Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мне+с+тобой

Толкование Перевод

81 moi

1. pron autonome 1 pers sing
я; сопоставляется с существительным или с местоимениями toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

а) в безглагольных предложениях

qu'est-ce que tu as fait pour obtenir sa confiance? - Moi? Rien (ср. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? Rien) — что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? - Я? Ничего

б) в глагольных предложениях без предлога; сопоставляется с подлежащим или дополнением

voilà comme je suis, moi (ср. voilà comme il est, lui) — вот я каков

moi, je le trouve méchant — по-моему, он злой

on ne pouvait pas m'isoler, moi (ср. on ne pouvait pas t'isoler, toi) — меня нельзя было изолировать

••

разг. comme vous et moi, comme toi et moi — 1) обычный, как все ( о человеке) 2) не хуже [не лучше] нас с вами( нас с тобой)

de vous à moi — между нами

в) в предложных конструкциях

pensez à moi (ср. pensez à eux) — думайте обо мне

à moi! — на помощь!, ко мне!

il vint avec moi — он пошёл со мной

il se souvint de moi — он вспомнил обо мне

de vous à moi — между нами

à moi, de moi — мой

un ami à moi — один мой друг

pour moi — что касается меня

à part moi — про себя, в глубине души
2. pron non autonome 1 pers sing
в сочетании с повелительным наклонением

attendez-moi (ср. attendez-le, attendez Pierre) — подождите меня

donnez-moi (ср. donnez-lui, donnez à Pierre) — дайте мне
3. m
1) я ( моя личность)

2) филос. я ( мыслящий субъект)

3) психол. "эго"

moi idéal — Я-идеал, сверх-Я ( в теории Фрейда)

БФРС > moi
82 köz

• переулок

• пробел типографск.

• промежуток

* * *
I формы: köze, közök, közt
1) промежу́ток м, расстоя́ние с; интерва́л м, промежу́ток м ( времени)

2) переу́лок м, прохо́д м (между заборами и т.п.)
II формы: köze, közök, közt
1) о́бщее де́ло с, бла́го с

2)

(v-nek) vmilyen köze van v-hez — име́ть что-л. о́бщее с кем-чем, име́ть отноше́ние к кому-чему

neki mi köze van ehhez? a — ему́ како́е де́ло (до э́того)?

* * *
+1
[\közt, \köze, \közok] 1. (térköz) промежуток; (távolság) расстойние, отдаление, отстояние;

kicsiny \köz a sorok között — маленький промежуток между строками;
nagy \közökkel — с большими промежутками;

2. (utca) переулок; (átjáró) проулок, проход;
3. (folyók köze) междуречье;
a Duna — —Tisza \köze местность между Дунаем и Тйсой;

4. (időköz) интервал, промежуток;

nagyobb \közökben — в больших интервалах
+2
[\közt, \köze, \közök] 1. (közösség) общее дело; общественность, общество;

a \köz javára — на общественное благо;
a \köz érdekében — в интересах общественного блага;

2.

van hozzá \köz — е иметь отношение к чему-л.;
mi \közöm hozzá? — что мне за дело? а мне какое дело? mi \közöm ehhez? какое мне дело до этого? mi \közöd hozzá? а тебе какое дело до этого? mi \köze hozzá! какое ему дело!; kinek mi \köze hozzá? — кому до него какое дело? nincs semmi \közöm hozzá мне до этого нет никакого дела; semmi \közöm hozzád — не хочу иметь с тобой дела; semmi \közöd hozzá ( — это) не твоё дело; önnek semmi \köze hozzá — вам дела нет до этого; ennek semmi \köze nincs vmihez — это не имеет ничего общего с чём-л.

Magyar-orosz szótár > köz
83 түш

түш I

полдень;

түштө

1) в полдень;

2) перен. в своё время, своевременно;

түштөн кийин

1) после полудня;

2) перен. не вовремя, когда миновала надобность;

чын түш или чак түш или чаңкай түш ровно полдень;

жалган түш время за час-два перед полуднем;

түш жарым полдня;

түш жарым жол полдневный путь;

ардактуу атым тулпар деп, түш жарым күчүн бербедиң фольк. ты не дал мне (своего коня) на полдня, мол, конь мой скакун;

түш кыя время сразу за полуднем;

түш оой после полудня;

түш кыйшайып келе жатат солнце склоняется за полдень;

тал түштө или таламдын тал түшүндө или тапатал түштө или таламандын тал түшүндө или таламалуу тал түштө

1) как раз в полдень;

2) средь бела дня.

түш II

сновидение, сон;

түш өткөндү кайталайт сновидение повторяет прошлое (пережитое);

түшкө кир- присниться;

түшүмө кирди мне приснилось;

түндө таң аткыча түшүмө кирип чыктыңар ночью вы до рассвета снились мне;

түшүмө кирсең, кубанам, сүйлөшкөнгө барабар фольк. когда ты снишься мне, я радуюсь так, будто говорил с тобой;

душман не дебейт, түшкө не кирбейт погов. чего только не скажет враг, что только во сне не привидится;

тооктун түшүнө таруу кирет погов. курице просо снится;

түш оңолбой, иш оңолбойт примета если сны не наладятся (т.е. не будут предвещать добро), дело не пойдёт на лад;

түшүм кабыл болмок сон мой должен сбыться;

түшүң түш болбой, туш келсин желаю, чтобы сон твой стал былью;

түшүмдө көрдүм я видел во сне;

үч уктаса, түшүнө кирген эмес ему и во сне не снилось;

түшүнө эшек кириптир ему приснился осёл (см. түшө- II).

түш- III

1. спускаться, опускаться; падать; ниспадать;

аттан түш- слезать с коня;

аттан буту түшөр менен как только он слез с коня (букв. как только ноги его спустились с коня);

аттан түшө электе ещё не слезая с лошади;

Чолпонбай жерге түшөөрү менен алып багып алып, аны дал армияга кеткенче тарбиялаган как только Чолпонбай спустился на землю (т.е. родился), он его взял и воспитывал вплоть до отправки в армию;

кызматтан түш- слететь с места (работы), быть снятым с должности, с работы;

кызматтан түшүп калды он с работы снят;

колхоз председателдигинен түшүп слетев с должности председателя колхоза;

2. наступать (о зиме, темноте); выпадать (о снеге);

кыш түштү наступила зима;

алты күнү күн тийбей, күн караңгы түн түшкөн фольк. шесть дней не появлялось солнце,

день тёмен, настала ночь;

кар калың түштү выпал глубокий снег;

3. подходить (напр. о ключе к замку);

ачкычы түшөбү? а ключ (к замку) подойдёт?

4. поступать (получаться);

түшкөн арыздар поступившие жалобы;

кассага түшкөн акча деньги, поступившие в кассу;

базарга түшкөн мал скот, поступивший на базар;

саткан малдан түшкөн акча деньги, вырученные за проданный скот;

штрафтан түшкөн акча деньги, поступившие от штрафа;

алма сабагынан алыс түшпөйт погов. яблоко от яблони недалеко падает;

5. обойтись, стоить;

беш сомго түштү стоило пять рублей; обошлось в пять рублей;

кымбатка түшсө да пусть даже дорого обойдётся;

6. сбиваться (о масле из айрана или из взбалтываемого кумыса);

7. выйти замуж;

түшкөн жерим место или семья, куда я вышла замуж;

мен түшкөн кезде когда я вышла замуж;

менин түшкөнүмө төрт жыл болуп калды прошло четыре года, как я вышла замуж;

8. выражает внезапность или силу действия, если ему предшествует подражательное слово и глаголы эт- или де- в форме деепр.;

тарс дей түштү или күрс эте түштү вдруг бухнуло; раздался резкий звук;

кулагы чур дей түштү у него вдруг в ушах зазвенело;

мылтык тарс дей түштү раздался ружейный выстрел;

баары бирдей чуу дей түштү вдруг все разом загомонили;

желп эте түштү резко колыхнулся (напр. флаг от ветра);

көгүлтүр түтүнү бурк эте түшүп, машина жөнөй берди (из машины вдруг) вырвался синеватый дым, и машина двинулась;

жүрөгү болк этип оозуна тыгыла түштү у него сердце ёкнуло и дыхание перехватило;

9. в роли вспомогательного глагола с деепр. наст. вр. выражает:

1) неожиданность или мгновенность действия;

көзүм ачыла түштү у меня вдруг глаза открылись; перен. я вдруг прозрел, понял;

каскасы, күнгө жаркырай түштү его каска блеснула на солнце;

дүйнөгө жаңы келген баланын дабышы чыга түштү вдруг раздался голос только что появившегося на свет ребёнка;

жиним келе түштү меня взорвало;

ыктытканы басыла түштү у него икота вдруг прекратилась;

көңүлү сууй түштү он сразу охладел;

кекечтене түштү он заикнулся;

ага дароо коркунуч түшө калды на него вдруг напал страх;

өңү өзгөрө түштү он вдруг изменился в лице;

селт этип, бир түрдүү боло түштү он вздрогнул и вдруг как-то изменился в лице;

күн ачыла түштү погода вдруг прояснилась;

чөп кубара түштү трава вдруг пожелтела;

көзү чакчая түштү он вытаращил глаза;

боло түштү вдруг произошло, вдруг случилось;

2) некоторое продление или повторение главного действия;

төшөккө жата түш- полежать в постели;

дагы аз жата түшөйүнчү полежу-ка я ещё немного;

комузуңду черте түш поиграй немного на своём комузе;

дагы айта түшкөй эле (хорошо было бы) если бы он ещё сказал;

сен бир аз ырдай түшкөйсүң (желательно, чтобы) ты (ещё) немного спел бы;

азыраак баса түшүп, бизге айланды ещё немного пройдя, он повернулся к нам;

Акман, көтөрүлө түшүп, сүйлөп калды Акман, приподнявшись, заговорил;

көнө түш- попривыкнуть;

мен дагы бир саат иштей түшөмүн я еще час поработаю;

ойлоно түш- пораздумать;

майдан эрите түш- подтопить (добавить) сала;

курчута түш- подточить (напр. нож.);

шиший түштү припухло;

сала түш- подложить (положить добавочно);

кошо түш- ещё прибавить;

Алым Самсахун менен сүйлөшө түштү да, жүгүргөн бойдон көчөгө чыгып кетти Алым ещё немного поговорил с Самсахуном и побежал на улицу;

бир аз тынчый түштү немного успокоилось, утихомирилось;

катка дагы бир нече сөз жаза түштүм я приписал к письму ещё несколько слов;

мен бир аз окуй түштүм я ещё немного почитал;

колго түш- попасть в руки; попасться;

көпкө түш- обращаться (за советом) к (народным) массам, к обществу;

эске түш- вспомниться, прийти на память;

чаң-тополоң түшүп кетти началась свалка; поднялась суматоха;

эттен түш- спасть с тела;

мал этинен түшпөсүн чтобы скот не спал с тела;

көзү түшө калды его взгляд упал на...;

көзү этке түшө калды его взгляд упал на мясо; он вдруг заметил мясо;

бакырайган кара көздөрүнө көргөндөрдүн баардыгынын көздөрү түшөт её большие чёрные глаза обращают на себя внимание всех, кто ёе видит;

алдына түш- явиться к кому-л. с повинной;

Өмүр, колун куушуруп, Саадаттын алдына түштү Омюр, покорно скрестив руки на груди, явился к Саадату с повинной;

өз күнөөсүн мойнуна алып, алдыңа түшөйүн деген адамды ким жаман көрсүн кто же будет ненавидеть человека, который явился к тебе с повинной, признав свою вину;

алды-үстүнө түшө кал- или асты-үстүнө түшө кал- лебезить, угодливо увиваться;

түшүп аттанат он в два счёта сделает; это для него пустяки;

тамакка түш- начать есть;

тамакка түшкөндө келдиң ты пришёл (кстати) как раз к еде;

артынан түш-

1) гнаться за...; преследовать;

2) упорно добиваться чего-л.;

гостиницага түш- остановиться в гостинице;

сиз кайсы гостиницага түштүңүз? вы в какой гостинице остановились?

машинага түш- сесть в машину (в автомобиль);

машинага түшүп келишти они приехали на машине;

мончого түш- идти в баню; мыться в бане;

балбанга түш- (о борцах) выступить в борьбе;

кайратың катуу эр элең, сен түшпөсөң балбанга фольк. ты ведь молодец силы непомерной, уж если ты не выступишь в борьбе (так кто же выступит);

сен түшпөсөң калмакка, кандай адам чыга алат Коңурбайга бармакка? фольк. если ты

не схватишься (в борьбе) с калмыком, кто же может выйти, чтобы пойти на Конгурбая?

ашып түш- превзойти;

сүрөткө түш- фотографироваться;

сүрөткө түшөсүңбү? ты будешь фотографироваться?

сүйлөгөн сөзү оозунан түшүп турат он боится слово вымолвить;

сүйлөгөн сөзү оозунан түшүп турган неме он какая-то мямля;

арага түш- (см. ара 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > түш
84 hold a candle to smb.

(hold a (или the) candle to smb.)

помогать кому-л., играть подчинённую роль; быть соучастником (отсюда редк. candle-holder); см. тж. cannot hold a candle to...

Lorenzo: "Descend, for you must be my torch-bearer." Jessica: "What! must I hold a candle to my shames? They in themselves, good sooth, are too, too light. Why, 't is an office of discovery, love; And I should be obscur'd. " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act II, sc. 6) — Лоренцо: "Спустись: ты будешь мне факелоносцем." Джессика: "Как? Мне самой же освещать свой стыд? Ах, он и без того уж слишком ясен. Я буду всем видна, а мне ведь надо скрываться, милый." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

...was I to hold the candle to another murder? (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. VIII) —...неужели мне придется быть соучастником еще одного убийства?

You have to hold the candle to them; for, oh dear! if they're crossed - some of them, they're a dreadful unscrup'lous lot of men! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXXII) — Приходится потакать им; ведь если... ох если не потрафить... они ни перед чем не остановятся, как захотят, так с тобой и расправятся.

Large English-Russian phrasebook > hold a candle to smb.
85 can

I

сущ.

1. душа:

1) по религиозным представлениям, бессмертное нематериальное божественное начало в человеке. Can (ruh) vücuddan ayrılır душа с телом расстается; canı çıxdı отдал богу душу (умер)

2) перен. самое главное, основное, суть, сущность, основа, сердцевина чего-л. Elmin canı душа науки, təlimin canı душа (сердцевина) учения, məsələnin canı суть (гвоздь) вопроса; canı olmaq nəyin:

1. быть душой чего

2. становиться, стать душой чего

3) перен. основное лицо где-л., в каком-л. деле. Kollektivin canı душа коллектива, işin canı душа дела

2. тело:

1) организм человека или животного в его внешних физических формах и проявлениях. Canım ağrıyır у меня тело болит, canına üşütmə düşdü по всему телу пробежала дрожь

2) употр. для обозначения физического начала в человеке в противовес духовному. Candan zəifdir kim слаб телом (здоровьем) кто

3) простореч. мясо, мышцы. Onda can yoxdur тела на нём нет (об очень худом человеке)

4) употр. в некоторых выражениях для обозначения упитанности, дородности; candan düşmək: 1. спадать, спасть с тела (худеть, похудеть); 2. обессилеть, утомиться, устать; cana (ətə-qana) dolmaq войти в тело; 3. жизнь (физиологическое существование человека или животного). Canını əsirgəməmək (canından keçmək) не щадить (не жалеть) своей жизни; 4. здоровье (то или иное состояние организма, самочувствие). Canı sazdır kimin здоровье у кого крепкое, canını möhkəmlətmək укреплять здоровье, cana ziyandır nə вредно для здоровья что, cana xeyirdir (faydadır) полезно для здоровья, canına qulluq etmək следить за своим здоровьем; 5. человек (в значении единицы счёта людей). Neçə-neçə canlar много людей; 6. энергия, сила, мочь (способность что-л. делать). Məndə heç can qalmayıb моченьки (сил) у меня больше нет

II

прил.

1. душевный. Can rahatlığı душевный покой

2. жизненный. Can məlhəmi жизненный эликсир

3. нательный (надеваемый непосредственно на тело). Can köynəyi нательная рубашка

4. телесный (физический). Can üzgünlüyü (yorğunluğu) телесная усталость

III

межд.

1. употр. как ласковое обращение к детям и младшим по возрасту. Ay ana! – Can! Мама! – Что! душа моя; в сочетаниях со значением клятвы: ata canı! клянусь отцом! (т. е. жизнью отца); ana canı! клянусь матерью!; can həkimi разг. терапевт (врач-специалист по внутренним болезням); can əti филе, вырезка (часть мясной туши); can evi:

1) сердце, грудь

2) перен. сердце, средоточие, центр чего-л.

