-
1 мутнеть
-
2 мутнеть
-
3 thicken
verb1) утолщать(ся)2) сгущать(ся)3) учащаться4) мутнеть5) расти, уплотнять(ся); the crowd is thickening толпа растет6) усложняться* * *(v) утолщаться* * *делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти* * *[thick·en || 'θɪkən] v. утолщать, уплотнять; расти; сгущать, мутнеть; учащаться, усложняться* * *запутыватьсязатуманиватьсямрачнетьмутнетьнаращиватьнаслаиватьподтверждатьрастисгущатьсгущатьсятемнетьуплотнятьусложнятьсяутолщатьутолщатьсяучащатьсяхмуриться* * *1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину) б) расти в) делать(ся) более густым 2) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться 3) а) наращивать, увеличивать число б) становиться более сложным -
4 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
5 помутнеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помутнеть
-
6 замутиться
несовер. - мутиться;
совер. - замутиться возвр. (мутнеть, помутнеть - о жидкости) become/grow turbidБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замутиться
-
7 cloud
klaud
1. сущ.
1) облако;
мн.;
возв. небеса Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. ≈ Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые. Magellanic Clouds ≈ Магеллановы облака
2) облако, клубы (пыли, дыма и т. п.) to blow a cloud разг. ≈ курить mushroom cloud ≈ грибовидное облако (при атомном взрыве)
3) рой, тьма, туча( мошек, птиц и т. п.) ;
перен. множество, толпа cloud of witnesses ≈ множество свидетелей
4) все, что скрывает, затемняет: завеса, покров They break into our houses under cloud of night. ≈ Они ворвались в наши дома под покровом ночи. in the clouds
5) все, что омрачает, огорчает a cloud on one's reputation ≈ пятно на чьей-л. репутации to be under a cloud of suspicion ≈ быть под подозрением under a cloud ≈ в трудном положении, в беде;
с пятном на репутации
6) легкий свободно связанный шерстяной шарф
7) пятно ∙ to have one's head in the clouds, to be in the clouds ≈ витать в облаках in the clouds ≈ нереальный, воображаемый every cloud has a/its silver lining посл. ≈ нет худа без добра under a cloud
2. гл.
1) покрывать(ся) облаками, тучами
2) омрачать;
затемнять, затуманивать Syn: dim
2., obscure
2., darken
3) омрачаться
4) порочить, чернить, бросать тень( на репутацию) Syn: defame, asperse, sully
5) оттенять пятнами другого цвета The backs are gilt or rather clouded with gold. ≈ Спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами. ∙ cloud over cloud up облако, туча - the sun hidden by *s солнце, закрытое облаками - * bar гряда облаков, облачный вал - * break разрыв в облаках - * cover облачный покров - * deck облачный слой облако, клубы (дыма) - * of dust облако пыли - smoke * дымовое облако - * of electrons( физическое) электронное облако - * attack( военное) газобаллонная атака туча, масса, тьма - * of mosquitoes туча комаров - * of flies тьма мух покров;
завеса - under * of night под покровом ночи - a * of witnesses (библеизм) облако свидетелей;
множество очевидцев омрачающее, бросающее тень - * of war угроза войны - * on smb.'s happiness облачко, омрачающее счастье - * of grief облако грусти - * of suspicion тень подозрения - * on smb.'s reputation пятно на репутации (возвышенно) небо, небеса - to sail up into the *s взвиться в облака свободно связанный шерстяной женский шарф помутнение или жилка( в камне) (специальное) "облако" точек на диаграмме (специальное) пятно > * buster небоскреб;
скоростной самолет;
высокий мяч (баскетбол) > to blow a * курить табак, пускать облако дыма > to have one's head in the *s, to be in the *s витать в облаках > to drop from the *s как с неба свалился;
свалилось как снег на голову > to be lost in the *s запутаться( в аргументах) > to cast a * вызывать отчужденность > to be under a * быть под подозрением;
быть в немилости;
быть в тяжелом положении > every * has a silver lining и в плохом можно найти хорошее покрывать облаками, тучами - the moon is *ed луна закрыта облаками покрываться облакми, тучами, заволакиваться - the sky *ed over небо покрылось тучами омрачать - to * the spirits омрачить настроение затемнять - a mist *ed our view нам было плохо видно из-за тумана - his mind was *ed with suffering страдание затмило его рассудок омрачаться - her eyes *ed ее глаза затуманились - his face *ed with anger его лицо потемнело от гнева запятнать( репутацию) ;
очернить оттенять темными полосами или пятнами (химическое) мутнеть ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ омрачать(ся) ;
затемнять;
мутить ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи ~ покрывать(ся) облаками, тучами ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый a ~ on one's happiness облачко, омрачающее (чье-л.) счастье ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ on title порок правового титула ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ в немилости, в опале under a ~ в тяжелом положении under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи -
8 cloud
1. [klaʋd] n1. облако, тучаthe sun hidden by clouds - солнце, закрытое облаками
cloud bar - гряда облаков, облачный вал
cloud break - разрыв /окно, просвет/ в облаках
2. облако, клубы (дыма и т. п.)cloud of dust [steam] - облако /клуб/ пыли [пара]
cloud of electrons - физ. электронное облако
cloud attack - воен. газобаллонная атака
3. туча, масса, тьмаcloud of mosquitoes [arrows] - туча комаров [стрел]
4. покров; завесаa cloud of witnesses - а) библ. облако свидетелей; б) множество очевидцев
5. что-л. омрачающее, бросающее теньcloud of war - угроза /опасность/ войны
cloud on smb.'s happiness - облачко, омрачающее чьё-л. счастье
cloud on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации
6. pl возвыш. небо, небесаto sail up into the clouds - взвиться /подняться/ в облака /в небеса/
7. свободно связанный шерстяной женский шарф2) спец. «облако» точек на диаграмме9. спец. пятно♢
cloud buster - а) небоскрёб; б) скоростной самолёт; в) высокий мяч ( баскетбол)to blow a cloud - курить табак, пускать облако дыма
to have one's head in the clouds, to be in the clouds - витать в облаках
to drop from the clouds - а) ≅ как /будто/ с неба свалился; б) свалилось как снег на голову
to be lost /to lose oneself/ in the clouds - запутаться (в аргументах и т. п.)
to cast a cloud - вызывать отчуждённость /холодок в отношениях/
to be under a cloud - а) быть под подозрением; быть в немилости; быть на плохом счету; б) быть в тяжёлом положении /в затруднении/
2. [klaʋd] vevery cloud has a /its/ silver lining - и в плохом можно найти хорошее
1. 1) покрывать облаками, тучами2) покрываться облаками, тучами, заволакиваться (тж. cloud over, cloud up)2. 1) омрачатьto cloud the spirits [happiness] - омрачить настроение [счастье]
2) затемнять3) омрачаться3. запятнать ( репутацию); очернить4. оттенять тёмными полосами или пятнами5. хим. мутнеть -
9 thicken
[ʹθıkən] v1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать2) утолщаться, расти (в толщину)2. 1) делать более густым; сгущать2) сгущаться3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться2) хмуриться, портиться ( о погоде)4. 1) уплотнять; сгущать2) уплотняться; расти; учащаться5. 1) усложняться, запутыватьсяthe plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела
2) развиваться, разгоратьсяthe combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче
6. делать более интенсивным, усиливатьto thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/
7. становиться хриплым ( о голосе)8. подтверждать -
10 cloud
1) облако; мн. ч. облачность2) скопление; сгусток3) дымка; матовость; помутнение ( дефект кристалла)4) тлв пятно ( на изображении)5) муть || мутнеть•-
air-mass cloud
-
altocumulus cloud
-
altostratus cloud
-
chaff cloud
-
cirrocumulus cloud
-
cirrostratus cloud
-
cirrus cloud
-
convective clouds
-
cumulonimbus cloud
-
cumulus cloud
-
deep cloud
-
dust cloud
-
electron cloud
-
exhaust cloud
-
frontal clouds
-
high-level clouds
-
high clouds
-
ion cloud
-
ionized cloud
-
low-level clouds
-
low clouds
-
maritime clouds
-
massive cloud
-
middle-level clouds
-
middle clouds
-
mixed cloud
-
nacreous clouds
-
nimbostratus cloud
-
noctilucent clouds
-
nonprecipitating cloud
-
opaque clouds
-
ozone cloud
-
precipitating cloud
-
rocket exhaust clouds
-
roll clouds
-
shallow cloud
-
sheet clouds
-
smoke cloud
-
squall cloud
-
stratocumulus cloud
-
stratus cloud
-
thunderstorm cloud
-
upglide cloud
-
vacancy cloud
-
volcanic eruption clouds
-
warm cloud
-
water cloud
-
window cloud -
11 get cloudy
1) Общая лексика: заволакивать -
12 get muddy
-
13 grow turbid
-
14 thicken
['θɪkən]1) Общая лексика: густеть, делаться более густым, делаться плотным, мутнеть, наращивать, наслаивать, расти, сгустить, сгущать, сгущаться, становиться мутным, становиться неясным, толстеть, уплотнять, уплотняться, усложняться, утолщать, утолщаться, учащаться2) Техника: сгуститься, сгущать (напр. пульпу)4) Кулинария: затягивать5) Металлургия: загустевать (о шлаке), классифицировать (по удельному весу)6) Нефть: загущать, твердеть, загустевать7) Бурение: делаться плотнее8) Макаров: вводить загуститель, делать более густым, загущаться, запутываться, затуманиваться, мрачнеть, темнеть, расти (в толщину), портиться (о погоде), хмуриться (о погоде) -
15 thicken
[`θɪk(ə)n]делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти, наслаивать(ся)расти, уплотнять(ся); сгущать(ся)делать(ся) более густым, сгущать(ся)темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуритьсянаращивать, увеличивать число; учащатьсястановиться более сложным, запутываться, усложнятьсястановиться хриплымподкреплять, обогащатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thicken
-
16 cloud
-
17 cloud
[klaud] 1. сущ.1) облако; тучаThe sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.
Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.
2) облако, клубы (пыли, дыма)to blow a cloud — разг. курить
3) рой, тьма, туча; множество, толпа4) завеса, покровThey break into our houses under cloud of night. (W. Scott, The Fair Maid of Perth, 1831) — Они ворвались в наши дома под покровом ночи.
5) ( clouds) поэт. небеса, небо6) нечто омрачающее; изъян, пятно, червоточинаa cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации
7) лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф8) тех. пятно••to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках
- in the clouds 2. гл.Every cloud has a / its silver lining. — посл. Нет худа без добра.
1)а) покрывать облаками, тучамиб) = cloud over покрываться облаками, тучами, заволакиватьсяThe sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.
2)а) омрачать; затемнять, затуманиватьSyn:б) = cloud over омрачатьсяMary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.
в) = cloud over / up мутнеть, затуманиватьсяThe windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.
3) порочить, чернить, бросать тень ( на репутацию)Syn:The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.
-
18 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
19 thicken
-
20 thicken
запутыватьсязатуманиватьсямрачнетьмутнетьнаращиватьнаслаиватьподтверждатьрастисгущатьсгущатьсятемнетьуплотнятьусложнятьсяутолщатьутолщатьсяучащатьсяхмуриться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мутнеть — мутиться, блекнуть, тускнеть, взбаламучиваться, взмучиваться Словарь русских синонимов. мутнеть мутиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МУТНЕТЬ — МУТНЕТЬ, мутнею, мутнеешь, несовер. (к помутнеть). Становиться мутным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МУТНЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер. Становиться мутным, мутнее. Вода мутнеет. Сознание мутнеет. | совер. помутнеть ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Мутнеть — I несов. неперех. 1. Становиться мутным [мутный 1., 2.] или более мутным. 2. перен. Тускнеть, туманиться (о взгляде, взоре). II несов. неперех. разг. Помрачаться, мутиться II (о сознании, разуме) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мутнеть — мутнеть, мутнею, мутнеем, мутнеешь, мутнеете, мутнеет, мутнеют, мутнея, мутнел, мутнела, мутнело, мутнели, мутней, мутнейте, мутнеющий, мутнеющая, мутнеющее, мутнеющие, мутнеющего, мутнеющей, мутнеющего, мутнеющих, мутнеющему, мутнеющей,… … Формы слов
мутнеть — мутн еть, еет … Русский орфографический словарь
мутнеть — (I), мутне/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
мутнеть — еет; нсв. (св. помутнеть). 1. Становиться мутным (о жидкости). Вода в стакане мутнеет. 2. Становиться тусклым, неясным, плохо различимым. Свет луны мутнел. В тумане мутнеет лес. 3. Становиться смутным, помрачаться (о сознании, разуме, зрении). У… … Энциклопедический словарь
мутнеть — е/ет; нсв. (св. помутне/ть) 1) Становиться мутным (о жидкости) Вода в стакане мутнеет. 2) Становиться тусклым, неясным, плохо различимым. Свет луны мутнел. В тумане мутнеет лес. 3) Становиться смутным, помрачаться (о сознании, разуме, зрении) У… … Словарь многих выражений
мутнеть — 2.2.1.2., ЛВМ 3 2.2.2.2., ОСМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
мутнеть — МУТНЕТЬ, несов. (сов. помутнеть), от чего. 1 и 2 л. не употр. Становиться мутным, непрозрачным, неясным, потускневшим, затуманенным; Ант.: светлеть [impf. to grow turbid, grow dull, grow dim]. Вода в озере цветет и мутнеет от водорослей. От дождя … Большой толковый словарь русских глаголов