-
1 буер
-
2 ice-boat
m (pl ø + s) -
3 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
4 yacht
-
5 ice-boat
сущ.общ. буер -
6 traîneau à voiles
Французско-русский универсальный словарь > traîneau à voiles
-
7 yacht à glace
прил.общ. буер
См. также в других словарях:
БУЕР — 1) деревянный помост на железных коньках с парусом и рулем, употребляемый для катанья по льду. 2) одномачтовое плоскодонное судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУЕР 1) небольш. якорн. голланд.… … Словарь иностранных слов русского языка
БУЕР — (Ice yacht) род саней с парусами, употребляющихся для катанья по льду. В старое время Б. называлось полупалубное одномачтовое судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Буер … Морской словарь
БУЕР — БУЕР, бойер муж., голланд. полупалубное, одномачтовое морское суденышко. | Род парусных саней; лавки, связанные рамкою, на полозьях или коньках, с мачтою и парусами, для катанья по ровному льду; руль также поставлен на конек. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
буер — яхта, боер, ледовая яхта, сани Словарь русских синонимов. буер сущ., кол во синонимов: 5 • боер (2) • ветролет … Словарь синонимов
БУЕР — (голландское boeier), специальная легкая конструкция (кабина, платформа с парусом) на коньках или колесах. Первые гонки на буере проводились в США в середине 20 в. В 1963 основана Международная ассоциация буерного спорта; объединяет около 30… … Современная энциклопедия
БУЕР — (нидерл. boeier) специальная легкая конструкция на коньках или колесах (кабина, платформа с парусом). Гонки на буерах по льду вид спорта, популярный в США, Канаде, ряде европейских стран. Чемпионаты мира и Европы по буерному спорту с 1964 … Большой Энциклопедический словарь
БУЕР — БУЕР, буера, муж. (голланд. boeijer) (спец.). 1. Сани с парусом для катанья по льду. 2. Легкое парусное судно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
буер — БУЕР, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. Род яхты или треугольная платформа с парусом для катания по льду, установленная на узких стальных полозьях («коньках») или колёсах. | прил. буерный, ая, ое. Б. спорт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
буер — буер, мн. буера, род. буеров … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Буер — (голландское boeier), специальная легкая конструкция (кабина, платформа с парусом) на коньках или колесах. Первые гонки на буере проводились в США в середине 20 в. В 1963 основана Международная ассоциация буерного спорта; объединяет около 30… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
буер — оборудованные мачтой и парусами сани на трёх коньках для прогулок и спортивных гонок на льду. Появились в 18 в. в Голландии. В России первый буер построен в 1819 г. Гонки на буерах проводились на льду Финского залива (участвовало более сотни… … Энциклопедия техники