3) самое чувствительное место чего-л.; can sıxıntısı тоска, скука, угнетенное состояние; can ağrısı болезнь, болезненное состояние; can acısı душевная боль; can ağrısı ilə с болью на душе

◊ can alıb can verir очаровывает; она очаровательна; can almaq очаровывать, пленять своей красотой (о глазах, взгляде, о красавице вообще); can atmaq nəyə страстно желать, жаждать чего; пытаться, попытаться что-л. делать; стремиться к чему; рваться куда; can bahasına см. canı bahasına; can bəsləmək: 1. чревоугодничать; 2. заботиться о своем здоровье, следить за своим питанием, ухаживать за собой; can borcunu ödəmək умереть; отдать богу душу; can vermək: 1. находиться, быть при смерти, дышать на ладан, умирать; 2. can vermək nədən ötrü умирать за что (страстно желать, жаждать чего); can vermək kimə:

1. воскрешать, воскресить, вдохнуть жизнь, возвращать, возвратить к жизни кого

2. вдохновлять, вдохновить; can qalmadı kimdə: 1. выбился из сил; 2. изрядно исхудал; can qurban kimə, nəyə готов жизнь отдать за кого; can qoymaq: 1. kimin, nəyin uğrunda отдавать, отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью, здоровьем за кого, за что; 2. вкладывать, вложить всю свою душу во что-л., положить жизнь на что-л.; can qoymamaq kimdə изматывать, измотать всю душу кого, чью; can damarı nəyin становая жила; становой хребет чего; can damarını tutmaq kimdə находить, найти слабую жилку, струнку кого; can dərmanı эликсир жизни, жизненный эликсир; can deyib can eşitmək жить душа в душу; can yandırmaq kimə, nəyə:

1. усердствовать, радеть

2. печься, отдаваться, отдаться всей душой чему

3. заботиться о ком-л.; can gəzdirmək еле стоять на ногах; can sağlığı ilə носи (носите) на здоровье; can sirdaşı: 1. закадычный друг; 2. друг жизни (о муже), подруга жизни (о жене); can üstdə (üstündə) olmaq быть при смерти; can hayında olmaq: 1. заниматься только своим здоровьем; 2. дрожать за свою жизнь; can çəkə-çəkə неохотно, без желания; спустя рукава; can çəkmək: 1. см. can vermək; 2. делать что-л. неохотно, из-под палки; can çürütmək оставлять, оставить свою жизнь в каком-л. деле; класть, положить жизнь за что-л., за кого-л.; cana qəsd eləmək (etmək) не щадить жизни; cana doydurmaq kimi изводить, извести кого, выматывать, вымотать всю душу кому; cana doymaq доходить, дойти до отчаяния; cana dolmaq входить, войти в тело, поправляться; cana gəlmək: 1. см. cana doymaq; 2. оживать, ожить; cana gətirmək:

1) kimi см. cana doydurmaq kimi

2) kimi оживлять, оживить кого; cana sinmək идти, пойти впрок, переваривать (о еде); can bir qəlbdə yaşamaq kimlə жить душа в душу (дружно, в согласии) с кем; canda taqət qalmayıb (yoxdur) сил (моченьки) больше нет; выбился(-ась, -ись) из сил; nə qədər ki (nə ki) canımda can var: 1. пока я жив …, пока я дышу; 2. сколько есть силы, изо всех сил; candan düşmək: 1. спадать, спасть с тела, становиться, стать хилым; исхудать; 2. изнемогать, изнемочь; 3. ослабевать, ослабеть; candan eləmək kimi лишать, лишить жизни кого; candan yanmaq kimə болеть душой за кого; candan keçmək отдать жизнь за кого, за что, жертвовать, пожертвовать собой за кого, за что; candan salmaq kimi: 1. изнурять, изнурить кого; 2. доводить, довести до изнеможения; candan tikan çıxartmaq получать, получить удовольствие от нанесенного вреда или обиды кому; canı bağazından çıxanadək до последнего издыхания; canı bahasına ценою жизни; canı boğazına yığılmaq (gəlmək):

1. сильно измучиться, дойти до предела

2. доходить, дойти до отчаяния; canı qalmaq harada, kimin yanında испытывать тревогу в отношении кого-л., находящегося не рядом; canı qızmır kimin nəyə душа (сердце) не лежит к кому, к чему; canını qurtarmaq: 1. kimdən, nədən избавляться, избавиться от кого, от чего; 2. умереть, скончаться; canı dincəlmək успокаиваться, успокоиться; освободиться от какого-л. дела, заботы; canı kimin əlindədir жизнь, судьба чья в руках чьих, кого; canı it canıdır kimin живуч (живуча) как собака; canı yanmaq kimə:

1. болеть душой за кого

2. испытывать жалость к кому; canı yanmamaq kimə, nəyə:

1. не болеть душой за кого, за что

2. не испытывать жалости к кому; canı kimi sevmək kimi, nəyi души не чаять в ком, в чем, обожать кого; canı od tutub yanmaq: 1. быть, гореть в жару, иметь очень высокую температуру; 2. nədən сильно возмущаться, возмутиться по поводу чего; нервно реагировать на что; canı rahat olmaq перестать волноваться; canın sağ olsun ничего, все пройдет, не беда; canı salamatdır kimin жив и здоров, цел и невредим кто; canı sıxılmaq: 1. скучать, соскучиться, томиться; 2. быть не в духе, быть в удрученном состоянии; canı suludur kimin силенки еще есть, есть порох в пороховницах; canı üçün qorxmaq бояться за свою жизнь; дрожать за свою шкуру; canı canımdan плоть от плоти моей; canı çıxanacan: 1. до упаду, до изнеможения; 2. до полусмерти (избить); canı çıxmaq: 1. испустить дух; 2. сильно измучиться, выбиться из сил; canı çıxır (nəyisə eləməyə) упорно не хочет что-л. делать; canı çıxsın: 1. чтобы он сдох; 2. пусть сдохнет; canımın canı çıxsın и этого мне мало; canı cəhənnəmə пропади он пропадом; canım sənə (sizə) desin вот что еще хочу сказать, к тому же; canım üçün клянусь жизнью; sənin canın üçün клянусь тобой; onun canı üçün клянусь им (ею); sən canın (doğrudurmu) клянись (что это правда); умоляю, очень прошу; yazıq canım бедный(-ая) я; canın yansın чтобы ты сгорел; canın sağ olsun что поделаешь, не горюй; canın çıxsa да хоть умри; iş canın cövhəridir работа (труд) – эликсир здоровья; sənin (sizin) əziz canın (canınız) üçün клянусь твоим (вашим) дорогим здоровьем; qadam canına чтобы все мои недуги перешли к тебе; qadan canıma чтобы все твои недуги перешли ко мне; canına and vermək: 1. заставить кого-л. клясться, поклясться жизнью; 2. заклинать кого кем; canına and içmək kimin клясться, поклясться к ем, чьей жизнью; canına (canıma) birə düşdü забеспокоился (-ась), заволновался(-ась); canına vicvicə düşmək дрожмя дрожать (от страха, волнения, холода и т.п.); canına vəlvələ (lərzə) düşmək затрепетать всем телом; canına qəsd etmək kimin покушаться на чью жизнь; öz canına qəsd etmək не щадить себя; canına qorxu düşdü kimin напал страх на кого; canına qıymaq kimin лишить жизни кого; canına daraşmaq нападать, напасть, наброситься на кого (о множестве лиц); canına daraşdırmaq kimin kimi натравливать кого на кого-л.; canına döşəmək kimin: 1. избивать, избить кого; 2. критиковать, раскритиковать, разнести в пух и прах кого; canına dua edirəm молюсь за тебя; canına işləmək войти в плоть и кровь кому; soyuq canına işləyir kimin холод пронизывает кого; canına sarı yağ kimi yayılmaq см. canına yayılmaq; canına yazığın (heyfin) gəlsin пожалей себя; canına yayılmaq получать удовольствие (от доброго слова, похвалы и т.п.); canına yatmaq см. ürəyinə yatmaq; canına yel dəyməmiş сразу, моментально; canına yel keçməyə qoymamaq nəyin быстро разобрать, решить что; canına od salmaq (qoymaq) kimin наводить, навести страх, нагонять, нагнать страх на кого; canına sinmir (yediyi-içdiyi) не впрок кому что-л.; canına hopdurmaq nəyi пропитывать, пропитать что; canına hopmaq: 1. пропитываться, пропитаться; 2. вбираться, вобраться, всасываться, всосаться, впитываться, впитаться; canına çəkmək: 1. пропитываться, пропитаться (становиться, стать пропитанным, насыщенным). Yağı canına çəkmək пропитаться маслом; 2. вбирать, вобрать, постепенно принимать, принять, втягивать, втянуть, всасывать, всосать в себя. Bütün rütubəti canına çəkmək вобрать всю влагу в себя; canına can basmaq терпеть страдания, тяготы, подвергнуть себя мучениям; canına cəfa vermir не дает себе труда; tək canına один (одна) без посторонней помощи; canında az yoxdur kimin неодобр. тоже хорош; canında olmaq быть в крови у кого; canından bezardır kim жить надоело кому; canından qorxmaq бояться за свою жизнь; canından əl çəkmək испытывать отвращение к себе, отдать жизнь; canından keçmək пожертвовать жизнью (собой); погибнуть, умереть за кого-л., за что-л.; iraq canından сохрани тебя Аллах, не приведи господи; Боже упаси; canından gizilti keçdi дрожь пробежала по телу; canından olmaq: 1. лишиться жизни, погибнуть, умереть; 2. быть по душе кому; xəstəlik canından çıxdı вылечился от болезни, освободился, освободилась от недуга; canından çıxmır не поддается лечению; canını azar alıb (dərd alıb) умирает, но ничем не хочет заниматься; canını Allaha tapşırmaq отдавать, отдать Богу душу; canını almaq kimin лишить жизни кого; canını bağışlamaq умереть, отдать богу душу; canını boğazına yığmaq (gətirmək) kimin выматывать, вымотать душу кому; canını qoymaq nədə, harada:

1. класть, положить свою душу на что, во что; отдавать всю энергию, все силы; canını qara qorxu aldı kimin страх охватил кого, овладел к ем; canını qoymaq (vermək) kimin yolunda:

1. положить душу на что, во что; отдать все силы на что

2. пожертвовать собой за кого, за что; canını qoymağa yer axtarmaq не знать куда себя девать, деть; (zorla) canını qurtarmaq: 1. еле унести ноги; 2. еле остаться в живых; canını qurtara bilməmək kimdən, nədən:

1. не уйти живым

2. не уйти от ответственности; canını dişinə tutmaq напрягать, напрячь все силы; canını dişinə tutaraq стиснув зубы, скрепя сердце; canını işə verməmək уклоняться от работы, увиливать; canını əsirgəməmək kimdən не жалеть, не щадить жизни за кого; canı çıxdı, canını tapşırdı отдал богу душу, приказал долго жить; canını çürütmək положить, класть жизнь зря; canını cəhənnəmə göndərmək отправить к праотцам, на тот свет кого; canının qeydinə qalmaq думать только о себе, заботиться о своем здоровье; canımı çölə atmamışam мне еще жить не надоело; canımı çöldən tapmışam? мне моя жизнь дорога! canının qəsdində olmaq не жалеть себя; canlar alan покорительница сердец; canlara dəyən adam мил человек

Azərbaycanca-rusca lüğət > can
86 yourself

jɔ:ˈself мест.
1) возвр. себя;
-ся, -сь;
себе how's yourself? сл. ≈ как вы поживаете? Syn: oneself
2) усил. сам, сами ∙ себя, себе, собой, - сь, - ся ( о 2-м л. ед. ч.) - have you hurt *? вы ушиблись?, ты ушибся? - are you enjoying *? вы получаете удовольствие?, вам /тебе/ это нравится? (как дополнение после предлога) себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.) - look at * посмотри(те) на себя - haven't you done it for *? разве ты /вы/ не для себя это сделал /сделали/? - what will you do with * this evening? что ты /вы/ собираешься /собираетесь/ делать сегодня вечером? сам, сама, сами ( о 2-м л. ед. ч.) - you told me so *, you * said so ты /вы/ сам /сами/ мне это сказал /сказали/ (устаревшее) ты, вы - * have said it ты /вы/ сам /сами/ это сказал /сказали/ - it is * I want, not your money вы сами мне нужны, а не ваши деньги( разговорное) ты (сам), вы (сами) - how's *? как ты поживаешь?, а сам-то ты как? с ам, сама, сами, без посторонней помощи - have you done it (all) by *? ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/? один, одна, одни - have you been all by * the whole day? ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/? в качестве прямого или косвенного дополнения: ты, вы,;
тебя, вас;
тобой, вами и т. п. - I wanted to see Jane and * я хотел повидать тебя и Джейн - people like * often feel that way такие люди, как ты /вы/, часто испытывают подобное чувство в грам. знач. сущ.: обычное, нормальное состояние - you are not (quite) * today ты сегодня сам не свой /не в своей тарелке/ - be * приди в себя have you been all by ~ the whole day? вы были одни целый день? ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете? ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете? you are sure to do it all by ~ вы, конечно, можете сделать это без посторонней помощи;
you are not quite yourself вы не в своей тарелке you are sure to do it all by ~ вы, конечно, можете сделать это без посторонней помощи;
you are not quite yourself вы не в своей тарелке yourself pron (pl yourselves) emph. сам, сами;
you told me so yourself вы сами мне это сказали

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yourself
87 some

1. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)]á
1. 1) какой-нибудь, (хоть) какой-то

some other solution will have to be found - придётся /нужно/ найти (какое-то) другое решение

ask some experienced person - спроси (у) какого-нибудь опытного человека

give it to some lawyer - передайте /поручите/ это (какому-нибудь) юристу

he will have to make some sort of reply - ему ведь придётся хоть что-то ответить

let's do that some other time - давайте сделаем это как-нибудь в другой раз

come and see me some Monday - приходите ко мне как-нибудь в понедельник /в какой-нибудь из понедельников/

I shall see you some day this week - мы с вами увидимся как-нибудь на этой неделе

he must buy some new clothes - ему нужно купить себе что-нибудь из одежды

can you give me some lunch? - не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать /пообедать/?, не покормите ли вы меня завтраком /обедом/?

2) какой-то, некий

some variation - некая разновидность

some man wants to speak to you - с тобой хочет поговорить какой-то человек

some Mr. Smith wants to see you - вас хочет видеть некий /какой-то/ мистер Смит

some fool has locked the door - какой-то дурак запер дверь

he went to some place in France - он поехал куда-то во Францию

some one - а) какой-нибудь один; choose some one place - выберите какое-нибудь одно место; б) = someone

2. некоторые, одни; другие

some people say that it is not difficult - некоторые (люди) говорят, что это нетрудно

some fans paid ten dollars for their seats! - есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место!

some days he earns more, some days less - в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то - меньше

3. 1) некоторое количество, немного

I would like some milk - я бы выпил (немного) молока

have some more tea - выпейте ещё чаю

when I have some free time - когда у меня бывает свободное время

he has some money to spare - у него есть лишние деньги /немного свободных денег/

have some pity! - сжальтесь!, пожалейте (меня)!

2) несколько

it happened some years ago - это случилось несколько лет тому назад

I saw some people walking in the garden as I passed - когда я проходил (мимо), я видел нескольких людей, гуляющих в саду

some miles more to go - ещё несколько миль ходьбы

4. немало, порядочно

it takes some time - на это нужно время

it needs some pluck to do that - это требует известного /немало/ мужества

they discussed it at some length - они обсуждали это довольно долго

the station is some distance off - станция находится на некотором расстоянии отсюда

he had some trouble in arranging it - он устроил это с немалым трудом; ему не так просто было устроить это

5. амер. сл. отличный, что надо, хоть куда

it is some cake! - вот это торт!

some heat! - ну и жара, нечего сказать!

that's some rain! - ну и дождь (хлещет)!

three hundred miles an hour! some speed! - триста миль в час! вот это скорость!

6. в сочетаниях:

some... or other - тот или иной

in some book or other - в одной из книг, в какой-то книге

we must settle this question some way or other - нам нужно как-то /каким-то образом/ решить /уладить/ этот вопрос

some idiot or other was shouting all the night - какой-то болван /идиот/ орал всю ночь
2. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)] adv
1. приблизительно, около, примерно

some hundred people - около ста человек

we were some sixty in all - нас было всего /примерно/ шестьдесят

it costs some twenty pounds - это стоит около двадцати фунтов

2. разг. несколько, немного

he felt some better - ему стало несколько лучше; он стал чувствовать себя немного лучше

some few - немного, незначительное количество

I waited some few minutes - я подождал всего несколько минут

3. амер. эмоц.-усил. очень, значительно

he was annoyed some - он порядком рассердился

we were beaten some - нас разделали под орех, нам поддали как следует

it amused me some - это меня порядком позабавило

it was a fast train and it went some - это был скорый поезд, и он шёл на всех парах

4. преим. шотл. слегка; чуть-чуть
3. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)] indef pron
1. 1) кое-кто, некоторые, одни; другие

some think that it is easy - некоторые считают, что это легко

some agree with us, and some disagree - некоторые /одни/ с нами согласны, некоторые /другие/ нет

some of the boys come very early - некоторые мальчики приходят /часть мальчиков приходит/ очень рано

2) кое-что, некоторые, одни; другие

I agree with some of what you say - кое с чем из того, что вы говорите, я согласен

some are gold, some silver - некоторые /одни/ (вещи) из золота, некоторые /другие/ из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра

some of these days - на днях, скоро

2. 1) некоторое количество, немного

some of the paper is damaged - часть бумаги испорчена

he will be in town all August and some of September - он пробудет в городе весь август и часть сентября

this is good, will you have some? - это вкусно, хотите (попробовать) немного?

2) несколько, немного

I want some of these strawberries - дайте мне (немного) этой клубники

... and (then) some... - и ещё сверх того

he wants the lot and then some - ему нужно всё без остатка и ещё сверх того

he's up to all the tricks and then some - он знает все эти фокусы

НБАРС > some
88 some

1. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)]á
1. 1) какой-нибудь, (хоть) какой-то

some other solution will have to be found - придётся /нужно/ найти (какое-то) другое решение

ask some experienced person - спроси (у) какого-нибудь опытного человека

give it to some lawyer - передайте /поручите/ это (какому-нибудь) юристу

he will have to make some sort of reply - ему ведь придётся хоть что-то ответить

let's do that some other time - давайте сделаем это как-нибудь в другой раз

come and see me some Monday - приходите ко мне как-нибудь в понедельник /в какой-нибудь из понедельников/

I shall see you some day this week - мы с вами увидимся как-нибудь на этой неделе

he must buy some new clothes - ему нужно купить себе что-нибудь из одежды

can you give me some lunch? - не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать /пообедать/?, не покормите ли вы меня завтраком /обедом/?

2) какой-то, некий

some variation - некая разновидность

some man wants to speak to you - с тобой хочет поговорить какой-то человек

some Mr. Smith wants to see you - вас хочет видеть некий /какой-то/ мистер Смит

some fool has locked the door - какой-то дурак запер дверь

he went to some place in France - он поехал куда-то во Францию

some one - а) какой-нибудь один; choose some one place - выберите какое-нибудь одно место; б) = someone

2. некоторые, одни; другие

some people say that it is not difficult - некоторые (люди) говорят, что это нетрудно

some fans paid ten dollars for their seats! - есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место!

some days he earns more, some days less - в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то - меньше

3. 1) некоторое количество, немного

I would like some milk - я бы выпил (немного) молока

have some more tea - выпейте ещё чаю

when I have some free time - когда у меня бывает свободное время

he has some money to spare - у него есть лишние деньги /немного свободных денег/

have some pity! - сжальтесь!, пожалейте (меня)!

2) несколько

it happened some years ago - это случилось несколько лет тому назад

I saw some people walking in the garden as I passed - когда я проходил (мимо), я видел нескольких людей, гуляющих в саду

some miles more to go - ещё несколько миль ходьбы

4. немало, порядочно

it takes some time - на это нужно время

it needs some pluck to do that - это требует известного /немало/ мужества

they discussed it at some length - они обсуждали это довольно долго

the station is some distance off - станция находится на некотором расстоянии отсюда

he had some trouble in arranging it - он устроил это с немалым трудом; ему не так просто было устроить это

5. амер. сл. отличный, что надо, хоть куда

it is some cake! - вот это торт!

some heat! - ну и жара, нечего сказать!

that's some rain! - ну и дождь (хлещет)!

three hundred miles an hour! some speed! - триста миль в час! вот это скорость!

6. в сочетаниях:

some... or other - тот или иной

in some book or other - в одной из книг, в какой-то книге

we must settle this question some way or other - нам нужно как-то /каким-то образом/ решить /уладить/ этот вопрос

some idiot or other was shouting all the night - какой-то болван /идиот/ орал всю ночь
2. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)] adv
1. приблизительно, около, примерно

some hundred people - около ста человек

we were some sixty in all - нас было всего /примерно/ шестьдесят

it costs some twenty pounds - это стоит около двадцати фунтов

2. разг. несколько, немного

he felt some better - ему стало несколько лучше; он стал чувствовать себя немного лучше

some few - немного, незначительное количество

I waited some few minutes - я подождал всего несколько минут

3. амер. эмоц.-усил. очень, значительно

he was annoyed some - он порядком рассердился

we were beaten some - нас разделали под орех, нам поддали как следует

it amused me some - это меня порядком позабавило

it was a fast train and it went some - это был скорый поезд, и он шёл на всех парах

4. преим. шотл. слегка; чуть-чуть
3. [sʌm (полная форма); səm,sm (редуцированные формы)] indef pron
1. 1) кое-кто, некоторые, одни; другие

some think that it is easy - некоторые считают, что это легко

some agree with us, and some disagree - некоторые /одни/ с нами согласны, некоторые /другие/ нет

some of the boys come very early - некоторые мальчики приходят /часть мальчиков приходит/ очень рано

2) кое-что, некоторые, одни; другие

I agree with some of what you say - кое с чем из того, что вы говорите, я согласен

some are gold, some silver - некоторые /одни/ (вещи) из золота, некоторые /другие/ из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра

some of these days - на днях, скоро

2. 1) некоторое количество, немного

some of the paper is damaged - часть бумаги испорчена

he will be in town all August and some of September - он пробудет в городе весь август и часть сентября

this is good, will you have some? - это вкусно, хотите (попробовать) немного?

2) несколько, немного

I want some of these strawberries - дайте мне (немного) этой клубники

... and (then) some... - и ещё сверх того

he wants the lot and then some - ему нужно всё без остатка и ещё сверх того

he's up to all the tricks and then some - он знает все эти фокусы

НБАРС > some
89 Wort

n

1)

-(e)s, Wörter — слово (вне связной речи)

ein verhüllendes ( beschönigendes) Wort — лингв. эвфемистическое выражение; слово в эвфемистическом употреблении

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке

jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Lüge — он врёт на каждом шагу

das ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит

das Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится (у меня) на языке, никак не вспомню это слово

dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter — в этом списке 60000 слов

ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе

im wahrsten Sinne des Wortes — в полном ( истинном) смысле слова

Wort für Wort — слово в слово, дословно

fachsprachliches Wort — термин

2) -(e)s, -e слово ( речь); высказывание

geflügelte Worte — крылатые слова

das geschriebene Wort — письменная речь

das gesprochene Wort — устная речь

einige glättende Worte sagen — сказать несколько примирительных ( успокоительных) слов

goldene Worte — золотые ( истинные, справедливые) слова

leere Worte — пустые слова

haste Worte? — берл. что ты на это скажешь! ( возглас удивления)

kein Wort mehr! — ни слова больше!, не будем больше говорить об этом!

das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde — слова застряли у него в горле

dies Wort gilt dir — это относится к тебе

dies Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

er hat dabei auch ein Wort mitzureden — он также имеет право голоса в этом деле

das letzte Wort hast du — за тобой последнее слово

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen — последнее слово в этом вопросе ещё не сказано, дело ещё не решено

er muß immer das letzte Wort haben — его не переспоришь

ein Wort fallen lassen — проронить слово; бросить (вскользь) замечание

die Worte kauen — мямлить

(viele) Worte machen — разглагольствовать, быть многословным

j-m das Wort abschneiden — оборвать кого-л., не дать кому-л. договорить

ein (gutes) Wort für j-n, für etw. (A) einlegen — замолвить за кого-л. словечко; выступить в защиту кого-л., чего-л.

j-m gute Worte geben — уговаривать ( успокаивать, утешать) кого-л.

ein Wort gab das andere — слово за слово - возникла ссора

schöne Worte machen — говорить красивые слова, льстить

große Worte reden — произносить громкие слова; говорить высокопарно

j-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать ( стоять) за кого-л., за что-л., поддерживать кого-л., что-л.

keines Wortes mächtig sein — лишиться языка ( дара речи) (напр., от страха)

(auf) ein Wort ! — на одну минуту, пожалуйста!, мне вам что-то нужно сказать!

auf Ihre Worte hin — после ваших слов, после того, что вы сказали

aufs Wort gehorchen — слушаться с первого слова, повиноваться первому слову

in Worten — прописью ( о сумме)

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen — владеть устной и письменной речью на каком-л. языке

j-m ins Wort fallen — перебить ( прервать) кого-л.

etw. in Worte kleiden — выразить словами, облечь в слова какую-л. мысль

in ( mit) Wort und Tat — словом и делом

mit anderen Worten (сокр. m. a. W) — другими словами

mit einem Worte — одним словом, короче говоря

mit dürren Worten — сухо, скупо ( о высказывании)

mit wenig(en) Worten — в немногих словах

mit zwei Worten ist es abgetan — это будет сказано в двух словах

er braucht nicht lange nach Worten zu suchen ≈ он за словом в карман не полезет

ohne ein Wort zu sagen — не говоря ни слова

j-n (nicht) zu Worte kommen lassen — не дать кому-л. и слова сказать ( рта раскрыть); не дать кому-л. ответить, не выслушать чьего-л. ответа

j-m, einer Sache das Wort reden — вступиться за кого-л., за что-л.

3) - (e)s слово ( выступление)

j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова

das Wort ergreifen( nehmen) — взять слово

j-m das Wort erteilen( geben) — дать ( предоставить) слово кому-л.

das Wort führen — произносить речь; ирон. ораторствовать

das große Wort führen ≈ играть ведущую роль; играть первую скрипку

das Wort haben — иметь слово, говорить

ums Wort bitten, sich zum Wort meiden — просить слова

bitte, zum Wort meiden! — кто просит слова?

4) - (e)s (честное) слово ( обещание)

j-m sein Wort abnehmen — взять с кого-л. слово ( обещание)

das Wort brechen — нарушить слово

das Wort halten — сдержать слово

sein Wort zurücknehmen — взять своё слово обратно; отступиться от своего слова

ich habe sein Wort — он обещал мне, он дал мне слово

aufs Wort — на честное слово

auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort glauben — верить кому-л. на слово

j-n beim Wort nehmen — требовать от кого-л. исполнения данного им слова; поймать кого-л. на слове

von seinem Worte nicht abgehen — не отступаться от данного слова

zu seinem Wort stehen — держать слово

••

ein Mann von Wort — человек слова

j-m das Wort aus dem Munde nehmen — предвосхитить чьи-л. слова ( чью-л. мысль)

j-m das Wort im Munde umdrehen — исказить смысл чьих-л. слов

dem muß man jedes Wort (vom Munde) abkaufen — из него слова не вытянешь

ein Mann, ein Wort ! — честный человек верен своему слову

du mußt nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen — не придирайся к словам

beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte — посл. умный с полуслова понимает

ein gutes Wort findet einen guten Ort ( eine gute Statt) — посл. доброе слово не пропадает даром

das Wort verhallt, die Schrift bleibt ≈ посл. что написано пером, того не вырубишь топором

БНРС > Wort
90 estar

непр. vi

1) временно быть (находиться) ( где-либо)

estar en Madrid — быть (находиться) в Мадриде

el lápiz está sobre la mesa — карандаш( находится) на столе

2) с некот. прил. обознач. качество или состояние, выраж. этими прил.

estoy contento — я доволен

estoy alegre (triste) — мне весело (грустно)

estar enfermo — болеть

3) с предл. a употр.

