-
1 policier
-ÈRE adj. полице́йский;un chien policier — служе́бно-розыскна́я соба́ка, соба́ка-ище́йка ║ un roman (un film) policier — детекти́вный рома́н (фильм), детекти́вune enquête (une expédition) policière — полице́йск|ое рассле́дование (-ий налёт, -ая обла́ва);
■ m.1. полице́йский ◄-ого► 2. (roman ou film) детекти́в -
2 policier
-
3 policier
mсотрудник полиции, полицейский -
4 policier
-
5 policier
милиционер -
6 policier antiémeutes
сущ.общ. спецназовецФранцузско-русский универсальный словарь > policier antiémeutes
-
7 policier (roman)
детективный -
8 recrutement policier
-
9 service policier
-
10 arbitraire policier
сущ.общ. полицейский произволФранцузско-русский универсальный словарь > arbitraire policier
-
11 chef de service policier de patrouille
сущ.воен.-полит. командир ППС милицииФранцузско-русский универсальный словарь > chef de service policier de patrouille
-
12 chien policier
сущ.общ. полицейская собака -
13 dispositif policier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif policier
-
14 faire suivre un suspect par un policier
Французско-русский универсальный словарь > faire suivre un suspect par un policier
-
15 film policier
сущ.общ. детектив, детективный фильм -
16 roman policier
-
17 детективный
-
18 полицейский
полицейский участок — commissariat m ( или poste m) (de police)2) сущ. м. policier m, agent m de police -
19 avoir une drôle de bobine
разг.(avoir [или faire] une drôle de bobine)Et, où qu'il se cache, il fera une drôle de bobine quand il verra arriver le vieux Dédé. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — И куда бы он ни скрылся, вид у него будет кислый при появлении старика Деде.
2) выглядеть странно, иметь странный видLa conversation allait lentement. Le policier parlait comme on prêche; sans se presser [...]. Un vieux monsieur traversa le café. Le policier le suivait du regard. "Il a une drôle de bobine", dit-il. (F. Marceau, Bergère légère.) — Беседа шла неторопливо. Полицейский говорил, словно поучал; не спеша... Через кафе прошел немолодой господин. Полицейский следил за ним взглядом. "Какой у него странный вид", - сказал он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une drôle de bobine
-
20 passer au peigne fin
прочесать; устроить проверкуIl se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire... Maigret alla ouvrir lui-même la porte... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности... Мегре сам пошел открыть дверь... На всех парах прочесали весь дом.
Premier policier: - Nous avons dit à l'inspecteur de la Mondaine que tu étais certainement dans le coup... Deuxième policier: - Alors il va demander un mandat de perquisition, demain [...] Ta belle maison va être passée au peigne fin. C'est dommage, Silien. (J.-P. Melville, Dialogue du film "Le Doulos".) — I полицейский: - Мы сказали инспектору по борьбе с наркотиками, что ты замешан в этом деле. II-ой полицейский: - Значит завтра он получит ордер на обыск [...] И твой прекрасный дом будет прочесан как гребешком. Просто жалость берет, Сильен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer au peigne fin
См. также в других словарях:
policier — policier, ière [ pɔlisje, jɛr ] adj. et n. • 1611; de 1. police I ♦ Adj. 1 ♦ Relatif à la police (2o); concernant la police ou appartenant à la police (3o). Mesures policières. Enquête, bavure policière. « une ample campagne policière » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
policier — policier, ière (po li sié, siè r ) adj. Qui appartient à la police d une ville. • Pour qui considère nos habitudes de licence, nos goûts de calomnie, notre régime policier...., PROUDHON la Justice, I, p. 98. S. m. Terme familier et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
policier — POLICIÉR [POLISIÉR] s. n. roman, film poliţist. (< fr. policier) Trimis de raduborza, 22.05.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
policier — [pə lēs΄ē ā′; ] Fr [ pō̂ lē syā′] n. a novel, TV drama, or, esp., film focusing on a realistic depiction of the work of the police in investigating a crime or crimes … English World dictionary
Policier — Pour les articles homonymes, voir police (homonymie). Policier Un agent de la police Allemande … Wikipédia en Français
POLICIER — n. m. Agent employé dans certains services de la police. Un policier amateur. Il s’emploie aussi adjectivement. Mesures policières. Chien policier. Par extension, Un roman policier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
policier — nm., agent de police : polissî, re, e (Albanais.001) ; konyo <cogne> nm. arg. (001, Genève). A1) policier municipal // employé policier chargé de capturer les chiens errants : bakan nm. (Annecy, Combe Si., DS4.88). A2) bas officier de… … Dictionnaire Français-Savoyard
policier — a, poulicié, iero adj. et n. policier, ière > « Es pas que m agrade de jogar au policier, d anar furnar dins la vida de Danièla… » C. Barsotti … Diccionari Personau e Evolutiu
policier — [ˌpɒlɪ sjeɪ] noun a film or novel portraying crime and its detection by police. Origin Fr., from roman policier detective novel … English new terms dictionary
POLICIER (FILM) — Comment ne pas considérer, à côté du western et de la comédie musicale, le film policier – le thriller des Américains – comme un genre cinématographique dont l’évolution a reflété celle du cinéma ? Puisant à ses débuts dans la littérature… … Encyclopédie Universelle
Policier municipal — Les policiers municipaux sont des fonctionnaires territoriaux placés sous l autorité du maire. Ils travaillent en complémentarité avec les services de la police nationale ou de la gendarmerie nationale. La police municipale a pour objet d assurer … Wikipédia en Français