-
1 problema
problèma m 1) проблема, задача; вопрос problemi sociali -- социальные проблемы il problema numero uno -- первоочередная задача problema controverso, problema discutibile -- спорный вопрос impostareil problema -- поставить <поднять> вопрос porre il problema senza ambagi -- поставить вопрос ребром il problema verte su... -- вопрос в том..., вопрос касается..., речь идет о... Х un problema ancora aperto -- вопрос пока что остается открытым non facciamone un problema -- не будем из этого делать проблему non c'è problema -- нет проблем 2) загадка, непонятное явление 3) mat задача i dati del problema -- данные задачи soluzione del problema -- решение задачи risolvere un problema -- решить задачу -
2 problema
problèma m 1) проблема, задача; вопрос problemi sociali — социальные проблемы il problema numero uno — первоочередная задача problema controverso, problema discutibile — спорный вопрос impostareil problema — поставить <поднять> вопрос porre il problema senza ambagi -
3 problema
mproblema controverso / discutibile — спорный вопросporre il problema senza ambaggi / in modo categorico — поставить вопрос ребромil problema verte su... — вопрос в том..., вопрос касается..., речь идёт о...è un problema ancora aperto — вопрос пока что остаётся открытымnon facciamone un problema — не будем из этого делать проблему2) загадка, непонятное явление3) мат. задачаi dati del problema — данные задачиsoluzione del problema — решение задачиrisolvere un problema — решить задачу•Syn:Ant: -
4 problema
m1) пробле́ма; вопро́с; зада́чаproblema acuciante, apremiante, candente, palpitante ↑ — актуа́льная, назре́вшая, наболе́вшая, о́страя, жгу́чая, животрепе́щущая пробле́ма
problema complicado, complejo, enredado — сло́жная, запу́танная пробле́ма
problema inaplazable, impostergable, urgente, que urge — сро́чная, неотло́жная, безотлага́тельная пробле́ма
problema insoluble — неразреши́мая пробле́ма
problema pendiente de solución — пробле́ма, жду́щая своего́ реше́ния
tener, no tener solución — име́ть, не име́ть реше́ния
abordar, arrostrar, atacar un problema; encararse, enfrentarse a, con un problema — приступи́ть к (раз)реше́нию, взя́ться за (раз)реше́ние пробле́мы
formular, plantear — поста́вить, сформули́ровать пробле́му
tener (ante sí, planteado) un problema — столкну́ться с пробле́мой
tiene ante sí un problema — у него́ | пе́ред ним (стои́т) | пробле́ма
2) мат зада́чаdescifrar, hacer, resolver, sacar un problema — реши́ть зада́чу
-
5 problema
mпроблема; задача, вопрос- problema della casarisoluzione [soluzione] di un problema — решение задачи
- problema complicato
- problema difficile da risolvere
- problema di difficile soluzione
- problema energetico
- problema tecnico -
6 problema
m1) проблема2) вопрос3) задача•abordar el problema — охватывать проблему; рассматривать проблему
- problema alimenticioaliviar el problema — облегчать [смягчать] проблему
- problema de la economía nacional
- problema económico
- problema socioeconómico -
7 problema
1) проблема2) вопрос•- problema del collo di bottiglia
- problema di bilancio
- problema economico
- risolvere un problema
- sollevare un problemaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > problema
-
8 problema
m. (anche fig.)1.задача (f.), вопрос; (complicazione) проблема (f.), трудность (f.)2.•◆
non c'è problema! — нет вопроса! (не стоит беспокоиться!) -
9 probléma
• вопрос проблема• задача проблема• проблема* * *формы: problémája, problémák, problémát1) пробле́ма ж2) тру́дность ж, пробле́ма ж* * *[\probléma`t, \probléma`ja, \probléma`k] проблема; (kérdés) вопрос; (feladat) задача;a \probléma lényege — ядро проблемы; felveti a \problémat — поднимать/поднять вопрос; \problémat megold — разрешать/разрешить задачуmegoldatlan/rendezetlen \probléma — нерешённая/неурегулированная проблема;
-
10 problema
-
11 problema
