-
1 пудель
м.caniche m, barbet m -
2 caniche
-
3 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
4 entre la coupe et les lèvres
C'est de ces fonctions qu'était chargé le chien, c'est-à-dire qu'aux heures de notre liberté il était chargé de nous rappeler notre esclavage. Dans tous nos plaisirs il apparaissait. Entre la coupe et les lèvres, toujours il y avait le Chien. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Такова была роль, выполняемая "псом": в часы перемен, когда мы были свободны, он напоминал нам о нашем рабстве. Этот пудель следовал за нами по пятам и не давал нам насладиться коротким перерывом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre la coupe et les lèvres
-
5 caniche
сущ.общ. пудель -
6 chien mouton
сущ.общ. пудель
См. также в других словарях:
Пудель — Хар … Википедия
Пудель — Пудель. Той пудель (слева) и карликовый пудель. ПУДЕЛЬ, порода преимущественно декоративных собак. Различают пуделей: больших, или королевских (рост 50 65 см); малых (рост 35 45 см); миниатюрных, или карликовых (рост до 35 см). Пудели ловки,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПУДЕЛЬ — (нем.). Одна из понятливых пород собак, с длинной, курчавой шерстью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУДЕЛЬ 1) порода комнатных собак; похож на болонку, но значительно крупнее; считается самою… … Словарь иностранных слов русского языка
пудель — 1. ПУДЕЛЬ, я; мн. пудели, ей и пуделя, ей; м. [нем. Pudel] Порода комнатных собак с курчавой шерстью // Собака такой породы. Белый п. ● В старину использовалась для охоты на болотную дичь. 2. ПУДЕЛЬ, я; м. Охотн. Промах при стрельбе на охоте.… … Энциклопедический словарь
Пудель — Весьма популярная группа собак, которых в последнее время относят к декоративным. Порода совершенствовалась одновременно во многих странах как охотничья и как собака компаньон. Специалисты уверены, что большой пудель является самой старой из его… … Полная энциклопедия пород собак
ПУДЕЛЬ — ПУДЕЛЬ, порода преимущественно декоративных собак. Различают пуделей: больших, или королевских (рост 50 65 см); малых (рост 35 45 см); миниатюрных, или карликовых (рост до 35 см). Пудели ловки, сообразительны, хорошо поддаются дрессировке, в том… … Современная энциклопедия
ПУДЕЛЬ — ПУДЕЛЬ, пуделя, мн. пудели пуделя, муж. Порода комнатных собак с курчавой шерстью. Черный пудель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПУДЕЛЬ — (нем. Pudel от pudeln плескаться в воде), порода преимущественно декоративных собак. Используется также для охраны квартир, цирковой дрессировки. Различают крупных (т. н. королевских), мелких и карликовых пуделей … Большой Энциклопедический словарь
ПУДЕЛЬ — ПУДЕЛЬ, я, мн. и, ей и я, ей, муж. Комнатная собака с курчавой шерстью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУДЕЛЬ — муж., нем. курчавка, кудрявка, курчавая порода собак. | у охоников, промах, неудачный выстрел. Пуделить, давать промаха из ружья. Либо дупеля, либо пуделя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пудель — сущ., кол во синонимов: 3 • промах (40) • пуделек (2) • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов