-
1 Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)В остальных падежах окончания отсутствуют.О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
-
2 тонкая обёрточная бумага для цветов
adjgener. Blumenseiden (тонкая обёрточная бумага для цветов в основном цветная, иногда используется и для обёртывания подарков, но в основном для цветов)Универсальный русско-немецкий словарь > тонкая обёрточная бумага для цветов
-
3 Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов
Особую группу представляют собой субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов. Они образуют субстантивированную форму без -eи с -e.Субстантивированные прилагательные в названиях языков Substantivierte Adjektive als SprachbezeichnungenСубстантивированные прилагательные в названиях цветов Substantivierte Adjektive als FarbbezeichnungenГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов
-
4 плоскость цветов
(плоскость цветового графика, охватывающая область реальных цветов) Farbfläche -
5 вызванное перекрёстными искажениями в канале искажение цветов
durch Übersprechen des Helligkeitsrauschens verursachtes Chrominanzrauschen nРусско-немецкий словарь по электронике > вызванное перекрёстными искажениями в канале искажение цветов
-
6 искажение цветов, вызванное перекрёстными искажениями в канале
durch Übersprechen des Helligkeitsrauschens verursachtes Chrominanzrauschen nРусско-немецкий словарь по электронике > искажение цветов, вызванное перекрёстными искажениями в канале
-
7 Tonleiter 2. шкала цветов
nelectr. (спектральная) chromatischeУниверсальный русско-немецкий словарь > Tonleiter 2. шкала цветов
-
8 аддитивная система образования цветов
adjradio. additives FarbensystemУниверсальный русско-немецкий словарь > аддитивная система образования цветов
-
9 аддитивное смешение цветов
Универсальный русско-немецкий словарь > аддитивное смешение цветов
-
10 аддитивный синтез цветов
Универсальный русско-немецкий словарь > аддитивный синтез цветов
-
11 аромат цветов
ngener. Blumenduft, Blütenduft -
12 атлас цветов
n1) chem. (образцов) Farbvorlage2) construct. Farbenkarte, Farbenmusterkarte3) textile. (образцов) Farbenkarte, (образцов) Farbenmusterkarte4) wood. Farbatlas5) cinema.equip. Farbenatlas, Farbensammlung -
13 бинокулярное смешение цветов
adjpsych. binokulare FarbenmischungУниверсальный русско-немецкий словарь > бинокулярное смешение цветов
-
14 большой букет разных цветов
adjgener. BlumenarrangementУниверсальный русско-немецкий словарь > большой букет разных цветов
-
15 большой букет цветов
adjgener. ein Arrangement aus BlumenУниверсальный русско-немецкий словарь > большой букет цветов
-
16 букет цветов
-
17 букетик искусственных цветов
ngener. BlumentuffУниверсальный русско-немецкий словарь > букетик искусственных цветов
-
18 бумага для искусственных цветов
ngener. GirlandenpapierУниверсальный русско-немецкий словарь > бумага для искусственных цветов
-
19 ваза для цветов
nfr. (широкая, открытая) Jardiniere -
20 вдыхать аромат цветов
vgener. den Duft der Blumen einatmen, den Duft der Blumen einsaugenУниверсальный русско-немецкий словарь > вдыхать аромат цветов
См. также в других словарях:
Цветов — ЦВЕТАЕВ ЦВЕТКОВ ЦВЕТКОВСКИЙ ЦВЕТОВ Эти фамилии были излюблены духовенством, так как напоминали о цветении, преуспевании. Часто присваивались семинаристам.(Ф). Фамилия Цветаев могла быть образована от прозвища на ай: Цветай процветающий (Э)..… … Русские фамилии
Цветов, Владимир Яковлевич — Владимир Яковлевич Цветов Род деятельности: Журналист … Википедия
Цветов не существует — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color) короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… … Википедия
Цветов не существует (комикс) — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color) короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… … Википедия
Цветов С.П. — мастер холодного оружия.Россия. Около 1896 1902 … Энциклопедия вооружений
Цветов язык — так назыв. условный способ выражать различные понятия и чувства посредством Ц. разных растений, ведущий свое происхождение с Востока, где он исстари служил способом передачи любовных посланий замкнуто живущим обитательницам гаремов. Известный там … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Язык цветов — Лиловая Сирень на языке цветов символизирует «первые волнения любви» Язык цветов (Флюрографика) символика, значение, придаваемое различным цветам для выражения тех или иных настроений … Википедия
Атлас цветов — Атлас цветов систематизированный набор разноокрашенных образцов, служащих цветовыми эталонами. Предназначен для измерения цветов объектов путём визуального сравнения. Сравнение производится в условиях идентичного освещения. Процедура… … Википедия
Праздник цветов — азерб. Gül bayramı … Википедия
смешение цветов — Категория. Феномен восприятия. Специфика. Получение качественно нового по субъективному восприятию цвета за счет совместного воздействия двух или более цветовых раздражителей. Все цвета можно получить с помощью минимального числа исходных цветов … Большая психологическая энциклопедия
Список цветов — Список широко распространённых цветов. RGB значения соответствуют стандарту sRGB. Значения цветов в CMYK номинальны, так как не имеется чёткой системы перевода из RGB в CMYK (см. метамерия). Не используйте данные значения там, где необходимо… … Википедия