-
1 caravane
f1) караван••2) транспорт3) пассажирский автоприцеп; жилой автофургон, трейлер4) группа людей, следующая вместе -
2 caravane
f1. карава́н;● les chiens aboient, fa caravane passe — соба́ки ла́ют, а карава́н идёт [да́льше]; соба́ка ла́ет — ве́тер но́ситici les transports se font par caravanes — здесь карава́ны слу́жат тра́нспортным сре́дством;
2. (groupe) верени́ца (l'un après l'autre); гру́ппа;une caravane de voitures — верени́ца маши́н; автопробе́г; visiter le zoo en caravane — побыва́ть pf. с экску́рсией в зоопа́ркеune caravane d'alpin is tes — гру́ппа альпини́стов;
3. (remorque de camping) прицепно́й фурго́н, [а́вто-] прице́п; да́ча-автоприце́п -
3 caravane
-
4 caravane
жилой фургон-автоприцеп
Передвижное жилье на автоприцепе.
Примечание
В отличие от автодома, являющегося транспортным средством, жилой фургон-автоприцеп предполагает наличие автотранспортного средства, к которому прицепляется жилой фургон.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane
-
5 caravane
сущ.1) общ. жилой автофургон, жилой трейлер, группа людей, следующая вместе, караван, пассажирский автоприцеп, транспорт2) туристск. жилой прицеп -
6 caravane
караван -
7 caravane de vacances
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane de vacances
-
8 caravane résidentieile
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane résidentieile
-
9 caravane stationnaire
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane stationnaire
-
10 caravane pliante
складной автоприцеп
Автоприцеп со спальным местом/местами и кухонным оборудованием, демонтируемый и складывающийся для облегчения транспортирования транспортным средством.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane pliante
-
11 caravane de tourisme
туристский фургон
Фургон со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, прицепляемый к транспортному средству.
Примечание
В отличие от жилого фургона-автоприцепа (2.2.22) туристский фургон предполагает обязательное наличие спальных мест и кухонного оборудования.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caravane de tourisme
-
12 caravane de vivres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > caravane de vivres
-
13 caravane publicitaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > caravane publicitaire
-
14 caravane scolaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > caravane scolaire
-
15 les chiens aboient, la caravane passe
prov.(les chiens aboient [или hurlent], la caravane passe)собаки лают, а караван идет; собака лает - ветер носитPendant plus d'un mois les ennemis de Vaugoubert ont dansé autour de lui la danse du scalp, dit M. De Norpois en détachant avec force ce dernier mot. Mais un bon averti en vaut deux; ces injures il les a repoussés du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger. Comme dit un beau proverbe arabe: "les chiens aboient, la caravane passe". (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Больше месяца дружки Вогубера плясали вокруг него танец скальпа (маркиз де Норпуа сделал ударение на последнем слове). Но за битого двух небитых дают. Вогубер не оставил от оскорблений камня на камне, - еще тверже произнес де Норпуа и посмотрел таким грозным взглядом, что у нас кусок застрял в горле. Есть хорошая арабская пословица: "собаки лают, караван проходит".
Dictionnaire français-russe des idiomes > les chiens aboient, la caravane passe
-
16 auto caravane
передвижной дом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mobile home
Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auto caravane
-
17 auto-caravane
f (pl s + s) -
18 Les chiens aboient et la caravane passe
сущ.погов. А Васька слушает да естФранцузско-русский универсальный словарь > Les chiens aboient et la caravane passe
-
19 auto-caravane
сущ.общ. дом на колёсах, жилой автофургон -
20 conducteur de caravane
сущ.общ. караванщикФранцузско-русский универсальный словарь > conducteur de caravane
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caravane — [ karavan ] n. f. • 1654; carvane v. 1195; persan karwân, lors des croisades, p. ê. du sanskr. karabha « chameau » 1 ♦ Groupe de voyageurs réunis pour franchir une contrée désertique, peu sûre (avant les moyens de transport modernes ou quand ils… … Encyclopédie Universelle
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, de Voyageurs ou de Pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires. Il ne se dit que Des Marchands, des Voyageurs et des Pèlerins qui vont de la sorte par terre ou par mer dans le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, ou de voyageurs qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs. La caravane de Damas. la caravane qui va à la Meque. joindre la caravane. marcher avec la caravane. la caravane fut attaquée par les Arabes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Caravane — (Айт Бен Хадду,Марокко) Категория отеля: Адрес: Ait Boulmane, 45000 Айт Бен Хадду, Марокко … Каталог отелей
CARAVANE — s. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires : il ne se dit que De ceux qui vont, par terre ou par mer, dans le Levant. La caravane de Damas. La caravane qui va à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Caravane — Pour les articles homonymes, voir Caravane (homonymie). Une caravane de commerce passant l île de Graia dans le golfe d Aqaba, en Arabie pétrée, lithographie de Louis Haghe d après un original d … Wikipédia en Français
CARAVANE — n. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie Mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique pour se garantir des dangers de la route. La caravane de Damas. La caravane qui va à La Mecque. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caravane — (ka ra va n ) s. f. 1° Nom, dans l Orient et l Afrique, des troupes de voyageurs qui s assemblent pour traverser les déserts ou les mers avec plus de sûreté. • Les caravanes moscovites, qui allaient trafiquer à la Chine, mettaient une année… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Caravane (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Caravane Publicitaire Du Tour De France — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français
Caravane publicitaire du tour de france — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français