Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

лицемерные

Толкование Перевод

1 canting

['kæntɪŋ]
1) Общая лексика: выклянчивающий, говорящий на жаргоне (нищих, воровском), говорящий плаксивым тоном (нищего), имеющий скос, лицемерные речи, лицемерный, наклонный, неискренний, опрокидывание, опрокидывающийся, перевёртывание, перевёртывающийся, поставленный под углом, придание наклона, принятие наклонного положения, скашивание, скошенный, употребление арго, употребление жаргона, фарисейство, ханжеские речи, ханжеский

2) Диалект: продажа с аукциона

3) Техника: кантование, наклон, подуклонка (рельса), уклон, возвышение наружного рельса (в кривых)

4) Строительство: подуклонка рельса (тж. canting of the rail)

5) Железнодорожный термин: возвышение наружного рельса (на кривых), подуклонка (рельсов)

6) Лесоводство: кантовка

7) Физика: наклонение, наклоняющий

8) Макаров: арго, жаргон, лицемерные, подуклонка рельса, придание наклонного положения, тайный язык

Универсальный англо-русский словарь > canting
2 cant

̈ɪkænt I
1. сущ.
1) косяк
2) скошенный, срезанный край;
наклон;
скос;
наклонная поверхность( многоугольника, кристалла, насыпи и т. д.)
3) наклонное положение, наклонная позиция;
отклонение от прямой
4) амер. брус
5) мор. поворотный шпангоут
6) толчок, удар Syn: toss
1., throw
1.
7) перевертывание, опрокидывание Fortune's wheel made suddenly a great cant. ≈ Колесо фортуны сделало неожиданно резкий поворот.
2. прил.
1) косой, скошенный
2) наклонный
3. гл.
1) скашивать Syn: bevel
3.
2) наклонять(ся), накренять(ся), ставить в наклонное положение Syn: tilt
2., slope
2., slant
2.
3) опрокидывать(ся) ;
перевертывать(ся) ;
ставить под углом Syn: tip
4) кантовать ∙ cant over II
1. сущ.
1) жаргон;
арго, тайный язык а) тайный язык цыган, воров и т. д. - любой язык, используемый в целях секретности б) профессиональный язык, язык определенной научной или технической области Syn: slang
2) ноющий, плаксивый тон( особ. у нищих) Syn: whine
2.
3) лицемерие, ханжество;
лицемерная фразеология
4) лицемер, ханжа
2. прил. лицемерный, ханжеский Syn: hypocritical, sanctimonious
3. гл.
1) говорить плаксивым тоном (о нищем) ;
клянчить, попрошайничать Syn: beg
2) говорить на профессиональном, воровском и т. п. жаргоне
3) говорить ханжески, лицемерить III
1. сущ.;
ирл. продажа с аукциона
2. гл.;
ирл. продавать с аукциона косяк (техническое) скошенный, срезанный край;
скос, фаска наклон, наклонное положение отклонение от прямой толчок, удар - to give a ball a * ударить по мячу (американизм) обтесанное бревно, брус ( морское) наклон;
(морское) поворотный шпангоут скашивать наклонять;
придавать наклонное положение наклоняться, принимать наклонное положение опрокидываться, перевертываться (тж. * over) опрокидывать, перевертывать (тж. * over) (техническое) кантовать жаргон, арго;
тайный язык - * phrase жаргонное выражение - thieves' * воровской жаргон, блатной язык - the * of particular trades and employments профессиональный жаргон лицемерные речи;
лицемерие, ханжество плаксивый тон (нищего) ;
нытье( редкое) ходячее словцо;
шаблонная фраза говорить на (профессиональном, воровском и т. п.) жаргоне говорить плаксивым тоном (о нищем) ;
клянчить говорить лицемерно, ханжески;
лицемерить, фарисействовать( устаревшее) злоупотреблять ходячими словечками (ирландское) продажа с аукциона (ирландское) продавать с аукциона (шотландское) смелый;
живой;
здоровый cant говорить нараспев( о нищем) ;
клянчить;
попрошайничать ~ жаргон;
арго, тайный язык ~ жаргон ~ имеющий характер жаргона, принадлежащий жаргону;
цант phrase ходячее словцо, выражение ~ кантовать ~ косяк ~ лицемерие, ханжество ~ лицемерить;
быть ханжой ~ лицемерный, ханжеский ~ наклон;
наклонное положение;
отклонение от прямой ~ наклонять ~ амер. обтесанное бревно, брус ~ опрокидывать(ся) ;
перевертывать(ся) ;
ставить под углом ~ плаксивый тон (нищего) ~ скашивать ~ скошенный, срезанный край ~ сплетничать, клеветать;
ругать ~ толчок, удар ~ употреблять жаргон ~ имеющий характер жаргона, принадлежащий жаргону;
цант phrase ходячее словцо, выражение phrase: phrase выражать( словами) ;
thus he phrased it вот как он это выразил ~ выражать словами ~ вчт. выражение ~ выражение ~ муз фраза ~ называть ~ pl пустые слова ~ формулировать ~ фраза, выражение;
оборот;
идиоматическое выражение ~ фраза ~ муз. фразировать ~ характеризовать ~ язык, стиль;
in simple phrase простыми словами, простым языком