а) при готовности или необходимости что-либо сделать

estar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода дела

б) при обознач. календарного числа

¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?

в) при обознач. цены на что-либо

las patatas están a tres pesetas — картофель - по три песеты

г) при готовности или необходимости что-либо увидеть, услышать и т.п.

estar al acecho — быть начеку

estar a la vista — быть явным (очевидным)

д) при обознач. температуры

el termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусов

е) при обознач. географической широты ( долготы)

estamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготы

4) с предл. con употр.

а) при указании на совместное проживание

está con su hermana — он проживает со своей сестрой

б) при встрече, общении с кем-либо

estuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолго

в) при обознач. полного согласия

estoy en todo con usted — я полностью с вами согласен

5) с предл. de употр.

а) при обознач. актуального действия

estamos de mudanza — мы переезжаем

están de matanza — сейчас у них время убоя скота

estar de viaje — быть в отъезде; путешествовать

está de charla — он заговорился ( с кем-либо)

б) при указании на определённое предрасположение, настроение, какие-либо обстоятельства

estar de buen (mal) humor — быть в хорошем (плохом) настроении

estar de prisa — торопиться, спешить

в) при обознач. занятия, должности

está de portero — он работает швейцаром (сторожем, привратником)

6) с предл. en употр.

а) при обознач. местонахождения

estar en el teatro — быть в театре

б) при обознач. обоснования, причины употр. тк. в 3 л. ед.

el problema está en la cuestión del dinero — вопрос упирается в деньги

в) при обознач. цены чего-либо

el reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песет

7) с предл. para с неопр. ф. некот. гл., с некот. сущ.

а) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либо

estar para salir — быть готовым к отъезду

estar para morir — быть при смерти

está para llover — сейчас пойдёт дождь

б) в некот. фразах обознач. отриц. отношение к сущ., выраженному мн.

no estamos para bromas — нам сейчас не до шуток

estoy para pocas fiestas — мне не до празднеств

8) с предл. por и инф. некот. гл. употр.

а) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершено

la carta está por escribir — письмо должно быть написано

esta manzana está por madurar — это яблоко скоро созреет

eso está por ver — это мы ещё увидим (посмотрим)

esto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)

б) при обознач. готовности что-либо сделать

estoy por irme contigo — я готов пойти с тобой

estaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часы

в) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либо

estoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревне

estamos por la paz — мы - за мир

9) с герундием выражает актуальное действие

está cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)

está llorando — он плачет

está lloviendo — идёт дождь

10) уст. см. ser

11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.

ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно

- estar en - estar por uno - ¡bien está! - ¡está bien!

••

estar a la que salta разг. — не упускать случая

estar bien (mal) con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо

estar bien (mal) a uno una cosa — хорошо( плохо) сидеть ( об одежде)

estar de más разг. — быть лишним

estar mal — быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать

estar tras de una cosa — добиваться чего-либо

¿cómo está usted? — как вы поживаете?

¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!

¿estás? — понял?, понятно( тебе)?

¿estamos? — понятно?, ясно?

¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!

ya está bien — ладно уж!

БИРС > estar
91 volere

I непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним inf
1) хотеть, желать; (часто в обращении vogliamo + inf...?) давайте...? разг.

ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить

è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один

vogliamo andare? — (ну что,) пошли?

vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?

vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?

vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось...

vuol favorire? — не угодно ли?

il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?

se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...

che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?

come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша

volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?

come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!

ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь разг.

neanche a volere разг. — никогда, ни за что

se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься

voglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...

... vuoi... vuoi... — хочешь..., (a) хочешь...

scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихами

l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!

l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!

2) просить; требовать; настаивать

La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону

voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли

voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни

voglio essere ubbidito — я требую подчинения

chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает?

3) понимать, считать, расценивать; предполагать

così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде

così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи

la legge vuole così — так гласит / этого требует закон

voler dire разг. — хотеть сказать; значить, о(бо)значать

con questo volevo dire... — этим я хотел сказать...

cosa vuol dire (questo)? — что это значит?

che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)?

questo, in fondo, vorrebbe poco — в общем, это мало что значит / меняет

volevo ben dire! — я же говорил / предупреждал!, я так и знал(, что этим кончится)!

... che si voglia книжн. —... как ни назовите,... как ни скажите

4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать, нуждаться

un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот

per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала

c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... — понадобилось официальное заявление, чтобы...

5) дозволять, допускать; позволять

vogliamo che sia così — допустим, что это так

se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой

6) любить

mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь?

non mi vuole più — она / он меня больше не любит

voler (molto) bene / un bene dell'anima a... — 1) (очень) любить, любить до глубины души / от всего сердца 2) быть привязанным; чувствовать приязнь к... уст.

voler (molto) male a... — ненавидеть...

farsi ben volere — снискать любовь / расположение; приобрести благосклонность уст.

prendere a ben volere — проникнуться симпатией

7) (в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)

vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)?

vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами!

8) (употребляется для выражения возможности, предположения)

vuol piovere, mi pare — по-моему / мне кажется, сдаётся прост. пойдёт дождь

eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное!

volerci, volercene безл. — быть нужным, необходимым

ci vuol pazienza — нужно терпение

ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек

c'è voluto molto per... — понадобилось немало, чтобы...

quello che ci vuole, ci vuole разг. — что надо, то надо

quando ci vuole, ci vuole — если / раз / когда надо, то надо

ci vuol altro che... — тут надо, чтобы...

eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо!

ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть!

•

- volersi

Syn:

desiderare, chiedere, esigere, pretendere, preferire, cercare, bramare; essere necessario / utile, bisognare, occorrere, convenire

••

volere o volare — как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал

non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения!

qui ti voglio! — 1) ты-то мне и нужен!, попался?! 2) в этом-то и (вся) закавыка!

chi la vuole allesso e chi arrosto; chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится

chi vuole vada; e chi non vuole mandi prov — не верь повару, иди сам по воду

volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср. когда захочу, так и пень сворочу))
II m
1) воля, желание

di buon volere — добровольно, охотно

contro il mio volere — против моей воли

a tuo buon volere — по твоей доброй воле

sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня

2) охота; хотение

•

Syn:

volontà

Большой итальяно-русский словарь > volere
92 что

I мест. (чего, чему, чем, о чём)
1) вопр. ( che) cosa; di / a / con che ( cosa)

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чем вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

2) вопр. ( о количестве) quanto

что стоит? — quanto costa?

3) в устойчивых сочетаниях che

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

6) в восклицаниях (все, очень многое)

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il che

он сказал все, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни к чему — non serve ( a nulla)

не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он все делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

••

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta

в случае чего — casomai

в чем дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чем не бывало — come se nulla fosse

все это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чем — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чем — rimanere a denti asciutti

ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca

что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
II союз
1) изъясн. che

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

2) разд. sia... sia, o или не перев.

что сегодня, что завтра - мне все равно — oggi o domani per me è lo stesso

••

что в лоб, что по лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

Большой итальяно-русский словарь > что
93 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così -- именно так я и хотел поступить; Х voluto andarci da solo -- он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf)...? -- давайте...? (разг) vogliamo andare? -- (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? -- (давайте) пойдем в кино? vogliamo mangiare insieme? -- (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto... -- я бы предпочел...; мне бы хотелось... vuol favorire? -- не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? -- вам кофе с коньяком? se mi vuoi... -- если я тебе буду нужен... che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete -- как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? -- прикажете еще что-нибудь?, что вам еще угодно? come volete che sia così? -- как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi -- там этого добра сколько хочешь (разг) neanche a volere fam -- никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere -- если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибешься voglia o non voglia..., volere o non volere -- хочешь не хочешь...... vuoi... vuoi... -- хочешь... (а) хочешь... scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi -- он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! -- поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! -- так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! -- Вас просят к телефону voglio che andiate via -- я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle -- я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito -- я требую подчинения chi lo vuole? -- кто его зовет?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda -- так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca -- так утверждали историки той эпохи la legge vuole così -- так гласит закон, этого требует закон voler dire fam -- хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire... -- этим я хотел сказать... cosa vuol dire (questo)? -- что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? -- а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco -- в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! -- я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)!... che dir si voglia lett --... как ни назовите,... как ни скажите 4) просить, требовать (какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure -- с ребенком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa -- на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... -- понадобилось официальное заявление, чтобы... 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così -- допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te -- если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? -- ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più -- она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a... а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к... (уст) voler (molto) male a... -- ненавидеть... farsi ben volere -- снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность( уст) prendere a ben volere -- проникнуться симпатией 7) в разг речи (обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? -- не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? -- прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare -- по-моему <мне кажется, сдается (прост)> пойдет дождь eh, vuol essere una faccenda seria! -- да, дело, кажется, серьезное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza -- нужно терпение ci vuole un uomo serio -- тут нужен серьезный человек c'è voluto molto per... -- понадобилось немало, чтобы... quello che ci vuole, ci vuole fam -- что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole -- если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che... -- тут надо, чтобы... eh, ci vuol altro! -- да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! -- (да,) пришлось попотеть! volérsi (тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese -- нужно быть вежливым volere o volare -- как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! -- ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov -- кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov -- ~ не верь повару, иди сам по воду volere Х potere prov -- кто хочет, тот может( ср когда захочу, так и пень сворочу) volére II m 1) воля, желание contro il mio volere -- против моей воли a tuo buon volere -- по твоей доброй воле di buon volere -- добровольно, охотно sia fatto il volere Dio -- да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere
94 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить; è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf) …? — давайте …? ( разг) vogliamo andare? — (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино? vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto … — я бы предпочёл …; мне бы хотелось … vuol favorire? — не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком? se mi vuoi … — если я тебе буду нужен … che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно? come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi — там этого добра сколько хочешь ( разг) neanche a volere fam — никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься voglia o non voglia …, volere o non volere — хочешь не хочешь … … vuoi … vuoi … — хочешь … (а) хочешь … scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! — так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito — я требую подчинения chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи la legge vuole così — так гласит закон, этого требует закон voler dire fam — хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire … — этим я хотел сказать … cosa vuol dire (questo)? — что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco — в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! — я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)! … che dir si voglia lett — … как ни назовите, … как ни скажите 4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per … — понадобилось официальное заявление, чтобы … 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così — допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più — она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a … а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к … ( уст) voler (molto) male a … — ненавидеть … farsi ben volere — снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность ( уст) prendere a ben volere — проникнуться симпатией 7) в разг речи ( обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare — по-моему <мне кажется, сдаётся ( прост)> пойдёт дождь eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza — нужно терпение ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек c'è voluto molto per … — понадобилось немало, чтобы … quello che ci vuole, ci vuole fam — что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole — если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che … — тут надо, чтобы … eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть! volérsi ( тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese — нужно быть вежливым
¤ volere o volare — как ни крути …, если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov — ~ не верь повару, иди сам по воду volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср когда захочу, так и пень сворочу)
volére II m 1) воля, желание contro il mio volere — против моей воли a tuo buon volere — по твоей доброй воле di buon volere — добровольно, охотно sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere
95 είμαι

1.
1) быть, существовать; иметься; ποιός ξέρει, αν θα είμαστε τού χρόνου кто знает, доживём ли мы до следующего года; είναι φόβος να πεθάνει есть опасение, что он умрёт; δεν είναι τρόπος να πεισθεί его невозможно убедить; 2) быть, находиться; είναι εδώ он здесь; ήσουν μακρυά; ты был далеко?; είμασταν περίπατο мы гуляли; ήταν στα ξένα он был за границей; είναι με τίς παντούφλεο он в домашних туфлях;
είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

3) быть, происходить; случаться;
τί είναι εδώ; что здесь происходит?; τί ήτανε; что случилось?, что произошло?; 4) быть (в каком-л. состоянии, настроении и т. п.); πώς είσαστε; как вы поживаете?, как вы себя чувствуете?;
είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είναι θυμωμένος он сердит;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

5) участвовать, принимать участие;
ήταν κΓ αυτός στο αντάρτικο он тоже участвовал в партизанском движении; 6) быть включённым (в список и т. п.);
δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

7) (με γεν.) а) принадлежать;
τίνος είσαι συ; ты чей?; τίνος είναι η βάρκα; чья это лодка?; τό σπίτι είναι τού πατέρα μου это дом моего отца; είναι κι' αυτός της παρέας он тоже из этой компании; б) (о возрасте): πόσων χρονών (или ετών) είσαι; сколько тебе лет?;
είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

8):

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

από πού είσαι; ты откуда?;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

9):

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

είμαστε γιά φευγάλα мы думаем бежать, нам надо бежать;
б) быть достойным (чего-л.); είσαι γιά φίλημα ты достоин поцелуя; είναι γιά γέλια он смешон; 2. (в качестве вспомогат. гл.) 1) (в знач связки) быть; являться;
εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

είμαστε έτοιμοι мы готовы;
είμαστε καμμιά εικοσαριά нас около двадцати человек; ποιός είσαι; кто ты?; τί είναι αυτός; кто он такой?; τί ώρα είναι; который час?; τί καιρός είναι; какая погода?; είναι ζέστη тепло; είναι ψύχρα холодновато; είναι δροσιά прохладно; είναι κρύο холодно; είναι χειμώνας зима; είναι πολύ πρωΐ ещё раннее утро; είναι κοσμοπλημμύρα очень много народа, огромное скопление народа; 2) (употр, для образования сложных форм страд, залога):
θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

3. (с зависимым наклонением означает):
1) собираться, намереваться;
είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

2) предполагаться;
ήταν να γίνει η παράσταση, μα ανεβλήθη должно было состояться представление, но было отложено; 3) суждено; ήταν να σπάσει к' έσπασε ему суждено было разбиться, и он разбился; 4) можно..., следует...; είναι να τα λες αυτά; разве можно такие вещи говорить?; είναι να τραβάει κανείς τα μαλλιά του! это такой ужас!; είναι να τρελλαθεί κανείς! от этого можно с ума сойтиI, от этого голова кругом идёт!; 5) настало, наступило время; καιρός είναι να σταματήσει пора остановиться, перестать; είναι ώρα να φεύγουμε время уезжать (уходить);
§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

είσαι με τα καλά (или στα καλά) σου; ты в своём уме?;
δεν είσαι με τα καλά σου ты с ума сошёл, ты не в своём уме; άς είναι пусть будет так; όπως και (или κι') άν είναι как бы то ни было; τό φόρεμα αυτό δεν είναι πλέον (или πιά) της μόδας эта одежда уже не в моде; είναι τρία χρόνια πού... три года прошло с тех пор, как...; είναι πολύς καιρός πού δεν μιλήσαμε давно мы с вами не беседовали; είναι στο χέρι μου это в моих руках, это зависит от меня; είμαστε γιά να 'μαστέ вот мы какие молодцы!; καί πού 'σαι ακόμα! и это ещё не всё!; и что ещё будет!; όπου (καί) να 'ναι скоро, в скором времени; вот-вот; να 'ταν (καί) να... если бы...; τί 'σαι συ και τί 'μαι γώ калина себя хвалила; αυτός είναι πού είναι он таков, каков он есть; έ, αυτός είναι κι' αν είναι ψεύτης большего лгуна и не сыщешь!; πες μου με ποιόν πας, να σού πώ ποιός είσαι скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > είμαι
96 παίρνω

(αόρ. (ε)πήρα, παθ. αόρ. (ε)πάρθηκα) 1. μετ.
1) брать (в руки); 2) принимать (лекарство); 3) получать (письмо, диплом, приказание и т. п.); 4) получать, зарабатывать; 5) брать, захватывать (город, крепость, территорию);
παίρν με έφοδο — брать штурмом;

6) брать, захватывать с собой, забирать; уносить (тж. ветром, волнами); увозить;
ο αέρας πήρε το καπέλλο ветер унёс шляпу; 7) унести, утащить, стащить; 8) брать (в жёны, в мужья); выходить замуж; жениться; πήρε αξιωματικό она вышла замуж за офицера; 9) брать на себя; принимать (обязанности и т. п.); 10) схватить, поймать (болезнь); πήρα πλευρίτη схватил плеврит; 11) вмещать (о сосуде, помещении и т. п.); 12) следовать, идти (за кем-л.);
παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

13) покупать;
14) брать, нанимать (рабочую силу); 15) понимать; воспринимать;
τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

16) принимать (за кого-что-л.);

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

17) застигать, заставать;
μας πήρε η νύχτα... ночь нас застала...;
§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

ваться;

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

με πήραν τα αίματα обливаться кровью;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

τό πήρε στα μπόσικα проявлять халатность, относиться халатно;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

τούς επήρα όλους я всех обыграл;
τον πήρε το μάτι μου я его заметил; τον πήραν μέσα его забрали, его посадили в тюрьму; με παίρνει το παράπονο слёзы подступают к горлу, мне хочется плакать; τον πήρε ο χάρος (или ο θεός) он умер; με πήρε ο διάβολος я разорён, я пропал; μας πήρε τ' αυτιά он надоел нам, он прожужжал нам все уши; μου πήρε το κεφάλι он заморочил мне голову; τον πήρε η ρόδα он попал под колёса;
με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

πάρε τον ένα και χτύπα τον άλλο один хуже другого;
(πού) να σε πάρβι ο διά(β)ολος а) чтоб тебя чёрт побрал; б) чёрт с тобой; πάρε τη βόλτα! вон отсюда, уходи!; 2. αμετ. 1) начинаться; наступать; πήρε βροχή начался дождь; πήρε η νύχτα наступила ночь; 2) (с να или καί) начинать; παίρνει να (или καί) ξυνίζει το κρασί вино начинает киснуть; παίρνει να (или καί) βραδυάζει начинает темнеть; 3) (с από) понимать; δεν παίρνει από λόγια (αστεία) он не понимает слов (шуток); § πάρε-δώσε общие с кем-л. делишки; связи, дружба; δε μού αρέσει αυτό το παρε-δώσε με τον А. мне не нравится твоя дружба с А.;
παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παίρνω
97 szokik

[\szokikott, \szokikjék, \szokiknék] 1. vkihez, vmihez v. vkire, vmire v. vhová привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;

a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;
a kutya nagyon hozzánk \szokikott — собака очень к нам привыкла; nehéz munkához van \szokikva — он привык/приучен к тяжёлой работе; tollhoz \szokikott a keze, nem ásóhoz — рука (у него) привыкла к перу, а не к лопате; a gyerek — а kertbe \szokikott ребёнок привык ходить в сад; szól. \szokikva vagyok én (már) ehhez — я привык к этому; ehhez nem vagyok \szokikva — я к этому не привык;

2. (összeszokik) сживаться/сжиться с кем-л.;

lassan majd egymáshoz \szokiknak — малопомалу они сживуться друг с другом;

3. (rászokik vmire) приучаться/приучиться к чему-л.;

csak ne \szokikj a dohányzásra — только не приучись курить;

4.

pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;
nagyon rám \szokiktak szomszédaim — соседи ко мне слишком привязались;

5. (szokásszerűen tesz vmit) привыкать/привыкнуть v. иметь обыкновение/привычку делать что-л.; обыкновенно/обычно делать что-л.; бывало + foly. ige.;

ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;
el \szokikott járni hozzám — он привык ко мне заходить; (a múltban) бывало, он ко мне заходил; teljesíteni \szokikta ígéreteit — он привык исполнять свой обещания;

6.

vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;
esténként otthon \szokiktam lenni — по вечерам я бываю дома; nagyon goromba \szokikott lenni — он бывает очень груб; újabban/mostanában ilyen \szokikott lenni — теперь это за ним водится; azelőtt nem \szokiktál te ilyen lenni v. ilyet tenni — этого прежде не водилось за тобой;

7.

vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;
gyakran \szokikott úgy lenni v. meg \szokikott történni, hogy — … часто бывает, что …; az ősz esős \szokikott lenni — осень (обычно) бывает дождливая; szól. nálunk ez így \szokikott lenni — у нас это так принято/бывает; ez így \szokikott lenni — это так и бывает

Magyar-orosz szótár > szokik
98 tartozik

[\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
I
ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;
a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;

2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;
ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;

3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;
ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;

4.

(köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;
büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;

5.

átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;
felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;

6.

(adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;
mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;
II
mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;
!!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

Magyar-orosz szótár > tartozik
99 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
100 estar

непр. vi

1) временно быть (находиться) ( где-либо)

estar en Madrid — быть (находиться) в Мадриде

el lápiz está sobre la mesa — карандаш (находится) на столе

2) с некот. прил. обознач. качество или состояние, выраж. этими прил.

estoy contento — я доволен

estoy alegre (triste) — мне весело (грустно)

estar enfermo — болеть

3) с предл. a употр.

а) при готовности или необходимости что-либо сделать

estar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода дела

б) при обознач. календарного числа

¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?

в) при обознач. цены на что-либо

las patatas están a tres pesetas — картофель - по три песеты

г) при готовности или необходимости что-либо увидеть, услышать и т.п.

estar al acecho — быть начеку

estar a la vista — быть явным (очевидным)

д) при обознач. температуры

el termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусов

е) при обознач. географической широты ( долготы)

estamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготы

4) с предл. con употр.

а) при указании на совместное проживание

está con su hermana — он проживает со своей сестрой

б) при встрече, общении с кем-либо

estuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолго

в) при обознач. полного согласия

estoy en todo con usted — я полностью с вами согласен

5) с предл. de употр.

а) при обознач. актуального действия

estamos de mudanza — мы переезжаем

están de matanza — сейчас у них время убоя скота

estar de viaje — быть в отъезде; путешествовать

está de charla — он заговорился ( с кем-либо)

б) при указании на определённое предрасположение, настроение, какие-либо обстоятельства

estar de buen (mal) humor — быть в хорошем (плохом) настроении

estar de prisa — торопиться, спешить

в) при обознач. занятия, должности

está de portero — он работает швейцаром (сторожем, привратником)

6) с предл. en употр.

а) при обознач. местонахождения

estar en el teatro — быть в театре

б) при обознач. обоснования, причины употр. тк. в 3 л. ед.

el problema está en la cuestión del dinero — вопрос упирается в деньги

в) при обознач. цены чего-либо

el reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песет

7) с предл. para с неопр. ф. некот. гл., с некот. сущ.

а) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либо

estar para salir — быть готовым к отъезду

estar para morir — быть при смерти

está para llover — сейчас пойдёт дождь

б) в некот. фразах обознач. отриц. отношение к сущ., выраженному мн.

no estamos para bromas — нам сейчас не до шуток

estoy para pocas fiestas — мне не до празднеств

8) с предл. por и инф. некот. гл. употр.

а) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершено

la carta está por escribir — письмо должно быть написано

esta manzana está por madurar — это яблоко скоро созреет

eso está por ver — это мы ещё увидим (посмотрим)

esto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)

б) при обознач. готовности что-либо сделать

estoy por irme contigo — я готов пойти с тобой

estaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часы

в) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либо

estoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревне

estamos por la paz — мы - за мир

9) с герундием выражает актуальное действие

está cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)

está llorando — он плачет

está lloviendo — идёт дождь

10) уст. см. ser

11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.

ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно

- estar en
- estar por uno
- ¡bien está!
- ¡está bien!
••

estar a la que salta разг. — не упускать случая

estar bien (mal) con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо

estar bien (mal) a uno una cosa — хорошо (плохо) сидеть ( об одежде)

estar de más разг. — быть лишним

estar mal — быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать

estar tras de una cosa — добиваться чего-либо

¿cómo está usted? — как вы поживаете?

¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!

¿estás? — понял?, понятно (тебе)?

¿estamos? — понятно?, ясно?

¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!

ya está bien — ладно уж!

Universal diccionario español-ruso > estar

Страницы

См. также в других словарях:

"Я хочу быть с тобой..." Самые известные тексты Кормильцева — После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. По специальности Илья Кормильцев был химиком, в 1981 году окончил химфак Уральского госуниверситета, но выбрал другую стезю творческую … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ты мне веришь или нет (песня) — «Ты мне веришь или нет?» песня из детского фантастического кинофильма Большое космическое путешествие (фильм) 1974г. Романтическая композиция Алексея Рыбникова на стихи Игоря Кохановского в исполнении вокального дуэта Милы Берлинской (одна из… … Википедия
Не бойся, я с тобой (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Не бойся, я с тобой. Не бойся, я с тобой Альбом … Википедия
бог с тобой — <с ним, с ней, с ними, с вами> Разг. Неизм. 1. Пусть будет так (выражение согласия, примирения, прощения, уступки). Бог с тобой, езжай одна. Да не нужны мне эти книги, Бог с ними! Бог с тобой, золотая рыбка! Твоего мне откупа не надо. (А.… … Учебный фразеологический словарь
Случилась со мной беда — ты мне помог. Случись с тобой беда — я тебе помогу. А вместе — делаем общее дело: ты по-своему, а я по-своему — Из популярного советского кинофильма «Берегись автомобиля!» (1966). снятого режиссером Эльдаром Александровичем Рязановым по сценарию, написанному с Эмилем Вениаминовичем Брагинским (1921 1998). Из диалога между Юрием Деточкиным (актер Иннокентий … Словарь крылатых слов и выражений
Бог с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними) — БОГ С ТОБОЙ (С НИМ, С НЕЙ, С ВАМИ, С НИМИ). 1. Разг. Ладно, пусть будет так; согласен. [Лиза:] Мучительница барышня, бог с нею, И Чацкий, как бельмо в глазу: Вишь, показался ей он где то здесь внизу (Грибоедов. Горе от ума). Бог с тобой, золотая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
По мне, Бог с тобой, хоть волком вой! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С ТОБОЙ ХОРОШО ГОВНО НАПЕРЕГОНКИ ЖРАТЬ — На русский язык может переводиться и как «Поспешность хороша при ловле блох». Фраза образована по аналогии с выражением «Я бы с ним пошел в разведку». Применяется, когда человек выказывает непозволительную поспешность в каком либо коллективном… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ДРУГ ТЫ МНЕ ИЛИ ПОРТЯНКА? — присл. Ты должен поступать как настоящий друг. Ты мне больше не дружок. Ты написал в мой горшок. Не играй в мои игрушки и не ешь мои ватрушки присл., детск. Я на тебя обижен, с тобой не хочу дружить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
С — (1) С (1) [произн. с или эс]. См. эс. (2) С (2) см. также [со] (1) и [съ], глагольная приставка. Обозначает: 1) движение с разных сторон в одну точку, напр. сходиться, сблизить(ся), связать, сварить (два куска металла), сковать, складывать,… … Толковый словарь Ушакова
С — (1) С (1) [произн. с или эс]. См. эс. (2) С (2) см. также [со] (1) и [съ], глагольная приставка. Обозначает: 1) движение с разных сторон в одну точку, напр. сходиться, сблизить(ся), связать, сварить (два куска металла), сковать, складывать,… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

мне+с+тобой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

мне+с+тобой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: