-
1 проронить
сов.proferire vt; lasciare scappareне проронить ни слова — non dire parola; non aprire bocca; non proferire sillaba / verbo книжн.••не проронить (ни) слезы, не проронить ни слезинки — ingoiare le lacrime, trattenere il pianto; restare a ciglio asciutto -
2 проронить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проронить
-
3 проронить
не проронить ни слова — kein Wort sprechen (непр.), den Mund nicht auftun (непр.) -
4 проронить
не проронить ни слова kein Wort sprechen*, den Mund nicht auftun* -
5 проронить
-
6 проронить
сов., вин. п.1) decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes ( сквозь зубы)не пророни́ть ни сло́ва — no decir (ni) una palabra( ni palabra)2) (пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar•• -
7 проронить
(о слове) проравэ/ с тэ (прорадё/ м) (глаг. пер.) -
8 проронить
vgener. verluiden (слово, звук) -
9 проронить слезу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проронить слезу
-
10 не проронить
(ни) слезы/слезинки not to shed a (single) tearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не проронить
-
11 не проронить ни слова
never to utter/breathe a word, not to utter a wordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не проронить ни слова
-
12 не проронить слезы
not to shed a single tearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не проронить слезы
-
13 не проронить ни слова
prepos.gener. met de mond vol tanden staan, zich geen woord laten ontvallen -
14 procedit
-
15 pukahtaa
проронить, сказать, пикнуть (обычно с отрицанием) -
16 bilst
проронить; вымолвить; молвить; промолвить; сказать; произнести -
17 къыжэдэзын
проронить, промолвить что-л. -
18 kaotsi minna laskma
проронить,терять,утерять -
19 pöläyttää
yks.nom. pöläyttää; yks.gen. pöläytän; yks.part. pöläytti; yks.ill. pöläyttäisi; mon.gen. pöläyttäköön; mon.part. pöläyttänyt; mon.ill. pöläytettiinpöläyttää бросить, проронить pöläyttää (töksäyttää) бросить слово, проронить слово
бросить, проронить ~ sanaa бросить слово, проронить слово -
20 uronić
глаг.• уронить* * *uroni|ć\uronićony сов. книжн. 1. уронить, 2. проронить, пропустить;nie \uronić słowa не проронить (не пропустить) ни одного слова; ● \uronić łzę уронить слезу;
nie \uronić łzy не проронить ни слезинки+2. opuścić, pominąć, przeoczyć
* * *uroniony сов. книжн.1) урони́ть,2) пророни́ть, пропусти́тьnie uronić słowa — не пророни́ть (не пропусти́ть) ни одного́ сло́ва
•- nie uronić łzySyn:
См. также в других словарях:
проронить — См. высказывать(ся) ни слова не проронить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проронить высказывать(ся); выговорить, пропустить, изречь, сказать, уронить, вымолвить,… … Словарь синонимов
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); совер., что, обычно с отриц. 1. Со словами «звук», «слово»: сказать, произнести. Слова не п. в ответ. 2. В нек рых сочетаниях: пропустить, не заметить. Не п. ни одного слова, движения, взгляда… … Толковый словарь Ожегова
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, см. проранивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, пророню, проронишь, совер., что. 1. Уронить нечаянно (обл.). Хлеб ест так, что ни крошки на землю не проронит. 2. перен., со словами звук , слово и т.п. или без них. Сказать, произнести. За весь вечер не проронил ни слова. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
проронить — проронить, пророню, проронит и проронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
проронить слово — См. высказывать(ся), говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проронить слово высказывать(ся), говорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проронить слезу — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); сов., что, обычно с отриц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проронить — сов. перех. устар. см. проранивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проронить — проронить, пророню, пророним, проронишь, пророните, проронит, проронят, пророня, проронил, проронила, проронило, проронили, пророни, пророните, проронивший, проронившая, проронившее, проронившие, проронившего, проронившей, проронившего,… … Формы слов
проронить — пророн ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь
проронить — (II), пророню/, ро/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка