — Baudauer (f); Baufrist (f); Bauzeit (f);

продолжительность опорожнения — Entleerungsdauer (f);

продолжительность напоров — Fallhöhendauer (f);

кривая продолжительности напоров — Fallhöhendauerlinie (f);

продолжительность службы фильтра — Filterbetriebsdauer (f);

продолжительность действия — Wirkungsdauer (f);

продолжительность прилива, паводка — Flutdauer (f);

продолжительность половодья — Flutperiode (f);

продолжительность заполнения — (F)üllungsdauer (f);

продолжительность половодья, паводка — Hochwasserdauer (f); Hochwasserzeit (f);

годовая кривая продолжительности нагрузки — Jahresbelastungsdauerlinie (f);

продолжительность использования в год — Jahresnutzungsdauer (f);

продолжительность эксплуатации — Nutzungsdauer (f); Betriebsdauer (f);

продолжительность осветления, отстаивания — Klärzeit (f);

продолжительность использования — Nutzungsdauer (f);

продолжительность работы насоса — Pumpdauer (f);

продолжительность регулирования — Regelungsdauer (f);

продолжительность дождя — Regendauer (f);

продолжительность полива — Rieseldauer (f);

продолжительность шлюзования — Schleusungsdauer (f);

продолжительность закрытия — Schließungsdauer (f); Schließzeit (f);

продолжительность закрывания — Schlusszeit (f);

продолжительность колебаний — Schwingungsdauer (f);

продолжительность питания — Speisedauer (f);

продолжительность ветра — Winddauer (f)

соотношение давлений, напоров — Druckverhältnis (n);

соотношение уклонов, напоров — Gefälleverhältnis (n);

соотношение скоростей — Geschwindigkeitsverhältnis (n);

высотное соотношение — Höhenverhältnis (n);

весовое соотношение — Gewichtsverhältnis (n);

соотношение расходов — Mengenverhältnis (n);

соотношение составляющих смеси — Mischungsverhältnis (n);

соотношение уклонов — Neigungsverhältnis (n);

соотношение концентраций — Konzentrationsverhältnis (n);

соотношение главных напряжений — Hauptspannungsverhältnis (n);

диаметровое соотношение (активной турбины) — Strahlverhältnis (n)

градация размеров — Maßsprung (m); Maßabstufung (f);

градация напоров — Druckabstufung (f); Druckgradation (f);

градация чисел оборотов — Drehzahlstufung (f)

искажение напоров (напр. при гидравлическом моделировании) — Gefälleverzerrung (f);

искажение масштабов — Modellverzerrung (f);

модель с искажением масштабов — verzerrtes Modell (n);

нелинейное искажение — nichtlineare Verzerrung (f);

искажение шероховатости — Rauigkeitsverzerrung (f);

искажение масштаба глубин — Tiefenverzerrung (f)

эквипотенциальная линия — Äquipotentiallinie (f);

линия давления — Druckkurve (f); Drucklinie (f);

линия компенсации — Ausgleichlinie (f);

проектная, красная линия — Baulinie (f);

привязочная линия — Anschlusslinie (f);

водопроводная линия — Wasserleitungsstrang (m); Wasserleitungssystem (n);

водораздельная линия — Wasserscheidelinie (f);

водосборная линия — Wassersammellinie (f);

водосливная линия — Wasserablauflinie (f); Freifluderlinie (f);

линия наибольшего уклона откоса — Böschungslinie (f);

линия разлома — Bruchlinie (f);

линия скольжения — Gleitlinie (f);

линия трения — Reibungslinie (f);

геодезическая линия — Vermessungslinie (f); geodätische Linie (f);

створная линия — Fluchtlinie (f); Abstecklinie (f);

створная линия обноски — Schnürbodenfluchtlinie (f);

уравнительная линия — Ausgleichleitung (f);

дренажная линия — Dränagestrang (m), Dränstrang (m);

канализационная линия — Entwässerungsstrang (m); Entwässerungsstrecke (f); Entwässerungsleitung (f);

линия потенциальной энергии — Druckabfallkurve (f); Drucklinie (f);

линия напоров — Gefällekurve (f); Gefällelinie (f);

линия падения напора, энергии — Druckgefällelinie (f);

линия отметки земли — Geländehöhenlinie (f); Geländeniveaulinie (f);

самотёчная линия — Gefälleleitung (f);

напорная, нагнетательная линия — Druckrohrstrang (m);

линия начального напора — Energiehorizont (m);

линия дальней электропередачи — Fernleitung (f);

линия тока — Flusslinie (f);

линия гранулометрического состава — Kornverteilungslinie (f);

котидальная линия прилива — Flutstundenlinie (f); Gezeitenlinie (f);

линия хода уровня грунтовых вод — Grundwasserganglinie (f);

линия тока грунтового потока — Grundwasserströmungslinie (f);

линия повторяемости — Häufigkeitslinie (f);

магистральная линия — Hauptstrang (m);

сборная линия — Sammelstrang (m);

распределительная линия — Verteilungsleitung (f);

распределительная линия наружной водопроводной сети — Verteilungsleitung (f) des äußeren Wasserleitungsnetzes;

линия высокого напряжения — Hochspannungsleitung (f);

линии равных глубин — Hydroisobathen (f) pl;

линии равных пьезометрических уровней — Hydroisohypsen (f), pl;

линия кривизны, извилистости — Krümmungslinie (f);

линии равных высот — Linien (f) pl gleicher Höhe;

линии равных глубин — Linien (f) pl gleicher Tiefe;

разбивка линий — Linienabsteckung (f);

размерная линия — Maßlinie (f);

линия меженных уровней — Niedrigwasserlinie (f);

линия уровня — Niveaulinie (f);

линия меженных уровней — Niedrigwasserlinie; (N).W.-Linie (f) ;

линия энергии верхнего бьефа — Oberwasserenergielinie (f);

линия связей уровней водомерных постов — Pegelbeziehungslinie (f);

линия промеров глубин — Peilungslinie (f);

пьезометрическая линия — Piezometerlinie (f);

линия тока родника — Quellstromlinie (f);

линия управления — Steuerleitung (f);

линия регулирования — Regelungslinie (f); Ausgleichkurve (f);

линия трубопровода — Rohrstrang (m);

линия гребня — Rückenlinie (f);

линия скольжения — Rutschlinie (f);

линия тока источника — Quellstromlinie (f);

линия насыщения — Sättigungslinie (f);

линия раздела — Scheidungslinie (f);

линия обрушения — Rutschlinie (f);

линия водораздела — Scheitellinie (f);

линия верёвочного многоугольника — Seilzuglinie (f);

нивелировочная линия — Nivellierlinie (f);

линия депрессии — Sickerlinie (f);

линия раздела — Spaltungslinie (f);

линия свободной поверхности — Spiegellinie (f);

линия свободной поверхности прыжка — Sprunglinie (f);

линия трубопровода — Strang (m);

линия трассы регулирования — Streichlinie (f);

линия тока — Stromlinie (f);

линия фильтрации — Strömungslinie (f);

береговая линия — Küstenlinie (f); Uferlinie (f); Küstenstreifen (m);

линия погружения — Tauchungslinie (f);

линия раздела — Trennungslinie (f);

линия потерь — Verlustlinie (f);

линия распределения — Verteilungslinie (f);

линия электропередачи — Elektroenergieübertragungsleitung (f);

высоковольтная линия — Hochspannungsleitung (f);

линия свободной поверхности воды — Wasserlinie (f); Wasserspiegellinie (f);

линия измерения уровня воды — Wasserspiegelganglinie (f);

линия уреза воды — Wasserpasslinie (f);

линия водораздела — Wasserscheidelinie (f);

линия свободной поверхности воды — Wasserspiegelungslinie (f);

линия обращения — Wendelinie (f)

область обрушения — Abbruchgebiet (n);

область понижения (уровня) — Absenkungsgebiet (n);

область осушения — Abwässerungsgebiet (n);

область использования сточных вод — Abwasserverwertungsgebiet (n);

область размыва — Auswaschungsraum (m);

область гидравлически гладкого сопротивления — hydraulisch glatter Bereich (m);

область использования — Betriebsbereich (m);

область напоров — Fallhöhenbereich (m);

мелководная область — Flachwassergebiet (n);

область устойчивости — Stabilitätsgebiet (n);

область жидкого состояния — Flüssigkeitsgebiet (n);

область затопления — Flutgebiet (n); Inundationsgebiet (n);

пограничная область — Grenzbereich (m); Randbereich (m);

затопляемая область — überflutbares, überschwemmbares Gebiet (n);

горная область — Gebirge (n);

область уклонов — Gefällebereich (m);

пограничная область (при переходе течения из одного состояния в другое) — Grenzgebiet (n); Randgebiet (n);

область грунтовых вод — Grundwasserbereich (m), (n); Grundwasserregion (f);

область главного потока — Hauptstromgebiet (n);

область высокого давления — Hochdruckgebiet (n);

область низкого давления — Niederdruckgebiet (n);

область карста — Karstgebiet (n);

морская прибрежная область — Küstengebiet (n);

область морских прибрежных вод — Küstenwassergebiet (n);

маршевая область — Marschgebiet (n);

область измерений — Messbereich (m);

область низкого давления — Niederdruckgebiet (n);

область польдеров — Poldergebiet (n), Polderland (n);

область дождя — Regengebiet (n);

область обратного подпора — Rückstaugebiet (n);

область всасывания — Saugzone (f);

область завихрения — Schraubenraum (m);

область понижения — Senkungsbereich (n), Senkungsgebiet (n);

область деформации — Formänderungszone (f);

область нагрузок — Beanspruchungsbereich (m);

область допустимых нагрузок — Bereich (m) zulässiger Belastungen;

область измерений — Messbereich (m);

область прыжковой волны — Sprungschwallgebiet (n);

область подпора — Staubereich (m); Staugebiet (n);

область течения — Strömungsraum (m);

область пресных вод — Süßwassergebiet (n);

область долины — Talgebiet (n);

область прилива — Tidegebiet (n);

область низкого давления — Tief (n);

область перегрузки турбины — Turbinenüberlastgebiet (n);

область полной нагрузки турбины — Turbinenvolllastgebiet (n);

область затопления — Überschwemmungsgebiet (n);

область подпора — Staubereich (m);

сейсмическая область — Erdbebenbereich (m);

область разрежения — Unterdruckraum (m);

вихревая область — Wirbelgebiet (n);

область пластичности — Plastizitätsbereich (m);

область оледенения — Vergletscherungsgebiet (n);

область с недостатком воды — Wassermangelgebiet (n);

область прибрежного мелководья (Северного моря) — Wattenmeerbereich (m)

область перед водосливом — Wehrvorfeld (n)

разность давления — Druckdifferenz (f), Druckunterschied (m);

разность напоров, уклонов — Gefälledifferenz (f);

разность энергий — Energiedifferenz (f);

разность высот — Höhendifferenz (f);

разность уровней воды — Spiegeldifferenz (f); Wasserspiegeldifferenz (f); Wasserstandsdifferenz (f);

разность отметок — Höhendifferenz (f);

предельная разность — maximale Differenz (f); Grenzdifferenz (f);

разность температур — Temperaturunterschied (m);

разность температуры воды — Wassertemperaturdifferenz (f)

увеличитель напоров — Gefällevermehrer (m)

условия стока — Abflussverhältnisse (n) pl;

условия окружающей среды — Umweltverhältnisse (f) pl; Umweltbedingungen (f) pl;

условия отложения — Ablagerungsverhältnisse (n) pl;

условия оттока, стекания — Abströmverhältnisse (n) pl;

условия взвешивания или противодавления — Auftriebsverhältnisse (n) pl;

условия неразрывности — Bedingungen (f) pl (f)ür den Raumzusammenhang;

условия прочности — Festigkeitsverhältnisse (f) pl; Festigkeitsbedingungen (f) pl;

условия водонепроницаемости — Dichtigkeitsanspruch (m);

условия напоров — Druckverhältnisse (n) pl;

условия протока — Durchflussverhältnisse (n) pl;

условия водоотвода — Wasserableitungsbedingungen (f) pl; Entwässerungsverhältnisse (n) pl;

условия проницаемости — Durchlässigkeitsverhältnisse (n) pl;

условия местности — Geländeverhältnisse (n) pl;

условия рельефа — Oberflächenbeschaffenheit (f); Oberflächenbedingungen (f) pl; Oberflächenverhältnisse (n) pl;

водохозяйственные условия — Wasserwirtschaftsbedingungen (f) pl; wasserwirtschaftliche Verhältnisse (n) pl;

грунтовые условия — Bodenverhältnisse (n) pl;

почвенно-грунтовые условия — Boden- und Untergrundverhälnisse (n) pl;

строительные условия — Baubestimmungen (f) pl; Bauvorschriften (f) pl;

ледяные условия — Eisbedingungen (f) pl;

судоходные условия реки — Fahrwasserverhältnisse (n) pl;

речные условия — Flussverhältnisse (n) pl;

условия соотношения скоростей — Geschwindigkeitsverhältnisse (n) pl;

граничное условие — Grenzbedingung (f); Randbedingung (f);

условия протекания грунтовых вод — Grundwasserverhältnisse (n), pl;

паводковые условия — Hochwasserverhältnisse (n), pl;

высотные условия — Höhenverhältnisse (n), pl;

производственные условия — Produktionsbedingungen (f) pl;

эксплуатационные условия — 1. Betriebsbedingungen (f) pl;

условия кривизны — Krümmungsverhältnisse (n) pl;

условия разгрузки от избыточного порового давления — Porenwasserüberdruck- Ausgleichverhältnisse (n), pl ;

условия устройства заграждения — Sperrgelegenheit (f);

условия устойчивости или остойчивости — Stabilitätsbedingung (f); Stabilitätsverhältnisse (n) pl;

условия течения — Strömungsverhältnisse (n) pl; Strömungsverlauf (m); Strömungsvorgang (m);

условия протекания потока — Stromverhältnisse (n) pl;

условия натекания — Anströmungsverhältnisse (n) pl;

условия водоотвода — Vorflutverhälnisse (n) pl;

условия эксплуатации — Betriebsbedingungen (f) pl; Nutzungsbedingungen (f) pl;

условия опыта — Versuchsbedingungen (f) pl;

зимние условия — Winterverhältnisse (n) pl;

условие притока — Zuströmbedingung (f)