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cant
3 canting

̈ɪˈkæntɪŋ прил. лицемерный, неискренний, притворный, ханжеский Syn: hypocritical, insincere скашивание придание наклона, наклонного положения принятие наклонного положения перевертывание, опрокидывание (тж. * over) (техническое) кантование скошенный;
имеющий скос наклонный;
поставленный под углом опрокидывающийся, перевертывающийся жаргон, арго;
тайный язык употребление жаргона, арго злоупотребление профессионализмами лицемерные, ханжеские речи;
фарисейство говорящий на жаргоне (преим. нищих, воровском и т. п.) ;
выклянчивающий лицемерный, ханжеский > * crew нищая братия;
цыгане;
бродяги (диалектизм) продажа с аукциона canting pres. p. от cant ~ лицемерный, неискренний, ханжеский

Большой англо-русский и русско-английский словарь > canting
4 seeming

ˈsi:mɪŋ прил. видимый;
кажущийся, ненастоящий, мнимый;
воображаемый, обманчивый, притворный, лицемерный Syn: apparent, feigned видимость - to all * по всей видимости - the * and the real мнимое и настоящее;
(философское) видимость и действительность внешнее;
внешность - the outer * внешность;
форма видимый, кажущийся, воображаемый - * friend ненастоящий друг - to speak with * composure говорить, внешне сохраняя полное спокойствие притворный, лицемерный, лживый, фальшивый - * sincerity лицемерие - his * loyalty его мнимая преданность - in spite of his * friendship he would not give me any help несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне seeming pres. p. от seem ~ кажущийся, ненастоящий, мнимый;
притворный ~ кажущийся, мнимый

Большой англо-русский и русско-английский словарь > seeming
5 cant

I
1. [kænt] n

1. косяк

2. тех. скошенный, срезанный край; скос, фаска

3. 1) наклон, наклонное положение

2) отклонение от прямой

4. толчок, удар

to give a ball a cant - ударить по мячу

5. амер. обтёсанное бревно, брус

6. мор.

1) наклон

2) поворотный шпангоут

2. [kænt] v

1. скашивать

2. 1) наклонять, придавать наклонное положение

2) наклоняться, принимать наклонное положение

3. 1) опрокидываться, перевёртываться (тж. cant over)

2) опрокидывать, перевёртывать (тж. cant over)

3) тех. кантовать
II
1. [kænt] n

1. жаргон, арго; тайный язык

cant phrase - жаргонное выражение

thieves' cant - воровской жаргон, блатной язык

the cant of particular trades and employments - профессиональный жаргон

2. лицемерные речи; лицемерие, ханжество

3. плаксивый тон ( нищего); нытьё

4. редк. ходячее словцо; шаблонная фраза

2. [kænt] v

1. говорить на (профессиональном, воровском и т. п.) жаргоне

2. говорить плаксивым тоном ( о нищем); клянчить

3. говорить лицемерно, ханжески; лицемерить, фарисействовать

4. уст. злоупотреблять ходячими словечками
II
1. [kænt] n ирл.

