-
1 coloris
m1. колори́т (peinture); кра́ска ◄о►, цвет ◄pl. -à►, окра́ска ◄о► (couleur);ces deux coloris vont bien ensemble — э́ти кра́ски хорошо́ сочета́ются
2. (du visage, etc.) цвет3. fig. (du style) цвети́стость, кра́сочность -
2 coloris
-
3 coloris
сущ.1) общ. окраска, цвет, цветовая гамма, колорит2) тех. оттенок, расцветка, цветность -
4 coloris
колорит -
5 coloris vigoureux
сущ.общ. яркий колоритФранцузско-русский универсальный словарь > coloris vigoureux
-
6 vigueur du coloris
сущ.общ. яркость красокФранцузско-русский универсальный словарь > vigueur du coloris
-
7 changement de coloris
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > changement de coloris
-
8 gamme de coloris
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > gamme de coloris
-
9 колорит
м.местный колорит — couleur f locale -
10 расцветка
ж.приятная расцветка — coloris suave; couleurs gaies -
11 vigoureux
adj ( fém - vigoureuse)2) решительный, энергичныйaction vigoureuse — смелый поступок3) чёткий, яркийpinceau vigoureux — чёткая, смелая кисть -
12 vigueur
fvigueur du coloris — яркость красокvigueur de la touche жив. — энергичность мазка2) энергия, бодростьreprendre vigueur — вновь окрепнутьdans la vigueur de... — в расцвете3) действенность, сила; применение (о законе и т. п.)en vigueur — в силе; в употреблении; действующий; применяемыйactuellement en vigueur — ныне действующийentrer en vigueur — вступать в силу (о законе, договоре)mettre en vigueur — вводить в действие, в силу ( закон) -
13 белесый
-
14 мягкий
мягкая мебель — meubles rembourrés ( или capitonnés)мягкие волосы — cheveux m pl souples2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мягкое обращение — traitement doux3) лингв.••мягкий как воск — malléable comme de la cire -
15 тусклый
1) terne, mat (о блеске и т.п.)тусклые глаза — yeux m pl ternes -
16 délicatesse
f1. (chose) то́нкость; не́жность (douceur); изя́щество (élégance, grâce); сла́бость, хру́пкость (fragilité);la délicatesse de la santé — хру́пкость <сла́бость> здоро́вья; la délicatesse des coloris — не́жность кра́сокla délicatesse des traits — то́нкость черт;
2. (personne) делика́тность, такти́чность; такт; внима́тельность, предупреди́тельность (prévenance);par délicatesse — из делика́тностиmanquer de délicatesse — проявля́ть/прояви́ть беста́ктность;
-
17 fraîcheur
f1. (froid) све́жесть f, прохла́да; холодо́к fam.;fraîcheur du soir — вече́рняя прохла́да; la fraîcheur de l'eau — све́жесть <прохла́да> воды́; ∑ прохла́дная вода́; la fraîcheur d'un bois (d'un ombrage) — лесна́я (тени́стая) прохла́да; plein de fraîcheur — по́лный све́жести; se promener à la fraîcheur — гуля́ть ipf. по холодку́; cela donne de la fraîcheur ∑ — спе́того стано́вится свежо́ <прохла́дно>la fraîcheur de l'air — све́жесть во́здуха;
2. fig. хо́лодность; сде́ржанность (réserve);la fraîcheur de l'accueil ∑ — прохла́дный <сухо́й> приём
3. (état non altéré) све́жесть;la fraîcheur du teint — све́жесть лица́, ∑ све́жий цвет лица́; la fraîcheur d'un parfum — све́жий за́пах ду́хов; la fraîcheur d'un poisson ∑ — све́жая ры́ба; la fraîcheur d'un fruit — све́жесть фру́кта; ils ne sont pas de première fraîcheur — они́ не пе́рвой све́жести; perdre sa fraîcheur — теря́ть/по= све́жестьla fraîcheur d'une fleur (d'une couleur) — све́жесть цветка́ (цве́та);
║fig.:la fraîcheur des coloris — све́жесть кра́сок; la fraîcheur d'âme — душе́вная све́жесть, мо́лодость души́la fraîcheur de la jeunesse (des sentiments) — све́жесть мо́лодости (чувств);
-
18 suave
une voix suave — не́жный <мя́гкий, ла́сковый (caressant)) — го́лос; un coloris suave — не́жный цветune odeur suave — прия́тный <не́жный, то́нкий (exquis)) — за́пах;
-
19 ton
%=1, ТА, TES adj. poss. твой, твоя́, твоё; твой;v. tableau « Possessifs» TON %=2 m 1. (voix) тон, го́лос ◄pl. -а'►; sur un ton grave — ни́зким го́лосом; d'un ton sec (sans réplique) — ре́зким (не те́рпящим возраже́нии) то́ном; hausser (élever) le ton — повыша́ть/повы́сить го́лос < тон>; baisser le ton1) понижа́ть/пони́зить. го́лос < тон>2) fig. сбавля́ть/сба́вить тон 2. (maniéré) тон; лад ◄pl. -ы►;prendre un ton supérieur — заговори́ть pf. inch. то́ном превосхо́дства; changer de ton — меня́ть ipf., смени́ть <перемени́ть> pf. тон; ne le prenez pas sur ce ton — не говори́те ∫ в тако́м то́не <таки́м то́ном>; sur le ton de la plaisanterie — шутли́во, в шутли́вом то́не; faire baisser le ton à qn. — сбива́ть/сбить с кого́-л. спесь, заставля́ть/заста́вить кого́-л. сба́вить тон; donner le ton — задава́ть/зада́ть тон; il n'est pas dans le ton — он не попада́ет в о́бщий тон; se mettre au ton de qn. — подстра́иваться/подстро́иться в лад < в тон> кому́-л.; sur tous les tons — на все лады́ ║ le bon ton — хоро́ший тон, ↑благовоспи́танность; le mauvais ton — дурно́й тон; une élégance de bon ton — элега́нтность хоро́шего то́на; il est de bon ton de... — счита́ется ∫ хоро́шим то́ном...; il est de mauvais ton de... — счита́ется ∫ дурны́м то́ном <при́знаком дурно́го то́на>...le ton d'une lettre — тон пи́сьма;
3. mus. тон ◄pl. то-, -'ов et -ов►;un intervalle d'un ton (d'un demi-ton) — интерва́л в тон (в полто́на); une mélodie en ton majeur (mineur) — мело́дия в мажо́рном (мино́рном) то́не; donner le ton — ука́зывать/указа́ть <дать pf.> тон; changer de ton [— из]меня́ть/измени́ть тон; il n'est plus dans le ton — он вы́бился из то́на, он переста́л попада́ть в тонil y a deux tons d'écart entre do et mi — ме́жду до и ми интерва́л в два то́на;
4. (coloris) тон ◄pl. -а►, отте́нок;tous les tons jaunes — все отте́нки жёлтого; ton sur ton — в одни́х тона́х; passé de ton — полиня́вший, поблёкшийdes tons chauds — тёплые то́на;
См. также в других словарях:
coloris — [ kɔlɔri ] n. m. • 1615; adj. XVIe; it. colorito, de colorire « colorier » 1 ♦ Effet visuel qui résulte du choix, du mélange et de l emploi des couleurs dans un tableau. « La vigueur et l éclat du coloris » (Diderot). Beauté d un coloris. La… … Encyclopédie Universelle
coloris — COLORIS. s. m. Ce qui résulte du mélange et de l emploi des couleurs dans les tableaux, principalement pour les figures humaines. Coloris frais. Coloris tendre, vif. Coloris qui est bien de chair. Coloris qui a bien de la force. Le coloris d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coloris — Coloris. s. m. Ce qui resulte du meslange & de l employ des couleurs dans les tableaux, principalement pour les figures humaines. Coloris frais. coloris tendre, vif. coloris qui est bien de chair. coloris qui a bien de la force. le coloris d un… … Dictionnaire de l'Académie française
Coloris — Coloris, Abstämmlinge von Türken u. Negerinnen, s. Kuluglis … Pierer's Universal-Lexikon
Coloris — Coloris, Halbtürken, von Türken und Negerinen erzeugt … Herders Conversations-Lexikon
coloris — фр. [колёри/] colorito ит. [колори/то] колорит … Словарь иностранных музыкальных терминов
COLORIS — s. m. L effet qui résulte du mélange et de l emploi des couleurs dans les tableaux, principalement pour les figures humaines. Coloris frais. Coloris chaud, vigoureux. Coloris tendre, vif. Le coloris d un tableau. La beauté, la perfection du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coloris — (ko lo ri) s. m. 1° Partie de la peinture par laquelle on donne aux objets qu on peint la couleur qui leur convient. Ce tableau pèche par le coloris. 2° Par extension, éclat des couleurs au teint et sur les fruits. Le coloris d une prune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLORIS — n. m. Effet qui résulte du mélange et de l’emploi des couleurs dans les tableaux. Coloris frais. Coloris chaud, vigoureux. Coloris tendre, vif. Le coloris d’un tableau. La beauté, la perfection du coloris. La vigueur du coloris. Ce tableau pèche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coloris — This article is about the 1990 computer game. For the 2006 Game Boy Advance game, see bit Generations: Coloris. Coloris Developer(s) Signum Victoriae Publisher(s) Avesoft Designer(s) Per … Wikipedia
Querelle Du Coloris — La Querelle du coloris est le nom d un débat esthétique qui anima les peintres en France dans le dernier quart du XVIIe siècle. Le théoricien de l art Roger de Piles publie en 1673 un essai intitulé Dialogue sur le coloris. Il y fait l éloge … Wikipédia en Français