-
1 торопиться
торопиться eilen vi, sich be|eilen; es eilig haben я тороплюсь ich eile, ich habe Eile куда ты торопишься? wo|hin eilst du? не торопясь gemächlich; in Ruhe (спокойно) -
2 торопиться
несовер. - торопиться;
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится ≈ he is in a (great) hurry он торопится кончить работу ≈ he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться ≈ you must hurry up торопитесь! ≈ make haste!, hurry (up) !, (be) quick! поторопитесь! ≈ get a move on!, look alive!;
buck up! не торопитесь! ≈ don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу ≈ don't rush through your work куда вы торопитесь? ≈ where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясьhurryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться
-
3 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à tempsторопиться пообедать — expédier son dînerторопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le trainнадо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite! -
4 торопиться
affrettarsi, spicciarsi, aver frettaторопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!не торопясь — senza fretta, con comodo / calma -
5 торопиться
eilen vi, sich beeilen; es eilig habenя тороплюсь — ich eile, ich habe Eileне торопясь — gemächlich; in Ruhe ( спокойно) -
6 торопиться
darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг., Чили, Перу)торопи́ться ко́нчить рабо́ту — darse prisa por terminar el trabajoторопи́ться к по́езду — apresurarse para alcanzar el trenя о́чень тороплю́сь — tengo mucha prisaне торопи́тесь — no tenga tanta prisaкуда́ вы торо́питесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?не торопя́сь — sin darse prisaидти́ не торопя́сь — andar despacio( lentamente) -
7 торопиться
v1) gener. aanmaken, haasten, spoeden zich, jakkeren, zich voortspoeden, gehaast werken, haast hebben, haast maken, ijlen, jachten, snellen, spoed maken, voortmaken, zich haasten, zich reppen, zich spoeden2) liter. aantrappen -
8 торопиться
наст. вр. -люсь, -ишься II несов. адһх, шулудх -
9 торопиться спешить
-
10 торопиться к поезду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться к поезду
-
11 торопиться на работу
to hurry to workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться на работу
-
12 спешить торопиться
спешить, торопиться hasten -
13 спешить торопиться
спешить, торопиться eilen -
14 Не следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки
-
15 не торопиться
prepos.liter. niet over een nacht ijs gaan -
16 очень торопиться
advgener. zich overhaasten -
17 être à la minute
-
18 make haste
-
19 təntimək
торопиться. -
20 kiirehtiä
торопиться
См. также в других словарях:
ТОРОПИТЬСЯ — ТОРОПИТЬСЯ, тороплюсь, торопишься, несовер. (к поторопиться), без доп., с чем и (устар.) чем. То же, что спешить. Торопиться на службу. Не задерживайте, я очень тороплюсь. Торопиться к поезду. «Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая… … Толковый словарь Ушакова
торопиться — См. спешить не торопиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. торопиться шарашить, шаражничать, суматошиться, частить, спешить, подгоняться, погоняться, спешить на… … Словарь синонимов
ТОРОПИТЬСЯ — ТОРОПИТЬСЯ, оплюсь, опишься; несовер., с чем и с неопред. То же, что спешить (в 1 знач.). Т. на поезд. Т. с выполнением задания (выполнить задание). | совер. поторопиться, оплюсь, опишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
торопиться — торопиться, тороплюсь, торопится и устарелое торопится; прич. торопящийся (не рекомендуется торопящийся); дееприч. торопясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
торопиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тороплюсь, ты торопишься, он/она/оно торопится, мы торопимся, вы торопитесь, они торопятся, торопись, торопитесь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопящийся, торопившийся, торопясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
торопиться — • безумно торопиться • жутко торопиться • страшно торопиться … Словарь русской идиоматики
торопиться некуда — нареч, кол во синонимов: 3 • незачем торопиться (4) • нет необходимости торопиться (3) • … Словарь синонимов
Торопиться жить — скоро умереть — Торопиться жить скоро умереть. Торопись на доброе дѣло, а худое само поспѣетъ. Ср. И, предвкушая будущія муки, Душа, робѣя, торопилась жить, Чтобъ близость неминуемой разлуки Хоть на одно мгновенье отдалить. К. Р. „Вы помните ль?“ Ср. Мы алчны… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Торопиться — несов. неперех. 1. Делать что либо быстрее; спешить. 2. Стараться быстрее оказаться где либо, попасть, поспеть куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торопиться — торопиться, тороплюсь, торопимся, торопишься, торопитесь, торопится, торопятся, торопясь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопись, торопитесь, торопящийся, торопящаяся, торопящееся, торопящиеся, торопящегося, торопящейся,… … Формы слов
торопиться — медлить мешкать ползти … Словарь антонимов