продажа с аукциона

2. [kænt] v ирл.

продавать с аукциона
IV [kænt] a шотл.
смелый; живой; здоровый

НБАРС > cant
6 cant

I
1. [kænt] n

1. косяк

2. тех. скошенный, срезанный край; скос, фаска

3. 1) наклон, наклонное положение

2) отклонение от прямой

4. толчок, удар

to give a ball a cant - ударить по мячу

5. амер. обтёсанное бревно, брус

6. мор.

1) наклон

2) поворотный шпангоут

2. [kænt] v

1. скашивать

2. 1) наклонять, придавать наклонное положение

2) наклоняться, принимать наклонное положение

3. 1) опрокидываться, перевёртываться (тж. cant over)

2) опрокидывать, перевёртывать (тж. cant over)

3) тех. кантовать
II
1. [kænt] n

1. жаргон, арго; тайный язык

cant phrase - жаргонное выражение

thieves' cant - воровской жаргон, блатной язык

the cant of particular trades and employments - профессиональный жаргон

2. лицемерные речи; лицемерие, ханжество

3. плаксивый тон ( нищего); нытьё

4. редк. ходячее словцо; шаблонная фраза

2. [kænt] v

1. говорить на (профессиональном, воровском и т. п.) жаргоне

2. говорить плаксивым тоном ( о нищем); клянчить

3. говорить лицемерно, ханжески; лицемерить, фарисействовать

4. уст. злоупотреблять ходячими словечками
II
1. [kænt] n ирл.

продажа с аукциона

2. [kænt] v ирл.

продавать с аукциона
IV [kænt] a шотл.
смелый; живой; здоровый

НБАРС > cant
7 canting

I
1. [ʹkæntıŋ] n

1. скашивание

2. 1) придание наклона, наклонного положения

2) принятие наклонного положения

3. 1) перевёртывание, опрокидывание (тж. canting over)

2) тех. кантование

2. [ʹkæntıŋ] a

1. скошенный; имеющий скос

2. наклонный; поставленный под углом

3. опрокидывающийся, перевёртывающийся
II
1. [ʹkæntıŋ] n

1. = cant2 I 1

2. 1) употребление жаргона, арго

2) злоупотребление профессионализмами

3. лицемерные, ханжеские речи; фарисейство

2. [ʹkæntıŋ] a

1. говорящий на жаргоне (преим. нищих, воровском и т. п.)

2. говорящий плаксивым тоном ( нищего); выклянчивающий

3. лицемерный, ханжеский

♢ canting crew - а) нищая братия; б) цыгане; бродяги
II [ʹkæntıŋ] n диал.
продажа с аукциона

НБАРС > canting
8 seeming

1. [ʹsi:mıŋ] n
1. видимость

to all seeming - по всей видимости

the seeming and the real - а) мнимое и настоящее; б) филос. видимость и действительность

2. внешнее; внешность

the outer seeming - внешность; форма
2. [ʹsi:mın] a
1) видимый; кажущийся, воображаемый

seeming friend - ненастоящий друг

to speak with seeming composure - говорить, внешне сохраняя полное спокойствие

2) притворный, лицемерный, лживый, фальшивый

seeming sincerity - лицемерие

his seeming loyalty - его мнимая преданность

in spite of his seeming friendship he would not give me any help - несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне

НБАРС > seeming
9 in spite of his seeming friendship he would not give me any help

Общая лексика: несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне

Универсальный англо-русский словарь > in spite of his seeming friendship he would not give me any help
10 weep over an onion

1) Общая лексика: лицемерно плакать, проливать крокодиловы слезы

2) Пословица: проливать крокодиловы слезы (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы)

Универсальный англо-русский словарь > weep over an onion
11 To weep over an onion.

