-
1 affatto
affatto avv совсем, совершенно; вполне affatto cieco -- совсем слепой non Х affatto vero -- это неправда per affatto, perl'affatto, nient'affatto, null'affatto, affatto affatto, affatto affattissimo, tutt'affatto fam а) вовсе нет, отнюдь (после отрицания) б) в самом деле( после утверждения) non Х terribile nient'affatto -- он ничуть <совсем> не страшен -
2 affatto
affatto avv совсем, совершенно; вполне affatto cieco — совсем слепой non è affatto vero — это неправда per affatto, perl'affatto, nient'affatto, null'affatto, affatto affatto, affatto affattissimo, tutt'affatto fam а) вовсе нет, отнюдь ( после отрицания) б) в самом деле ( после утверждения) non è terribile nient'affatto — он ничуть <совсем> не страшен -
3 affatto
avvсовсем, совершенно; вполнеper (l')affatto, nient'affatto, null'affatto, affatto affatto, affatto affattissimo, tutt'affatto разг. — 1) вовсе нет, отнюдь ( после отрицания) 2) в самом деле ( после утверждения)Syn:Ant: -
4 affatto
1) совершенно, абсолютно, полностью2) нисколько, совершенно не••* * *нареч.общ. вовсе, вполне, совершенно, совсем -
5 affatto
avv.1) (del tutto) совершенно, совсем; абсолютно; вполне2) (per niente) совершенно не, нисколько, вовсе не, отнюдь не"Sei stanco?" "(Niente) affatto!" — - Ты устал? - Нисколько! (-Отнюдь!)
-
6 AFFATTO
-
7 affatto cieco
нареч.общ. совсем слепой -
8 per (l')affatto (тж. affatto affatto, affatto affattissimo, tutt'affatto)
вовсе нет (после отрицания); в самом деле (после утверждения).Frasario italiano-russo > per (l')affatto (тж. affatto affatto, affatto affattissimo, tutt'affatto)
-
9 nient'affatto (реже null'affatto)
отнюдь нет, ничего подобного. -
10 appiccicare nel racconto che non c'entra affatto
гл.общ. (q.c.) вставить (что-л.) в рассказ ни к селу ни к городуИтальяно-русский универсальный словарь > appiccicare nel racconto che non c'entra affatto
-
11 la prospettiva di... non mi sorride affatto
сущ.общ. перспектива... вовсе мне не улыбаетсяИтальяно-русский универсальный словарь > la prospettiva di... non mi sorride affatto
-
12 niente affatto
сущ.общ. вовсе нет, ничего подобного -
13 non e affatto vero
сущ.общ. это неправда -
14 non e terribile nient'affatto
сущ.общ. он ничуть не страшен, он совсем не страшенИтальяно-русский универсальный словарь > non e terribile nient'affatto
-
15 null 'affatto
прил.общ. ровным счётом ничего -
16 вовсе
нар. разг.1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)вовсе нет — nient'affatto, per nullaон вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto2) ( для усиления)отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso3) ( усиливает отрицание) per niente; tutt'altro -
17 никакой
мест. отриц.никакие угрозы их не сломят — nessuna minaccia potrà piegarliнет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbioкакие у тебя с ним отношения? - никакие — che rapporti hai con lui? - nessun rapporto; niente rapporti2) прост. (с отрицанием "не") per niente, in nessun modo, non affattoникакой он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio3) разг. (плохой, незначительный) nullo, che non vale nienteученый он никакой — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nullaи никаких (гвоздей)! прост. — no, no e no!не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!без никаких прост. — e basta!; e non voglio sentire storie!кончай без никаких! — finiscila, non far storie! -
18 отнюдь
нар.я отнюдь не намерен спорить — non ho nessuna intenzione di discutere -
19 совсем
нар.1) ( совершенно) completamente, interamente, del tutto2) разг. ( навсегда) definitivamente, per sempreон уехал совсем — è partito definitivamente3) ( с отрицанием не)я не совсем понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa -
20 appieno
См. также в других словарях:
affatto — avv. [der. di fatto2, col pref. a 1]. 1. (non com.) [per rafforzare un affermazione, in modo completo: è a. sordo ] ▶◀ assolutamente, completamente, del tutto, interamente, pienamente, totalmente. 2. [per rafforzare una negazione, per niente: non … Enciclopedia Italiana
affatto — af·fàt·to avv. 1. BU completamente, del tutto: è affatto scomodo; anche rafforzato da tutto: è una persona tutt affatto generosa Sinonimi: assolutamente, del tutto. 2. FO usato come rafforzativo di negazione, per niente: non mi piace affatto, non … Dizionario italiano
affatto — {{hw}}{{affatto}}{{/hw}}avv. 1 Interamente, del tutto, in tutto per tutto: punti di vista affatto diversi. 2 Con valore rafforz. in una negazione: non ho affatto sonno; niente affatto | (assol.) Per nulla, no, nelle risposte negative: ‘hai… … Enciclopedia di italiano
affatto — avv. 1. interamente, assolutamente, completamente, pienamente, appieno, totalmente, perfettamente, del tutto, in tutto e per tutto, proprio 2. per niente, minimamente, punto, mica (fam.) FRASEOLOGIA niente affatto, per nulla … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
niente — {{hw}}{{niente}}{{/hw}}A pron. indef. 1 Nessuna cosa (con valore neutro e, se posposto al v. come sogg. o come compl. ogg., accompagnato da altra negazione): niente può fermarlo; non ho visto né sentito –n; niente di male! | Non essere buono a –n … Enciclopedia di italiano
niente — / njɛnte/ (ant. neente, neiente, e altre var.) [etimo incerto; tra le varie etimologie proposte (lat. ne inde, nec entem, nec gentem ), è ritenuta più accettabile l ultima, accolta anche per spiegare il corrispondente fr. néant (ant. nient,… … Enciclopedia Italiana
certamente — cer·ta·mén·te avv. CO con certezza, senza dubbio: arriverò certamente in ritardo, domani ci sarà certamente anche Mario | come risposta affermativa: «Ci vediamo stasera?» «C.» Sinonimi: certo, di certo, di sicuro, fuori d ogni dubbio,… … Dizionario italiano
minimamente — mi·ni·ma·mén·te avv. CO 1. in misura minima; il meno possibile; pochissimo Contrari: affatto, all ennesima potenza, enormemente, immensamente, sconfinatamente. 2. usato per rafforzare una negazione, in nessun modo, per nulla: non ci penso… … Dizionario italiano
niente — nièn·te pron.indef.inv., s.m.inv., agg.inv., avv. I. pron.indef.inv. FO I 1a. nessuna cosa, nulla (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): non ho visto niente, niente lo fa arrabbiare; non se ne fa niente, la cosa non si fa … Dizionario italiano
nulla — nùl·la pron.indef.inv., s.m.inv., avv. AU I. pron.indef.inv. Sinonimi: niente. I 1a. nessuna cosa, niente (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): grazie, non ho bisogno di nulla, non c era più nulla da fare; non se ne fa… … Dizionario italiano