-
1 palais mou
-
2 voile du palais
-
3 flamme douce
-
4 flamme molle
-
5 image douce
-
6 image floue
мягкое изображение, размытое изображение -
7 cœur de cire
мягкое, доброе сердце, податливый характер -
8 masse molle du cordon gauche
Dictionnaire médical français-russe > masse molle du cordon gauche
-
9 rayonnement mou
-
10 мягкий
мягкая мебель — meubles rembourrés ( или capitonnés)мягкие волосы — cheveux m pl souples2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мягкое обращение — traitement doux3) лингв.••мягкий как воск — malléable comme de la cire -
11 mou
I 1. adj; = mol, = molle1) мягкий; рыхлый••faire de molles protestations — вяло протестоватьn'opposer qu'une molle résistance — слабо сопротивлятьсяun élève mou — вялый, медлительный ученик3) влажный и тёплый (о ветре, погоде)4) изнеженный2. adv; = mol, = molle1) прост. тихонько; не торопясьvas-y mou! — осторожно!, не спеши!2) слабо; мягко3. m; = mol, = molle1) мягкое, мягкая часть чего-либо2) слабина, ненатянутый канатdonner du mou à une corde — ослабить верёвку••II m2) прост.rentrer dans le mou de qn [à qn] — наброситься на кого-либо; врезать кому-либоse cailler le mou — волноваться; торопитьсяbourrer le mou — забивать голову чепухой -
12 flamme douce
-
13 flamme molle
-
14 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой -
15 emmitonner
-
16 guimauve
f1) бот. алтея, просвирняк(pâte de) guimauve кул. — маршмеллоу (мягкое сладкое тесто)une sentimentalité à la guimauve [de guimauve] — слезливость -
17 penser
I 1. vi1) мыслить, думать; размышлятьpenser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешьpenser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либоil pense tout autre chose — он думает совсем по-другомуla chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания2) (à) думать о...sans y penser — не подумав; того не замечаяcela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления3) помнить, вспоминатьj'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этомmais j'y pense!.. — я вспомнил!..faire penser à... — напоминать, походить на что-либоpendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл2. vt1) думать, замышлять, намереватьсяqu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...à ce que je pense — по моему мнению, по-моемуnous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос3) надеяться, рассчитывать4) осмыслять; продумывать; обдумывать5)il pensa mourir — он едва не умер6) разг.tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое местоtu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...II m поэт. уст.мышление; мысль -
18 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
19 ласка
I ж.caresse f; douceur f ( мягкое обращение)II ж. зоол. -
20 небо
I н`ебос.подняться на небо — s'élever dans le cielна небе — au ciel, dans le ciel••быть на седьмом небе разг. — être au septième cielпревозносить до небес — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacleнебо коптить разг. — fainéanter vi, n'être bon à rienпопасть пальцем в небо разг. — se mettre le doigt dans l'œilмежду небом и землей разг. — entre ciel et terreэто небо и земля ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuitII нёбос. анат.
См. также в других словарях:
Мягкое — название нескольких населённых пунктов: Мягкое деревня в Мосальском районе Калужской области. Мягкое село в Измалковском районе Липецкой области. Мягкое село в Серебряно Прудском районе Московской области … Википедия
МЯГКОЕ — МЯГКО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) мягкий ( в 1 знач.), напр. мягкотканый, мягконёбный; 2) с мягким (в 1 знач.), напр. мягкокожий, мягкотелый, мягкопёрый, мягкохвостый; 3) мягкий (в 3 знач.), напр. мягкодействующий, мягкоочерченный,… … Толковый словарь Ожегова
Мягкое нёбо — Ротовая полость: 1. Верхняя губа (лат. Labium superius) 2. Десна (лат. … Википедия
Мягкое подбрюшье Европы — С английского: Soft underbelly of Europe. Выражение сложилось на основе ряда заявлений премьер министра Великобритании (с 1940по 1945, с 1951 по 1955) Уипепюпа Леонарда Спенсера Черчилля (1874 1965). Так, в своем выступлении в палате общин (11… … Словарь крылатых слов и выражений
Мягкое небо — Мягкое нёбо (подписано как soft palate) Мягкое нёбо или нёбная занавеска (лат. palatum molle s. pendulum) складка слизистой оболочки, свешивающаяся у млекопитающих над основанием языка и отделяющая ротовую полость от глотки. У человека… … Википедия
Мягкое множество — Мягкое множество параметризированное классом принадлежности семейство элементов универсума в теории нечётких множеств. Определение Под мягким множеством понимается множество пар: , где универсальное множество, а … Википедия
Мягкое убийство (фильм) — Мягкое убийство The Soft Kill Жанр детектив В главных ролях Брайон Джеймс Длительность 94 мин … Википедия
Мягкое убийство — The Soft Kill … Википедия
мягкое золото — живое золото, пушнина, меха Словарь русских синонимов. мягкое золото сущ., кол во синонимов: 3 • живое золото (3) • … Словарь синонимов
мягкое место — попка, зад, задница, жопа, попа, место, откуда ноги растут, место пониже спины, усест, седалище, ягодицы Словарь русских синонимов. мягкое место сущ., кол во синонимов: 11 • жопа (93) • … Словарь синонимов
МЯГКОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ — (soft landing) Успешная программа стабилизации, которая восстановила стабильность цен после периода избыточного спроса и инфляции, не спровоцировав спада в ходе своего проведения. Проблемы, связанные с достижением подобного результата,… … Экономический словарь