klausimas 1. (knyg.) dalykas, reikalaujantis sprendimoproblema Tačiau kiekvienoje šalyje ši problema piešiama skirtingai. Bi)tema Ši tema mūsų numatyta po to, kai paaiškinsime ir išnagrinėsime, kiek įstengsime, apie sielos gyvenimą visa, kas mus jaudina. Pss)2. kreipimasis, reikalaujantis atsakymo ar paaiškinimoatklausimas (tarm.)paklausimas Į kuopos vado paklausimą per raciją atsakiau, jog ugnis paleista iš aūlo pusės. Kta)užklausimas (šnek. Joks užklausimas neatėjo nė į vieną bažnytkaimį, nė į vieną valsčių, nieks nė vienam kaimo seniūnui neįsakė pasiteirauti, kas jis toks ir kodėl bastosi po šiuos kraštus. Žt) -
12 problema
-
13 problēma
I. n.1. проблема (Окончания: \problēmaы)2. вопрос ( проблема; Грам. инф.: Окончания:)LKLv59▪ Terminilv ped.lv Sarežģīts teorētisks vai praktisks jautājums, uzdevums, kas vēl risināms, pētāmsru проблемаen problemZva00▪ EuroTermBank terminiEk, Finru проблемаIzgl, Ped, PedStrru проблемаVidru проблемаETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - sengrieķu problēma ‘uzdevums, izvirzīts jautājums’lv 1. Sarežģīts teorētisks un praktisks jautājums, kas jārisina un jāpētīlv 2. Pretrunīga situācija kāda procesa vai parādības izprašanā. sar.lv 3. sarunv. Sarežģījums, grūtības, kas jāatrisina, ar ko jātiek galālv 4. Dažās spēlēs (it īpaši šahā) — figūru, kāršu u. tml. stāvoklis, no kura jāpanāk noteikts rezultātsJum99▪ Sinonīmilietv.1. pārbaudeekonomiskas problēmas2. jautājumsT09 -
14 problema
m1) проблема, вопрос2) мат. задача -
15 problema
матем. задача, проблема -
16 problēma
сущ.общ. проблема -
17 problema
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > problema
-
18 problema
-
19 problema
■ проблема -
20 problema
проблема
См. также в других словарях:
Problema — Saltar a navegación, búsqueda Problema: Es la diferencia existente entre una situación deseada y una situación actual. Un problema suele ser un asunto del que se espera una rapida y efectiva solución. Puede referirse a: En matemática, un problema … Wikipedia Español
problemă — PROBLÉMĂ, probleme, s.f. I. 1. Chestiune care prezintă aspecte neclare, discutabile, care necesită o lămurire, o precizare, care se pretează la discuţii. 2. Chestiune importantă care constituie o sarcină, o preocupare (majoră) şi care cere o… … Dicționar Român
problema — Cualquier alteración de la asistencia sanitaria que requiere una acción diagnóstica, terapéutica o educativa. Un problema activo requiere una acción inmediata, mientras que un problema inactivo es algo ya pasado. Un problema subjetivo es el… … Diccionario médico
problema — statusas T sritis švietimas apibrėžtis 1) Pažinimo procese kilęs objektyvus klausimas, kurio sprendimas turi esminę reikšmę pažinimo pažangai; 2) Sąmonėje kilęs prieštaravimas, kurį individas turi išspręsti. Problemos esti mokomosios, mokslinės,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
problema — /pro blɛma/ s.m. [dal lat. problema ătis questione proposta , gr. próblēma, der. di probállō mettere avanti, proporre ] (pl. i ). 1. (matem.) [domanda che richiede una risoluzione mediante calcoli che soddisfino alle condizioni specificate nell… … Enciclopedia Italiana
problema — (Del lat. problēma, y este del gr. πρόβλημα). 1. m. Cuestión que se trata de aclarar. 2. Proposición o dificultad de solución dudosa. 3. Conjunto de hechos o circunstancias que dificultan la consecución de algún fin. 4. Disgusto, preocupación. U … Diccionario de la lengua española
problema — problemá, probleméz, vb. I (înv.) a problematiza. Trimis de blaurb, 31.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
problema — |ê| s. m. 1. Questão matemática proposta para se lhe achar a solução. 2. Questão, dúvida. 3. O que é difícil de explicar … Dicionário da Língua Portuguesa
problema — problemà dkt. Mókslo problèmos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
problema — problemà sf. (2) TrpŽ sudėtingas teorinis ar praktinis klausimas, reikalingas sprendimo, studijavimo, tyrimo: Aktualių meninės kūrybos klausimų, opių literatūros teorijos ir istorijos problemų išnagrinėjimas turi padėti tarybinei literatūrai… … Dictionary of the Lithuanian Language
problema — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem vok. Problem, n rus. проблема, f pranc. problème, m … Automatikos terminų žodynas