<03> Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы. Ср. Проливать крокодиловы слезы.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To weep over an onion.
12 to weep over an onion

посл.

Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.

ср. Проливать крокодиловы слезы.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to weep over an onion
13 cant

[kænt] I 1. сущ.
1)

а) скошенный край; наклон; скос; наклонная поверхность

б) наклонное положение; отклонение от прямой

2) амер. брус

3) мор. поворотный шпангоут

4) толчок, удар

Syn:

toss 1., throw 1.

5) перевёртывание, опрокидывание

Fortune's wheel made suddenly a great cant. — Колесо фортуны сделало неожиданно резкий поворот.
2. прил.
1) косой, скошенный

2) наклонный
3. гл.
1) скашивать

Syn:

bevel 3.

2) наклонять, накренять, ставить в наклонное положение

Syn:

tilt 2., slope 2., slant 2.

3) наклоняться; накрениться

4) = cant over

а) опрокидывать, перевёртывать; ставить под углом

б) опрокидываться, перевёртываться

The steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position. — Перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении.

Syn:

keel I 2., tip II 2.

5) кантовать
II 1. сущ.
1)

а) жаргон, арго; тайный язык

б) профессиональный жаргон

Syn:

slang

2) ноющий, плаксивый тон ( обычно у нищих)

Syn:

whine 2.

3) лицемерие, ханжество; лицемерные речи

4) лицемер, ханжа
2. прил.
лицемерный, ханжеский

Syn:

hypocritical, sanctimonious
3. гл.
1) говорить плаксивым тоном ( о нищем); клянчить, попрошайничать

Syn:

beg

2) говорить на жаргоне

3) говорить ханжески, лицемерить
III 1. сущ.; ирл.
продажа с аукциона
2. гл.; ирл.
продавать с аукциона

Англо-русский современный словарь > cant
14 sincere words

sincere (weasel, archaic/obsolete, borrowed, dialectal/regional) words искренние (лицемерные/неискренние, устаревшие, заимствованные, диалектные) слова

English-Russian combinatory dictionary > sincere words
15 cant

1. n косяк

2. n тех. скошенный, срезанный край; скос, фаска

cant brick — кирпич со скошенным ребром

3. n наклон, наклонное положение

4. n отклонение от прямой

5. n толчок, удар

to give a ball a cant — ударить по мячу

6. n амер. обтёсанное бревно, брус

7. n мор. поворотный шпангоут

cant beam — поворотный бимс

cant frame — поворотный шпангоут

cant timber — поворотный шпангоут

single cant plane — плоскость поворотного шпангоута

double cant plane — плоскость поворотно-наклонного шпангоута

8. v скашивать

9. v наклонять, придавать наклонное положение

10. v наклоняться, принимать наклонное положение

11. v опрокидываться, перевёртываться

12. v опрокидывать, перевёртывать

13. v тех. кантовать

14. n жаргон, арго; тайный язык

cant phrase — жаргонное выражение

15. n лицемерные речи; лицемерие, ханжество

scrim of cant — дымовая завеса лицемерия

16. n плаксивый тон; нытьё

17. n редк. ходячее словцо; шаблонная фраза

18. v говорить на жаргоне

19. v говорить плаксивым тоном; клянчить

20. v говорить лицемерно, ханжески; лицемерить, фарисействовать

21. v уст. злоупотреблять ходячими словечками

22. n ирл. продажа с аукциона

23. v ирл. продавать с аукциона

24. a шотл. смелый; живой; здоровый

Синонимический ряд:

1. hypocrisy (noun) hypocrisy; hypocriticalness; pecksniffery; pharisaicalness; pharisaism; sanctimoniousness; sanctimony; sham; Tartuffery; Tartuffism

2. language (noun) argot; dialect; dictionary; idiom; jargon; language; lexicon; lingo; palaver; patois; patter; slang; terminology; vernacular; vocabulary

3. lip service (noun) deceit; dishonesty; empty talk; lip service; pomposity; pretence; pretense; show

4. slope (noun) gradient; inclination; incline; slant; slope; tilt

5. roll (verb) lurch; pitch; roll; seesaw; tilt; yaw

6. slant (verb) heel; incline; lean; list; rake; recline; slant; slope; tip

English-Russian base dictionary > cant

См. также в других словарях:

Куприн, Александр Иванович — талантливый писатель. Род. в 1870 г. Воспитывался в Москве, во 2 кадетском корпусе и военном Александровском училище. Писать начал еще юнкером; первое произведение его ("Последний дебют") было напечатано в московском юмористическом… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой, Алексей Николаевич — [11 января 1883 ] один из крупнейших советских писателей. Род. в Сосновке, степном хуторе Самарской губ. Воспитывался в семье отчима разорившегося помещика. Мать писательница, печаталась под псевдонимом Александры Бострем. Окончил Петербургский… … Большая биографическая энциклопедия
Лабиш Эжен Марен — Лабиш (Labiche) Эжен Марен (5.5.1815, Париж, ≈ 23.1.1888, там же), французский драматург, член Французской академии (1880). Сын рантье. Окончил Высшую юридическую школу. Литературную деятельность начал в 1835. В 1837 поставлена его комедия «Таз с … Большая советская энциклопедия
Лабиш — (Labiche) Эжен Марен (5.5.1815, Париж, 23.1.1888, там же), французский драматург, член Французской академии (1880). Сын рантье. Окончил Высшую юридическую школу. Литературную деятельность начал в 1835. В 1837 поставлена его комедия «Таз с … Большая советская энциклопедия
КЕМАЛЬ ПАША, Гази Мустафа \(Ататюрк\) — (1880 1938) выдающийся турецкий политический и государственный деятель, основатель Турецкой республики. Родился в мелкобуржуазной семье в Салониках. Получил высшее военное образование. В 1905 по окончании Стамбульской академии генерального штаба… … Дипломатический словарь
Наследование, наследственное право — ЗЕМНОЕ НАСЛЕДОВАНИЕ 1) согл. наследств. праву времен Авраама, наследниками могли быть только сыновья от жен, но не от наложниц (Быт 21:10; ср. позднее Суд 11:2); но сыновья наложниц имели право на разовое получение некой части отцовского… … Библейская энциклопедия Брокгауза
АКРОБАТ — АКРОБАТ, акробата, муж. (от греч. akrobateo хожу на цыпочках). Искусный гимнаст. Цирковой акробат. Уличный акробат. ❖ Акробаты благотворительности (книжн. публиц.) лицемерные благотворители, лица, наживающиеся на благотворительности (по названию… … Толковый словарь Ушакова
КРОКОДИЛОВ — КРОКОДИЛОВ, крокодилова, крокодилово. Принадлежащий крокодилу. Крокодиловы яйца. ❖ Крокодиловы слезы (ирон.) притворные, лицемерные слезы (от поверья, будто крокодил плачет, съедая свою жертву). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУКОЛЬНЫЙ — КУКОЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. см. кукла. 2. То же, что игрушечный (в 1 знач.). Кукольная мебель. Кукольная посуда. 3. перен. О лице, внешности: красивый, но невыразительный, неодухотворённый. • Кукольная комедия (книжн. пренебр.) лицемерные действия.… … Толковый словарь Ожегова
ФРУ АЛВИНГ — (норв. Alving) героиня «семейной драмы» Г.Ибсена «Привидения» (1881), вдова капитана и камергера, мать Освальда Алвинга. Натура волевая, ибсеновская «сильная женщина», Ф.А. на первом году брака с нелюбимым мужем пошла на серьезный компромисс,… … Литературные герои
Крокодиловы слезы — По древнему поверью (не имеющему под собой реальных оснований), крокодил, прежде чем съесть пойманную жертву, проливает слезы, как бы оплакивая ее. Так, в одном из древних русских «Азбуковников» написано: «Коркодил зверь водный... Егда имать… … Словарь крылатых слов и выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

лицемерные

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

лицемерные

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: