-
1 напоминание
с.rappel m; avertissement m ( предупреждение); avis m ( извещение) -
2 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
3 rappel
m1) отозвание, отзыв (посла, депутата)présenter ses lettres de rappel дипл. — вручить отзывные грамотыrappel des troupes — вывод войскrappel d'un exilé — возвращение ссыльного2) призыв, приглашение; вызовrappel à l'ordre — призыв к порядку, окрикil a eu dix rappels — его вызывали десять раз ( об актёре)5) напоминание; повторение(vaccination de) rappel, (injection de) rappel — повторное введение вакцины6) возвращениеrappel à la vie — возвращение к жизни, оживление; приведение в чувство8) звонок ( телефонный), повторный вызов9)rappel de lumière — распределение света ( на картине)10) тех. возврат ( в первоначальное положение); обратный ход; отход; оттяжкаvis de rappel — установочный винт11) фин. недоплаченная, недополученная сумма; невыплаченный остаток, выплата этой суммы, остаткаdescente en rappel — спуск по верёвке13) мор. компенсация кренаrappel de roulis — размах бортовой качки14) мат.ligne de rappel — прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости ( и наоборот) -
4 двукратный
-
5 троекратный
-
6 pour la frime
разг.1) за бесценок, даром2) для вида, для блезируMais le Gaulois auquel me présente mon père est un Gaulois pacifique: s'il n'y en eut autrefois, il en existe aujourd'hui; la moustache n'est là que pour la frime, souvenir presque ironique de temps qui ne soit plus. (G. Darien, L'Épaulette.) — Но галл, которому представил меня отец, это мирный галл. Если таких не было прежде, то теперь они есть. Усищи у него это только для блезиру, почти смехотворное напоминание о давно прошедших временах.
-
7 prendre la défense de qn
вступаться за кого-либо; выступать в чью-либо защитуWalter a cité Burri: cuisant souvenir pour moi. Cet artiste exposait dans la galerie la plus élégante de Rome. Danilo s'exalta: - Des sacs! Des sacs à farine comme ceux de la boulangerie! - un doigt sur la tempe, l'air de dire: - Est-il pas dingue, celui-là! - Et moi n'osant ni prendre la défense de celui que je considère comme un authentique et grand créateur, ni me discréditer aux yeux du Tout-Rome en me solidarisant avec le sens commun. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер упомянул о Бурри: печальное для меня напоминание. Этот художник выставлял свои картины в самой шикарной галерее Рима. Данило засмеялся: - Дураки, дураки набитые, как мешки с мукой в булочной, - вертя пальцем у виска, словно говоря: - Ну и сумасшедший! - А я не решался ни вступиться за того, кого я считаю настоящим, большим художником, ни дискредитировать себя в глазах "всего Рима", высказывая избитые истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la défense de qn
-
8 lettre de rappel
письмо-напоминание (о просрочке уплаты денежной суммы, напр. налога) -
9 lettre f de rappel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > lettre f de rappel
-
10 rappel
m1) ( вообще)2) (повторное письменное требование произвести какой-л. платеж)3) (упоминание о прошлом в тексте, речи) -
11 relance
f1) ( d'un débiteur)2) ( d'un fournisseur)•- relance de l'inflation
- relance par l'inflation
- relance des ventes -
12 lettre de rappel
-
13 dernier rappel
сущ.экон. последнее напоминание -
14 lettre de rappel
сущ.бизн. письмо-напоминание -
15 rappel
сущ.1) общ. (vaccination de) повторное введение вакцины, окрик, повторный вызов, приведение в чувство, приглашение, след (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), экскурс (напр., в историю вопроса) (La conférencière a fait un rappel historique de la relation qui unit le Canada francophone et la Nouvelle-Angleterre.), отзыв (посла, депутата), вызов, повторение, возвращение, напоминание, отозвание, призыв, вызов (в театре), призыв (животных друг к другу), звонок (телефонный)2) мор. компенсация крена3) спорт. верёвочная люлька5) тех. возврат (напр., пружины), обратный ход, оттяжка, отход, возврат (в первоначальное положение)6) фин. выплата невыплаченного остатка, невыплаченный остаток, недополученная сумма, недоплаченная сумма7) текст. раппорт8) выч. обратный ход (см. тж. retour), вызов (см. тж. appel)9) маш. возврат (напр. пружины)10) бизн. (вводное слово к важному сообщению) к сведению, (пометка на полях передаваемого повторно документа) вторично, (упоминание о прошлом в тексте, речи) экскурс в прошлое11) воен.-полит. отзыв (напр., дипломатического представителя), призыв резервистов12) альп. спуск дюльфером (la descente en rappel) -
16 relance
сущ.1) общ. новый виток, активизация, оживление, новый подъём, удар через сетку (в волейболе), приставание (с просьбами)2) карт. удвоение ставки3) выч. запуск процедуры начальной загрузки, перезапуск, повторный запуск, рестарт (см. тж. reprise)4) бизн. (d'un débiteur) повторное предъявление денежного требования, (d'un fournisseur) напоминание о принятых обязательствах -
17 avertissement
извещениенапоминание -
18 rappel
вызов на биснапоминание
См. также в других словарях:
НАПОМИНАНИЕ — НАПОМИНАНИЕ, напоминания, ср. Обращение, напоминающее о чем нибудь. Письмо с напоминанием о сроке платежа. Вторичное напоминание из библиотеки о возврате книг. || перен. Предостерегающий признак, предвестие. Это было грозным напоминанием войны.… … Толковый словарь Ушакова
напоминание — обращение, сходство, тыкание, приведение, смахивание, тыканье, долбежка Словарь русских синонимов. напоминание сущ., кол во синонимов: 10 • долбежка (15) • … Словарь синонимов
напоминание — Реклама, целью которой служит напоминание потребителю о товаре, существование которого для него уже не является новостью. Напоминающая реклама обычно следует за интенсивной маркетинговой кампанией и впрямую не нацелена на стимулирование сбыта. В… … Справочник технического переводчика
НАПОМИНАНИЕ — НАПОМИНАНИЕ, я, ср. Обращение, напоминающее о чём н. Вторичное н. Делать что н. без напоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напоминание — НАПОМИНАНИЕ, я, ср Текст, представляющий собой извещение, уведомление, обращенное к кому л. с целью освежить в чьей л. памяти что л., заставить вспомнить о ком , чем л. Тогда прокатная контора присылала напоминание, что если в недельный срок долг … Толковый словарь русских существительных
Напоминание — I ср. 1. процесс действия по гл. напоминать I 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. напоминать II отт. Результат такого действия. 2. Предостерегающий признак, предвестие чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоминание — напоминание, напоминания, напоминания, напоминаний, напоминанию, напоминаниям, напоминание, напоминания, напоминанием, напоминаниями, напоминании, напоминаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напоминание — напомин ание, я … Русский орфографический словарь
напоминание — (2 с), Пр. о напомина/нии; мн. напомина/ния, Р. напомина/ний … Орфографический словарь русского языка
напоминание — я; ср. 1. к Напоминать (1 зн.). При напоминании о предстоящем докладе он нахмурился. Надоели напоминания, и так помню, что надо написать письмо. 2. То, что заставляет вспомнить кого , что л. Букет сухих цветов н. о лете. 3. Извещение, уведомление … Энциклопедический словарь
напоминание — я; ср. 1) к напоминать 1) При напоминании о предстоящем докладе он нахмурился. Надоели напоминания, и так помню, что надо написать письмо. 2) То, что заставляет вспомнить кого , что л. Букет сухих цветов напомина/ние о лете. 3) Извещение,… … Словарь многих выражений