-
1 ответить
ответить 1. antworten vi (на что-л. auf A); beantworten vt, Antwort geben* (кому-л. D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D) он ответил на моё письмо er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortet он мне не ответил er ist mir die Antwort schuldig geblieben ответить на чувство ein Gefühl erwidern ответить урок die Aufgabe aufsagen 2. (нести ответственность за что-л.) die Verantwortung tragen* (für); Rede und Antwort stehen* вы мне за это ответите! das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
2 ответить
сов.ответить на вопрос — dare una risposta alla domandaответить на письмо — rispondere alla letteraне ответить на вопрос — lasciare la domanda senza rispostaответить отказом — rifiutare vt, respingere con un "no"; rispondere con un rifiuto2)чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)ответить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione -
3 ответить
2) (нести ответственность за что-либо) répondre vi de qch, être responsable de qch; être garant ( ручаться) -
4 ответить
1) antworten vi ( на что-либо - auf A); beantworten vt, Antwort geben (непр.) ( кому-либо - D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D)он ответил на мое письмо — er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortetон мне не ответил — er ist mir die Antwort schuldig gebliebenответить на чувство — ein Gefühl erwidern2) (нести ответственность за что-либо) die Verantwortung tragen (непр.) (für); Rede und Antwort stehen (непр.)вы мне за это ответите! — das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
5 ответить
несовер. - отвечать;
совер. - ответить без доп.
1) (кому-л. на что-л.) answer, reply (to) ;
respond (to) (отзываться) отвечать утвердительно
2) (за кого-л./что-л.) (быть ответственным) answer (for), account( for) ;
be responsible( for) вы за это ответите! ≈ you'll pay for this
3) (чем-л. на что-л.) return( smth. for smth.) отвечать кому-л. взаимностью ≈ to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affectionответ|ить - сов.
1. см. отвечать 1;
2. (за вн. ;
понести наказание) pay* (for) ;
ты за это ~ишь you`ll pay for that;
~ головой за что-л. answer with one`s life for smth. ;
~ный: ~ный визит return visit;
~ное письмо letter in reply;
~ная речь answering speech;
~ное чувство response, reciprocal feeling;
~ный матч спорт. return game.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответить
-
6 ответить
сов.отве́тить на вопро́с — contestar a la preguntaотве́тить на письмо́ разг. — contestar una cartaотве́тить уро́к — contestar la lecciónотве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisaотве́тить на чье-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable( por, de)он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagaráты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza -
7 ответить
vgener. te woord staan -
8 ответить
буд. вр. отвечу, -ишь II сов. (чем, что, на что) хәрү өгх -
9 ответить возразить
-
10 ответить вопросом на вопрос
vgener. een tegenvraag stellen -
11 ответить на визит
vgener. een bezoek beantwoorden -
12 благоволите ответить
have the kindness to answer, kindly answerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > благоволите ответить
-
13 невозможность ответить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > невозможность ответить
-
14 отвечать, ответить
1. (дт.) answer( smb.), reply (to) ;
(отзываться) respond (to) ;
~ на вопрос reply to a question;
~ на письмо answer/acknowledge a letter;
~ на огонь противника return the enemy`s fire;
~ кому-л. взаимностью, ~ на чьи-л. чувства reciprocate smb.`s feelings;
~ отказом на просьбу refuse a request;
~ урок answer the teacher`s questions, give* an account of what one has learned;
2. тк. несов. (за вн.;
быть ответственным) answer (for), be* responsible( for) ;
~ за качество be* responsible for quality;
вы будете ~ за это you will be held accountable for it;
3. тк. несов. (дт.;
соответствовать) answer (to), correspond (to) ;
~ требованиям answer the requirements;
~ головой за что-л. stake one`s life on smth. ;
ты мне за это головой ответишь you will answer for this with your life.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвечать, ответить
-
15 грубо ответить
-
16 знать что ответить
ngener. bescheid weten -
17 резко ответить
advgener. botaf antwoorden -
18 მიგება
-
19 chịu phạt
-
20 chịu tội
См. также в других словарях:
ОТВЕТИТЬ — ОТВЕТИТЬ, отвечу, ответишь, совер. 1. (несовер. отвечать в 1 знач.). Дать ответ. «Намеревался ответить мне с видимой благосклонностью, но вдруг натсорожился.» Короленко. «Софья, помолчав, ответила тихо и невесело.» Максим Горький. « Есть хочешь?… … Толковый словарь Ушакова
ответить — дать ответ, откликнуться, отозваться; расплатиться, поплатиться, ответствовать, отреагировать, отпарировать, парировать, огрызнуться, отбрехаться, отрубить, проявить свое отношение, среагировать, понести наказание, даром это не прошло, понести… … Словарь синонимов
ответить — вопросом • действие, непрямой объект ответить категорическим отказом • действие, непрямой объект ответить отказом • действие, непрямой объект ответить словами • использование ответить согласием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТВЕТИТЬ — ОТВЕТИТЬ, вечу, ветишь; веченный; совер. 1. на что или чем. Дать ответ, отозваться. О. на вопрос. О. на письмо. О. урок (изложить учителю заданный урок). О. отказом. 2. чем на что. Поступить каким н. образом в ответ на что н. О. презрением на… … Толковый словарь Ожегова
ответить — См. серьёзно В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ответить — на что, чем и за кого что. 1. на что (дать ответ). Ответить на запрос. Уж давно должна была Катя ответить хоть на одно из писем, что отправил он ей (Бунин). 2. чем (отозваться согласием, отказом, каким л. чувством и т. п. Ответить согласием на… … Словарь управления
ответить — • безапелляционно ответить • исчерпывающе ответить … Словарь русской идиоматики
ответить — вечу, ветишь; отвеченный; чен, а, о; св. 1. (что, чем, на что). Дать ответ (1 зн.) на заданный вопрос, обращение. О. на вопрос. О. на реплику смехом. О. согласием, отказом на предложение. Хотел ответить, но не решился. Если спрошу, ответь, как… … Энциклопедический словарь
ответить — ве/чу, ве/тишь; отве/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отвечать 1) а) что, чем, на что дать ответ 1) на заданный вопрос, обращение. Отве/тить на вопрос. Отве/тить на реплику смехом … Словарь многих выражений
ответить отказом — отказаться наотрез, не согласиться, отказать, не дать согласия, отказать наотрез, отказаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ответить согласием — согласиться, дать согласие, изъявить согласие, слова не сказать против, подписаться обеими руками, ничего не иметь против, выразить готовность пойти, выразить согласие, изъявить готовность пойти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов